馬馬虎虎

Sinoa

Mpamaritra

馬馬虎虎

1. zavatra tsy mitandrina; tsy mitandrina

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): mǎmǎhǔhǔ, mǎmǎhūhū

  (Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

  (Dongan, Sirilika): мама-хўхў (mama-hwhw, I-II-II-I)

• Kantôney (Jyutping): maa^5-1 maa^5-1 fu^2-1 fu^2-1
• Hakka

  (Sixian, PFS): mâ-mâ-fú-fú / mâ-mâ-fù-fù

  (Meixian, Guangdong): ma¹ ma¹ fu² fu²

• Min Nan (POJ): má-má-hu-hu

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Mainland)⁺
    • Pinyin: mǎmǎhǔhǔ [Phonetic: mámǎhúhǔ]
    • Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: maamaahuuhuu
    • Tongyong Pinyin: mǎmǎhǔhǔ
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹¹ xu²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Taiwan, common colloquial variant in Mainland)⁺
    • Pinyin: mǎmǎhūhū [Phonetic: mámǎhūhū]
    • Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ
    • Gwoyeu Romatzyh: maamaahuhu
    • Tongyong Pinyin: mǎmǎhuhu
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Sirilika: мама-хўхў (mama-hwhw, I-II-II-I)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ma²⁴ ma⁵¹ xu⁵¹ xu²⁴/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: maa^5-1 maa^5-1 fu^2-1 fu^2-1
    • Yale: mā mā fū fū
    • Pinyin Kantôney: maa^5-1 maa^5-1 fu^2-1 fu^2-1
    • Romanizasiona Guangdong: ma¹ ma¹ fu¹ fu¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mäː¹³⁻⁵⁵ mäː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mâ-mâ-fú-fú
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ma´ ma´ fu` fu`
    • Pinyim Hagfa: ma¹ ma¹ fu³ fu³
    • AAI Sinolojika: /ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu³¹ fu³¹/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mâ-mâ-fù-fù
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ma´ ma´ fuˇ fuˇ
    • Pinyim Hagfa: ma¹ ma¹ fu² fu²
    • AAI Sinolojika: /ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu¹¹ fu¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ma¹ ma¹ fu² fu²
    • AAI Sinolojika: /ma⁴⁴ ma⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹ fu¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: má-má-hu-hu
    • Tâi-lô: má-má-hu-hu
    • Phofsit Daibuun: mafmafhu'hw
    • IPA (Xiamen): /mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /mã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ hu³³/
    • IPA (Zhangzhou): /mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /mã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 馬馬虎虎 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)