傷心

Sinoa

Mpamaritra

傷心

1. zavatra mampalahelo; malahelo

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): shāngxīn

  (Zhuyin): ㄕㄤ ㄒㄧㄣ

• Kantôney (Jyutping): soeng¹ sam¹

• Hakka

  (Sixian, PFS): sông-sîm

  (Meixian, Guangdong): song¹ xim¹

• Minbei (KCR): sióng-séng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): siong-sim / siang-sim

  (Teochew, Peng'im): siên¹ sim¹ / sion¹ sim¹

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: shāngxīn
    • Zhuyin: ㄕㄤ ㄒㄧㄣ
    • Gwoyeu Romatzyh: shangshin
    • Tongyong Pinyin: shangsin
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: soeng¹ sam¹
    • Yale: sēung sām
    • Pinyin Kantôney: soeng¹ sam¹
    • Romanizasiona Guangdong: sêng¹ sem¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sœ̽ːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sông-sîm
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: song´ xim´
    • Pinyim Hagfa: song¹ xim¹
    • AAI Sinolojika: /soŋ²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: song¹ xim¹
    • AAI Sinolojika: /sɔŋ⁴⁴ ɕim⁴⁴/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sióng-séng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: siong-sim
    • Tâi-lô: siong-sim
    • Phofsit Daibuun: siongsym
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɕiɔŋ³³ ɕim³³/
    • IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siang-sim
    • Tâi-lô: siang-sim
    • Phofsit Daibuun: siangsym
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: siên¹ sim¹ / sion¹ sim¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sieⁿ sim / sioⁿ sim
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sĩẽ³³⁻²³ sim³³/, /sĩõ³³⁻²³ sim³³/

Note:

• siên1 sim1 - Chaozhou;
• sion1 sim1 - Jieyang.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 傷心 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Matoanteny

傷心

1. mandratra fo; mahavita mampalahelo; mahavita mampijaly

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): shāngxīn

  (Zhuyin): ㄕㄤ ㄒㄧㄣ

• Kantôney (Jyutping): soeng¹ sam¹

• Hakka

  (Sixian, PFS): sông-sîm

  (Meixian, Guangdong): song¹ xim¹

• Minbei (KCR): sióng-séng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): siong-sim / siang-sim

  (Teochew, Peng'im): siên¹ sim¹ / sion¹ sim¹

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: shāngxīn
    • Zhuyin: ㄕㄤ ㄒㄧㄣ
    • Gwoyeu Romatzyh: shangshin
    • Tongyong Pinyin: shangsin
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: soeng¹ sam¹
    • Yale: sēung sām
    • Pinyin Kantôney: soeng¹ sam¹
    • Romanizasiona Guangdong: sêng¹ sem¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sœ̽ːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sông-sîm
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: song´ xim´
    • Pinyim Hagfa: song¹ xim¹
    • AAI Sinolojika: /soŋ²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: song¹ xim¹
    • AAI Sinolojika: /sɔŋ⁴⁴ ɕim⁴⁴/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sióng-séng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: siong-sim
    • Tâi-lô: siong-sim
    • Phofsit Daibuun: siongsym
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɕiɔŋ³³ ɕim³³/
    • IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siang-sim
    • Tâi-lô: siang-sim
    • Phofsit Daibuun: siangsym
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: siên¹ sim¹ / sion¹ sim¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sieⁿ sim / sioⁿ sim
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sĩẽ³³⁻²³ sim³³/, /sĩõ³³⁻²³ sim³³/

Note:

• siên1 sim1 - Chaozhou;
• sion1 sim1 - Jieyang.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 傷心 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)