田園

Japoney

Anarana iombonana

田園

1. ny firenena; ambanivohitra; faritra ambanivohitra
2. tany voaloboka

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 田園 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Mpamaritra

田園

1. zavatra mahafinaritra; maha-mpiandry ondry

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): tiányuán

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ

• Kantôney (Jyutping): tin⁴ jyun⁴
• Hakka (Sixian, PFS): thièn-yèn / thièn-yàn
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tiân-oân / chhân-hn̂g / chhân-hûiⁿ

  (Teochew, Peng'im): cang⁵ hng⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)
    • Pinyin: tiányuán
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: tyanyuan
    • Tongyong Pinyin: tiányuán
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tʰjɛn³⁵ ɥɛn³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit ovaina

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tin⁴ jyun⁴
    • Yale: tìhn yùhn
    • Pinyin Kantôney: tin⁴ jyn⁴
    • Romanizasiona Guangdong: tin⁴ yun⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰiːn²¹ jyːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thièn-yèn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: tienˇ ienˇ
    • Pinyim Hagfa: tian² yan²
    • AAI Sinolojika: /tʰi̯en¹¹ i̯en¹¹/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thièn-yàn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: tienˇ (r)ianˇ
    • Pinyim Hagfa: tian² yan²
    • AAI Sinolojika: /tʰi̯en¹¹ (j)i̯an¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiân-oân
    • Tâi-lô: tiân-uân
    • Phofsit Daibuun: dien'oaan
    • IPA (Xiamen, Quanzhou): /tiɛn²⁴⁻²² uan²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tiɛn¹³⁻²² uan¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-hn̂g
    • Tâi-lô: tshân-hn̂g
    • Phofsit Daibuun: zhanhngg
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³⁻³³ hŋ̍²³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰan²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/
    • IPA (Quanzhou, Xiamen): /t͡sʰan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-hûiⁿ
    • Tâi-lô: tshân-huînn
    • Phofsit Daibuun: zhanhvuii
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰan¹³⁻²² huĩ¹³/

Note:

• tiân-oân - literary;
• chhân-hn̂g/chhân-hûiⁿ - vernacular, farmland.

• (Teotsio)
  • Peng'im: cang⁵ hng⁵
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tshâng hn̂g
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 田園 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

田園

1. ny ambanivohitra; ny firenena; ny faritra ambanivohitra
2. ny saha fambolena; ny tany fambolena

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): tiányuán

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ

• Kantôney (Jyutping): tin⁴ jyun⁴
• Hakka (Sixian, PFS): thièn-yèn / thièn-yàn
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tiân-oân / chhân-hn̂g / chhân-hûiⁿ

  (Teochew, Peng'im): cang⁵ hng⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)
    • Pinyin: tiányuán
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: tyanyuan
    • Tongyong Pinyin: tiányuán
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tʰjɛn³⁵ ɥɛn³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit ovaina

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tin⁴ jyun⁴
    • Yale: tìhn yùhn
    • Pinyin Kantôney: tin⁴ jyn⁴
    • Romanizasiona Guangdong: tin⁴ yun⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰiːn²¹ jyːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thièn-yèn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: tienˇ ienˇ
    • Pinyim Hagfa: tian² yan²
    • AAI Sinolojika: /tʰi̯en¹¹ i̯en¹¹/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thièn-yàn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: tienˇ (r)ianˇ
    • Pinyim Hagfa: tian² yan²
    • AAI Sinolojika: /tʰi̯en¹¹ (j)i̯an¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiân-oân
    • Tâi-lô: tiân-uân
    • Phofsit Daibuun: dien'oaan
    • IPA (Xiamen, Quanzhou): /tiɛn²⁴⁻²² uan²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tiɛn¹³⁻²² uan¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-hn̂g
    • Tâi-lô: tshân-hn̂g
    • Phofsit Daibuun: zhanhngg
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³⁻³³ hŋ̍²³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰan²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/
    • IPA (Quanzhou, Xiamen): /t͡sʰan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-hûiⁿ
    • Tâi-lô: tshân-huînn
    • Phofsit Daibuun: zhanhvuii
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰan¹³⁻²² huĩ¹³/

Note:

• tiân-oân - literary;
• chhân-hn̂g/chhân-hûiⁿ - vernacular, farmland.

• (Teotsio)
  • Peng'im: cang⁵ hng⁵
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tshâng hn̂g
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 田園 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)