杯水車薪

Sinoa

Fomba fiteny

杯水車薪

1. tsy ampy sy tsy misy ilana azy; tsy misy dikany

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): bēishuǐchēxīn, bēishuǐjūxīn

  (Zhuyin): ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ, ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

• Kantôney (Jyutping): bui¹ seoi² geoi¹ san¹, bui¹ seoi² ce¹ san¹
• Min Nan (POJ): poe-chúi-chhia-sin

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • Pinyin: bēishuǐchēxīn
    • Zhuyin: ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ
    • Gwoyeu Romatzyh: beishoeicheshin
    • Tongyong Pinyin: beishuěichesin
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /peɪ̯⁵⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, variant)⁺
    • Pinyin: bēishuǐjūxīn
    • Zhuyin: ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ
    • Gwoyeu Romatzyh: beishoeijiushin
    • Tongyong Pinyin: beishuěijyusin
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /peɪ̯⁵⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: bui¹ seoi² geoi¹ san¹, bui¹ seoi² ce¹ san¹
    • Yale: būi séui gēui sān, būi séui chē sān
    • Pinyin Kantôney: bui¹ soey² goey¹ san¹, bui¹ soey² tse¹ san¹
    • Romanizasiona Guangdong: bui¹ sêu² gêu¹ sen¹, bui¹ sêu² cé¹ sen¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /puːy̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/, /puːy̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ sɐn⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: poe-chúi-chhia-sin
    • Tâi-lô: pue-tsuí-tshia-sin
    • Phofsit Daibuun: poezuychiasyn
    • IPA (Xiamen): /pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pue³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰia³³ ɕin³³/
    • IPA (Zhangzhou): /pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴⁻³³ ɕin⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴⁻³³ ɕin⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 杯水車薪 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)