在家千日好，出門一時難

Sinoa

Ohabolana

在家千日好，出門一時難

1. tsara ny mijanona ao an-trano, saingy maro ny olana any ivelany

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yīshí nán

  (Zhuyin): ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ, ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ

• Kantôney (Jyutping): zoi⁶ gaa¹ cin¹ jat⁶ hou², ceot¹ mun⁴ jat¹ si⁴ naan⁴

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yīshí nán [Phonetic: zàijiā qiānrì hǎo, chūmén yìshí nán]
    • Zhuyin: ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ, ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: tzayjia chianryh hao, chumen ishy nan
    • Tongyong Pinyin: zàijia cianrì hǎo, chumén yishíh nán
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕjä⁵⁵ t͡ɕʰjɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zoi⁶ gaa¹ cin¹ jat⁶ hou², ceot¹ mun⁴ jat¹ si⁴ naan⁴
    • Yale: joih gā chīn yaht hóu, chēut mùhn yāt sìh nàahn
    • Pinyin Kantôney: dzoi⁶ gaa¹ tsin¹ jat⁹ hou², tsoet⁷ mun⁴ jat⁷ si⁴ naan⁴
    • Romanizasiona Guangdong: zoi⁶ ga¹ qin¹ yed⁶ hou², cêd¹ mun⁴ yed¹ xi⁴ nan⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sɔːy̯²² käː⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ jɐt̚² hou̯³⁵ t͡ʃʰɵt̚⁵ muːn²¹ jɐt̚⁵ siː²¹ näːn²¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 在家千日好，出門一時難 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)