潮州話

Sinoa

Anarana iombonana

潮州話

1. teochew, karazan-tsinoa Min Atsimo teratany ao Chaoshan, faritra iray ao amin'ny faritanin'i Guangdong

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): cháozhōuhuà

  (Zhuyin): ㄔㄠˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ

• Kantôney (Jyutping): ciu⁴ zau¹ waa^6-2
• Hakka (Sixian, PFS): chhèu-chû-fa
• Min Dong (BUC): dièu-ciŭ-uâ
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tiô-chiu-ōe / tiô-chiu-ōa

  (Teochew, Peng'im): diê⁵ ziu¹ uê⁷ / dio⁵ ziu¹ uê⁷

• Wu (Wikibolana): zau tseu hho (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: cháozhōuhuà
    • Zhuyin: ㄔㄠˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: chaurjouhuah
    • Tongyong Pinyin: cháojhouhuà
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xwä⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ciu⁴ zau¹ waa^6-2
    • Yale: chìuh jāu wá
    • Pinyin Kantôney: tsiu⁴ dzau¹ waa^6-2
    • Romanizasiona Guangdong: qiu⁴ zeo¹ wa²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ wäː²²⁻³⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhèu-chû-fa
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ceuˇ zu´ fa
    • Pinyim Hagfa: ceu² zu¹ fa⁴
    • AAI Sinolojika: /t͡sʰeu̯¹¹ t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dièu-ciŭ-uâ
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tieu⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒieu⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiô-chiu-ōe
    • Tâi-lô: tiô-tsiu-uē
    • Phofsit Daibuun: dioiciu'oe
    • IPA (Xiamen): /tio²⁴⁻²² t͡ɕiu⁴⁴⁻²² ue²²/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɤ²³⁻³³ t͡ɕiu⁴⁴⁻³³ ue³³/
    • IPA (Singapore): /tio²⁴⁻²¹ t͡ɕiu⁴⁴⁻²² ue²²/
    • IPA (Quanzhou): /tio²⁴⁻²² t͡ɕiu³³ ue⁴¹/
    • IPA (Taipei): /tio²⁴⁻¹¹ t͡ɕiu⁴⁴⁻³³ ue³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiô-chiu-ōa
    • Tâi-lô: tiô-tsiu-uā
    • Phofsit Daibuun: dioiciu'oa
    • IPA (Zhangzhou): /tio¹³⁻²² t͡ɕiu⁴⁴⁻²² ua²²/
    • IPA (Penang): /tio²³⁻²¹ t͡ɕiu³³⁻²¹ ua²¹/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: diê⁵ ziu¹ uê⁷ / dio⁵ ziu¹ uê⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tiê tsiu uē / tiô tsiu uē
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tie⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/, /tio⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

Note:

• diê5 ziu1 uê7 - Chaozhou;
• dio5 ziu1 uê7 - Shantou.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: zau tseu hho (T3)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /z̻ɔ²² t͡sɜ⁵⁵ ɦo²¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 潮州話 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)