天若有情天亦老

Sinoa

Fomba fiteny

天若有情天亦老

1. Raha manana fahatsapana ny lanitra, dia ho antitra koa ny lanitra. (Mampalahelo sy mangidy ny zavatra ary tsy misy rariny eto amin'izao tontolo izao.)

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): tiān ruò yǒuqíng tiān yì lǎo

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄠˇ

• Kantôney (Jyutping): tin¹ joek⁶ jau⁵ cing⁴ tin¹ jik⁶ lou⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: tiān ruò yǒuqíng tiān yì lǎo
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄠˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: tian ruoh yeouchyng tian yih lao
    • Tongyong Pinyin: tian ruò yǒucíng tian yì lǎo
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tʰjɛn⁵⁵ ʐwɔ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰjɛn⁵⁵ i⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tin¹ joek⁶ jau⁵ cing⁴ tin¹ jik⁶ lou⁵
    • Yale: tīn yeuhk yáuh chìhng tīn yihk lóuh
    • Pinyin Kantôney: tin¹ joek⁹ jau⁵ tsing⁴ tin¹ jik⁹ lou⁵
    • Romanizasiona Guangdong: tin¹ yêg⁶ yeo⁵ qing⁴ tin¹ yig⁶ lou⁵
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰiːn⁵⁵ jœ̽ːk̚² jɐu̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ jɪk̚² lou̯¹³/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 天若有情天亦老 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)