元宵節

Sinoa

Anarana iombonana

元宵節

1. fetin'ny fanala

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): yuánxiāojié

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ

• Kantôney (Jyutping): jyun⁴ siu¹ zit³
• Gan (Wikibolana): nyyon⁴ xieu jiet⁶
• Min Dong (BUC): nguòng-siĕu-cáik
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): goân-siau-cheh / goân-siau-choeh / goân-siau-chiat

  (Teochew, Peng'im): nguêng⁵ siou¹ zoih⁴ / nguang⁵ siao¹ zoih⁴

• Wu (Wikibolana): nyyoe xiau jiq (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: yuánxiāojié
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: yuanshiaujye
    • Tongyong Pinyin: yuánsiaojié
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɥɛn³⁵ ɕjɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕjɛ³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jyun⁴ siu¹ zit³
    • Yale: yùhn sīu jit
    • Pinyin Kantôney: jyn⁴ siu¹ dzit⁸
    • Romanizasiona Guangdong: yun⁴ xiu¹ jid³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /jyːn²¹ siːu̯⁵⁵ t͡siːt̚³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wikibolana: nyyon⁴ xieu jiet⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /n̠ʲyɵn³⁵ ɕiɛu² t͡ɕiɛt̚⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nguòng-siĕu-cáik
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nieu⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒaiʔ²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-siau-cheh
    • Tâi-lô: guân-siau-tseh
    • Phofsit Daibuun: goansiauzeq
    • IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ ɕiau⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-siau-choeh
    • Tâi-lô: guân-siau-tsueh
    • Phofsit Daibuun: goansiauzoeq
    • IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ ɕiau⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-siau-chiat
    • Tâi-lô: guân-siau-tsiat
    • Phofsit Daibuun: goansiauciad
    • IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² ɕiau⁴⁴⁻²² t͡ɕiɛt̚³²/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: nguêng⁵ siou¹ zoih⁴ / nguang⁵ siao¹ zoih⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nguêng siou tsoih / nguâng siau tsoih
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ siou³³⁻²³ t͡soiʔ²/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ siau³³⁻²³ t͡soiʔ²/

Note:

• nguêng5 siou1 zoih4 - Chaozhou;
• nguang5 siao1 zoih4 - Shantou.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: nyyoe xiau jiq (T3)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /n̠ʲyø²² ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɪʔ²¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 元宵節 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)