番茄

Sinoa

Anarana iombonana

番茄

1. karazan-javamaniry boribory

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): fānqié

  (Zhuyin): ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ

  (Chengdu, P. S.): fan¹ qie²

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): faan¹ ke^4-2

  (Taishan, Wikibolana): fan¹ kie⁴, fan¹ kie^4*

• Gan (Wikibolana): fan¹ 'qia²
• Hakka

  (Sixian, PFS): fân-khiò

  (Meixian, Guangdong): fan¹ kio²

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): hoan-ka / hoan-kiô

  (Teochew, Peng'im): huang¹ giê⁵ / huang¹ gio⁵

• Xiang (Wikibolana): fan¹ jie²

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: fānqié
    • Zhuyin: ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: fanchye
    • Tongyong Pinyin: fancié
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /fän⁵⁵ t͡ɕʰjɛ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: fan¹ qie²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fankie
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /fan⁵⁵ t͡ɕʰiɛ²¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: faan¹ ke^4-2
    • Yale: fāan ké
    • Pinyin Kantôney: faan¹ ke^4-2
    • Romanizasiona Guangdong: fan¹ ké²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /fäːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵/
  • (Taishaney, Taicheng)
    • Wikibolana: fan¹ kie⁴, fan¹ kie^4*
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /fan³³ kʰiɛ²¹/, /fan³³ kʰiɛ²¹⁻²¹⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wikibolana: fan¹ 'qia²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /fan⁴² ˈt͡ɕʰia²⁴/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fân-khiò
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: fan´ kioˇ
    • Pinyim Hagfa: fan¹ kio²
    • AAI Sinolojika: /fan²⁴ kʰi̯o¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: fan¹ kio²
    • AAI Sinolojika: /fan⁴⁴⁻³⁵ cʰio¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-ka
    • Tâi-lô: huan-ka
    • Phofsit Daibuun: hoankaf
    • IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-kiô
    • Tâi-lô: huan-kiô
    • Phofsit Daibuun: hoankiooi
    • IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² kio¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/
    • IPA (Quanzhou): /huan³³ kio²⁴/
    • IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ kio²⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: huang¹ giê⁵ / huang¹ gio⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: huang kiê / huang kiô
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /huaŋ³³⁻²³ kie⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ kio⁵⁵/

Note:

• huang1 giê5 - Chaozhou;
• huang1 gio5 - Shantou, Jieyang.

Xiang

• (Changsha)
  • Wikibolana: fan¹ jie²
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɸan³³ t͡ɕie̞¹³/

Tsiahy

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “番茄”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, →ISBN, page 291.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 番茄 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)