啞巴吃黃連——有苦說不出

Sinoa

Fomba fiteny

啞巴吃黃連——有苦說不出

1. Tsy afaka maneho ny tsy fahafaham-pony; voatery mijaly mangina

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū

  (Zhuyin): ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ

• Kantôney (Jyutping): aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syut³ bat¹ ceot¹

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū [Phonetic: yǎbachīhuánglián,yóukǔshuōbùchū]
    • Zhuyin: ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ
    • Gwoyeu Romatzyh: yea.ba chy hwanglian, yeou kuu shuobuhbu
    • Tongyong Pinyin: yǎbå chih huánglián, yǒu kǔ shuobùchu
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xwɑŋ³⁵ ljɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹¹ ʂwɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syut³ bat¹ ceot¹
    • Yale: á bā hek wòhng lìhn, yáuh fú syut bāt chēut
    • Pinyin Kantôney: aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syt⁸ bat⁷ tsoet⁷
    • Romanizasiona Guangdong: a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴, yeo⁵ fu² xud³ bed¹ cêd¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /äː³⁵ päː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹ jɐu̯¹³ fuː³⁵ ʃyːt̚³ pɐt̚⁵ t͡ʃʰɵt̚⁵/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 啞巴吃黃連——有苦說不出 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)