遠親不如近鄰

Sinoa

Ohabolana

遠親不如近鄰

1. Tsara kokoa ny mpifanila vodirindrina akaiky noho ny havany lavitra (satria afaka mifanampy sy mifampiahy izy ireo)

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): yuǎnqīn bùrú jìnlín

  (Zhuyin): ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

• Kantôney (Jyutping): jyun⁵ can¹ bat¹ jyu⁴ gan⁶ leon⁴
• Min Nan (POJ): oán-chhin put-jû kīn-lîn / oán-chhin put-lû kǔn-lîn

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: yuǎnqīn bùrú jìnlín
    • Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: yeuanchin buru jinnlin
    • Tongyong Pinyin: yuǎncin bùrú jìnlín
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɥɛn²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰin⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵¹ lin³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jyun⁵ can¹ bat¹ jyu⁴ gan⁶ leon⁴
    • Yale: yúhn chān bāt yùh gahn lèuhn
    • Pinyin Kantôney: jyn⁵ tsan¹ bat⁷ jy⁴ gan⁶ loen⁴
    • Romanizasiona Guangdong: yun⁵ cen¹ bed¹ yu⁴ gen⁶ lên⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /jyːn¹³ t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jyː²¹ kɐn²² lɵn²¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: oán-chhin put-jû kīn-lîn
    • Tâi-lô: uán-tshin put-jû kīn-lîn
    • Phofsit Daibuun: oafnchyn putjuu kixnliin
    • IPA (Kaohsiung): /uan⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ kin³³⁻²¹ lin²³/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: oán-chhin put-lû kǔn-lîn
    • Tâi-lô: uán-tshin put-lû kǔn-lîn
    • IPA (Philippines): /uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰin³³ put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴⁻²² kun³³⁻²² lin²⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 遠親不如近鄰 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)