不過

Sinoa

Tambinteny

不過

1. ihany; fotsiny
2. tena

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): bùguò

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ

• Kantôney (Jyutping): bat¹ gwo³

• Hakka

  (Sixian, PFS): put-ko

  (Meixian, Guangdong): bud⁵ guo⁴

• Jin (Wikibolana): beh⁴ gue³
• Min Dong (BUC): bók-guó
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): put-kò / put-kò͘

  (Teochew, Peng'im): bug⁴ guê³

• Wu (Wikibolana): peq ku (T4); piq ku (T4)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: bùguò [Phonetic: búguò]
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: buguoh
    • Tongyong Pinyin: bùguò
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /pu⁵¹⁻³⁵ kwɔ⁵¹/

Note:

• • may be weakened to toneless bu in constructions of ‹verb/adjective + 不過› (“not exceed or unable to exceed”).

Kantôney

• (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  • Jyutping: bat¹ gwo³
  • Yale: bāt gwo
  • Pinyin Kantôney: bat⁷ gwo³
  • Romanizasiona Guangdong: bed¹ guo³
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

Hakka

• (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: put-ko
  • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: bud` go
  • Pinyim Hagfa: bud⁵ go⁴
  • AAI Sinolojika: /put̚² ko⁵⁵/
• (Meixian)
  • Guangdong: bud⁵ guo⁴
  • AAI Sinolojika: /put̚¹ kuo⁵³/

Jin

• (Taiyuan)⁺
  • Wikibolana: beh⁴ gue³
  • AAI sinôlôjika (old-style): /pəʔ² kuɤ⁴⁵/

Min Dong

• (Fuzhou)
  • Bàng-uâ-cê: bók-guó
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

Min Nan

• (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  • Pe̍h-ōe-jī: put-kò
  • Tâi-lô: put-kò
  • Phofsit Daibuun: putkoix
  • IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/
  • IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ ko¹¹/
  • IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ ko²¹/
  • IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ ko²¹/
• (Hokkien: Quanzhou)
  • Pe̍h-ōe-jī: put-kò͘
  • Tâi-lô: put-kòo
  • Phofsit Daibuun: putkox
  • IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/
• (Teotsio)
  • Peng'im: bug⁴ guê³
  • Pe̍h-ōe-jī-like: puk kuè
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /puk̚²⁻⁴ kue²¹³/

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: peq ku (T4); piq ku (T4)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /pəʔ³³ kv̩ʷ⁴⁴/, /pi̯ɪʔ³³ kv̩ʷ⁴⁴/

Note:

• 4piq ku - often written as
  • ..

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 不過 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpampitohy

不過

1. na izany aza; fa

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): bùguò

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ

• Kantôney (Jyutping): bat¹ gwo³

• Hakka

  (Sixian, PFS): put-ko

  (Meixian, Guangdong): bud⁵ guo⁴

• Jin (Wikibolana): beh⁴ gue³
• Min Dong (BUC): bók-guó
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): put-kò / put-kò͘

  (Teochew, Peng'im): bug⁴ guê³

• Wu (Wikibolana): peq ku (T4); piq ku (T4)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: bùguò [Phonetic: búguò]
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: buguoh
    • Tongyong Pinyin: bùguò
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /pu⁵¹⁻³⁵ kwɔ⁵¹/

Note:

• • may be weakened to toneless bu in constructions of ‹verb/adjective + 不過› (“not exceed or unable to exceed”).

Kantôney

• (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  • Jyutping: bat¹ gwo³
  • Yale: bāt gwo
  • Pinyin Kantôney: bat⁷ gwo³
  • Romanizasiona Guangdong: bed¹ guo³
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

Hakka

• (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: put-ko
  • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: bud` go
  • Pinyim Hagfa: bud⁵ go⁴
  • AAI Sinolojika: /put̚² ko⁵⁵/
• (Meixian)
  • Guangdong: bud⁵ guo⁴
  • AAI Sinolojika: /put̚¹ kuo⁵³/

Jin

• (Taiyuan)⁺
  • Wikibolana: beh⁴ gue³
  • AAI sinôlôjika (old-style): /pəʔ² kuɤ⁴⁵/

Min Dong

• (Fuzhou)
  • Bàng-uâ-cê: bók-guó
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

Min Nan

• (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  • Pe̍h-ōe-jī: put-kò
  • Tâi-lô: put-kò
  • Phofsit Daibuun: putkoix
  • IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/
  • IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ ko¹¹/
  • IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ ko²¹/
  • IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ ko²¹/
• (Hokkien: Quanzhou)
  • Pe̍h-ōe-jī: put-kò͘
  • Tâi-lô: put-kòo
  • Phofsit Daibuun: putkox
  • IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/
• (Teotsio)
  • Peng'im: bug⁴ guê³
  • Pe̍h-ōe-jī-like: puk kuè
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /puk̚²⁻⁴ kue²¹³/

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: peq ku (T4); piq ku (T4)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /pəʔ³³ kv̩ʷ⁴⁴/, /pi̯ɪʔ³³ kv̩ʷ⁴⁴/

Note:

• 4piq ku - often written as
  • ..

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 不過 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)