塞翁失馬

Sinoa

Fomba fiteny

塞翁失馬

1. Misy ny rahona rehetra misy ny takelaka volafotsy. / Mety ho fitahiana miafina ny tsy fahombiazana

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): sàiwēngshīmǎ

  (Zhuyin): ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ

• Kantôney (Jyutping): coi³ jung¹ sat¹ maa⁵
• Min Nan (POJ): sài-ong-sit-má

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: sàiwēngshīmǎ
    • Zhuyin: ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: sayuengshymaa
    • Tongyong Pinyin: sàiwongshihmǎ
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /saɪ̯⁵¹ wəŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: coi³ jung¹ sat¹ maa⁵
    • Yale: choi yūng sāt máh
    • Pinyin Kantôney: tsoi³ jung¹ sat⁷ maa⁵
    • Romanizasiona Guangdong: coi³ yung¹ sed¹ ma⁵
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰɔːy̯³³ jʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵ mäː¹³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sài-ong-sit-má
    • Tâi-lô: sài-ong-sit-má
    • Phofsit Daibuun: sae'ongsitmar
    • IPA (Kaohsiung): /sai²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴⁴ ɕit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /sai²¹⁻⁵³ ɔŋ⁴⁴ ɕit̚³²⁻⁴ mã⁵³/
    • IPA (Taipei): /sai¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁴⁴ ɕit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 塞翁失馬 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)