秋天

Sinoa

Anarana iombonana

秋天

1. fararano

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): qiūtiān

  (Zhuyin): ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ

  (Dongan, Sirilika): чютян (či͡uti͡an, I-II)

• Kantôney (Jyutping): cau¹ tin¹
• Hakka (Sixian, PFS): chhiû-thiên
• Minbei (KCR): chiú-tíng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): chhiu-thiⁿ

  (Teochew, Peng'im): ciu¹ tin¹

• Wu (Wikibolana): qieu thi (T1)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: qiūtiān → qiūtian (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Zhuyin: ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ → ㄑㄧㄡ ˙ㄊㄧㄢ (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Gwoyeu Romatzyh: chiou.tian
    • Tongyong Pinyin: cioutiån
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵ tʰjɛn⁵⁵/ → /t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵ tʰjɛn²/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: qiūtiānr
    • Zhuyin: ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢㄦ
    • Gwoyeu Romatzyh: chioutial
    • Tongyong Pinyin: cioutianr
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵ tʰjɑɻ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Sirilika: чютян (či͡uti͡an, I-II)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰiou²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cau¹ tin¹
    • Yale: chāu tīn
    • Pinyin Kantôney: tsau¹ tin¹
    • Romanizasiona Guangdong: ceo¹ tin¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiû-thiên
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: qiu´ tien´
    • Pinyim Hagfa: qiu¹ tian¹
    • AAI Sinolojika: /t͡ɕʰi̯u²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: chiú-tíng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰiu⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Lukang, Yilan, Tainan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiu-thiⁿ
    • Tâi-lô: tshiu-thinn
    • Phofsit Daibuun: chiu'tvy
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Philippines): /t͡ɕʰiu³³ tʰĩ³³/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡ɕʰiu⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: ciu¹ tin¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiu thiⁿ
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰiu³³⁻²³ tʰĩ³³/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: qieu thi (T1)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰiɜ⁵⁵ tʰi²¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 秋天 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)