Dinika amin'ny mpikambana:Jagwar/3

---

Tahiry ♦ Des. 2008 - Jol. 2012 // Jol. 2012 - Jan. 2015

---

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, December 2014

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, December 2014 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 31 Janoary 2015 à 23:58 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, January 2015

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, January 2015 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 28 Febroary 2015 à 21:32 (UTC)

Just letting you know

Entries on Georgian words suck... hard. Did you use google translate or what? your (and your bots) contributions are counterproductive.

Sorry.--Dixtosa (discussion) 12 Martsa 2015 à 10:37 (UTC)

Hummm... Sorry if you got disappointed by Georgian words. It is not my mother tongue. There is no one I know who can help me write a Georgian-Malagasy dictionary. I do this with available resources. Doing nothing about Georgian words is not productive either, and not all Georgian words I've created are wrong so be softer on words. Regards, —Jagwar • grrrr... / homewiki 12 Martsa 2015 à 22:25 (UTC)

Notification de traduction : User:Keegan (WMF)/Quicktranslate

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page User:Keegan (WMF)/Quicktranslate est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute. La date limite pour traduire cette page est 2015-03-19.

Hello, A very important sentence to the message that is being sent to users that may be renamed due to single-user login finalization has been added. Please take a moment to translate this one sentence, it's very important.

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 19 Martsa 2015 à 02:21 (UTC)

Yupik/alutiiq

Bonjour Jagwar,

Il y a une erreur de dénomination qui fait que des mots (tous ?) se trouvant dans la catégorie yupik, sont des mots en alutiiq. Les codes langues sont les suivants : alutiiq = ems tandis que yupik central = esu. Par exemple, qalngaʼaq est de l'alutiiq et non pas du yupik. Je te laisse vérifier si c'est juste le libellé de la langue qu'il faut changer. Merci d'avance. Unsui (discussion) 19 Martsa 2015 à 09:44 (UTC)

Notification de traduction : User:Keegan (WMF)/Rename confusion message

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page User:Keegan (WMF)/Rename confusion message est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute. La date limite pour traduire cette page est 2015-03-31.

During the messaging to 2.8 million accounts begin affected by SUL finalization, about 10,000 accounts across the wikis, mainly Commons, were incorrectly notified about their account needing to be renamed. This message is for those accounts, and it needs to be delivered as soon as possible.

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 27 Martsa 2015 à 22:16 (UTC)

Notification de traduction : Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute. La date limite pour traduire cette page est 2015-04-12.

This is a short message for accounts that will be renamed next week as part of single-user login finalisation.

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 7 Aprily 2015 à 22:35 (UTC)

Notification de traduction : Single User Login finalisation announcement

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page Single User Login finalisation announcement est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute. La date limite pour traduire cette page est 2015-04-16.

Please check new and updated paragraphs, in particular make sure that the correct daye for the finalisation (15th April 2015 and following days) is mentioned, as in English source.

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 15 Aprily 2015 à 19:24 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, March 2015

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, March 2015 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 4 Mey 2015 à 03:04 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, April 2015

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, April 2015 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April 2015, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 13 Mey 2015 à 21:58 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, May 2015

Bonjour Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous êtes inscrit comme traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, May 2015 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from May, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Des traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une communauté réellement multilingue.

Merci !

Les coordinateurs de la traduction de Meta‎, 11 Jiona 2015 à 19:11 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, October 2015

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, October 2015 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from October, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 13 Novambra 2015 à 00:32 (UTC)

Notification de traduction : Wikipedia 15/Knowledge is joy

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikipedia 15/Knowledge is joy est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

For Wikipedia 15, we'd like these three words translated into as many languages as possible!! Thank you all!!

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 20 Novambra 2015 à 00:35 (UTC)

Malgache

Bonjour Jagwar,

J'ai comme un doute sur certaines traductions en malgache d'une IP : [1]. Si tu pouvais jeter un œil. Merci d'avance. Unsui (resaka) 21 Novambra 2015 à 21:47 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, November 2015

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, November 2015 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from November, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 11 Desambra 2015 à 20:22 (UTC)

Notification de traduction : 2015 Community Wishlist Survey

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page 2015 Community Wishlist Survey est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 21 Desambra 2015 à 13:05 (UTC)

Notification de traduction : Template:StrategyButton2016/editintro/Communities

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Template:StrategyButton2016/editintro/Communities est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute. La date limite pour traduire cette page est 2016-01-18.

- This is the part of a series of community consultation pages. The WMF Community Advocacy team has put together a list at https://meta.wikimedia.org/wiki/2016_Strategy/Translations. We're hoping to launch the consultation on January 18th. Realizing getting all translations in place before the launch of the consultation may not be possible (and that people will likely help with translations after the launch), I'd be really grateful for any assistance especially that you can give in translating the templates at that Meta page link, like this one. It'll probably be harder for casual translators to help out with those!

- Text should be stable at this point. I've just made what I hope will be the last modification to those pages!

- Thank you for all you do, and I hope you will not only assist in translation (if you are able) but also take part in the consultation. Your input will be very welcome.

- Questions or concerns? Please let me know at mdennis@wikimedia.org. Thanks! Maggie

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 12 Janoary 2016 à 02:06 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, December 2015

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, December 2015 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 25 Janoary 2016 à 22:51 (UTC)

Notification de traduction : Admin activity review/Notice to communities

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Admin activity review/Notice to communities est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute.

* The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that we're going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 8 Febroary 2016 à 15:58 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, January 2016

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, January 2016 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 22 Febroary 2016 à 19:47 (UTC)

Notification de traduction : User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est basse. La date limite pour traduire cette page est 2016-03-07.

If you have time this weekend, please help translate this page to inform communities about improvement to search.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 4 Martsa 2016 à 19:55 (UTC)

Notification de traduction : Wikipedia

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikipedia est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 12 Martsa 2016 à 02:14 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, February 2016

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, February 2016 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from February, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 18 Martsa 2016 à 19:21 (UTC)

Notification de traduction : Tech/Server switch 2016

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Tech/Server switch 2016 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est haute. La date limite pour traduire cette page est 2016-04-07.

Please help translate this message about planned maintenance for the servers. Editors and other contributors will not be able to save their changes or upload images for about 30 minutes on both Tuesday, 19 April and Thursday, 21 April. This will affect ALL the WMF wikis, not just Wikipedia. I will send this message to hundreds of wikis before this event, and I hope that your languages will be included.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 23 Martsa 2016 à 18:34 (UTC)

Notification de traduction : Interface editors

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Interface editors est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 29 Martsa 2016 à 12:47 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, March 2016

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, March 2016 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 13 Aprily 2016 à 19:21 (UTC)

izay mangina volamena

Salut Jagwar, une IP a ajouté une traduction en malgache à l'expression la parole est d’argent, le silence est d’or avec « izay mangina volamena ». Peux-tu confirmer qu'il s'agit de la bonne traduction ? Merci d'avance Pamputt (resaka) 13 Mey 2016 à 05:35 (UTC)

Salut, il s'agit bien d'une bonne traduction. —Jagwar • grrrr... / homewiki 16 Mey 2016 à 21:15 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia Highlights, April 2016

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Wikimedia Highlights, April 2016 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 17 Mey 2016 à 20:45 (UTC)

chabonar

Bonjour,

Cette entrée a visiblement pour source le Wiktionnaire français, mais il s'avère qu'elle a été créée là-bas par erreur. Le cas échéant, serait-il possible de la supprimer ici également ? Merci, Automatik (resaka) 19 Jiona 2016 à 03:47 (UTC)

Deleting pages

What template or two is used here, to mark pages for deletion? --Lo Ximiendo (resaka) 1 Jolay 2016 à 02:20 (UTC)

Lo Ximiendo, you could use Endrika:delete. Pamputt (resaka) 6 Novambra 2016 à 20:33 (UTC)

Notification de traduction : Template:Usurpation requested

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Template:Usurpation requested est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est moyenne.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 5 Septambra 2016 à 22:27 (UTC)

Notification de traduction : Template:Usurpation requested

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Template:Usurpation requested est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est moyenne.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 5 Septambra 2016 à 22:29 (UTC)

Notification de traduction : Admin activity review/Notice to inactive right holders

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Admin activity review/Notice to inactive right holders est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est moyenne.

Apologies if you receive this message duplicated.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 28 Febroary 2017 à 12:51 (UTC)

Notification de traduction : Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est moyenne.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 9 Martsa 2017 à 23:33 (UTC)

Notification de traduction : Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La priorité de cette page est moyenne.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 10 Martsa 2017 à 22:19 (UTC)

Bot problems -- ボトルグリーン

Sorry for the English, I know no Malagasy and cannot write in French.

I created the entry at en:wikt:ボトルグリーン earlier today, and was much surprised to see that the Malagasy Wiktionary entry was created shortly thereafter -- apparently as an automated translation of the English Wiktionary entry. This automated translation is, unfortunately, very bad -- the Japanese term ボトルグリーン refers to the dark-green color of the glass commonly used in wine bottles, whereas the definitions in the Malagasy Wiktionary entry at mg:wikt:ボトルグリーン all seem to mean "ball" or "balloon".

Could you please look into this bot's behavior, and ideally fix the translation problem? Alternatively, could you please prevent this bot from creating such incorrect entries?

Thank you, ‑‑ Eiríkr Útlendi │^{Tala við mig} 14 Martsa 2017 à 22:17 (UTC)

(PS: It is easiest to contact me at my English Wiktionary User Talk page: en:wikt:User_talk:Eirikr.)

Bot-Jagwar

Hello. The interwiki links on Wiktionaries are now automatically managed by Cognate, so it does not need to add IW links with Bot-Jagwar. Please disable you bot on this task. And then we can remove those links. --Octahedron80 (resaka) 25 Aprily 2017 à 05:27 (UTC)

Hello. That's awesome, I'm updating my bot. Thanks, —Jagwar • grrrr... / homewiki 25 Aprily 2017 à 19:42 (UTC)

Notification de traduction : Meta:Babylon/Translators newsletter

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de Malagasy sur Meta. La page Meta:Babylon/Translators newsletter est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

This page explains a new service: to keep translators posted about messages that need a particular effort, we have created a new newsletter. that newsletter is distributed on wiki as a notification and does not requires an email to subscribe. This message is both to kindly suggest you to translate the page explaining that new process, and also to invote you to subscribe to that newsletter. :)

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 21 Novambra 2017 à 18:15 (UTC)

Bot-Jagwar

Hi jagwar,

Do your bot can also help to create pages on urwiktionary? (if you agree i'll provide you translations)BukhariSaeed (resaka) 13 Janoary 2018 à 05:44 (UTC)

yupik/alutiiq

Bonjour Jagwar,

Comme je te l'ai déjà signalé il y a 3 ans, il y a une erreur de dénomination qui fait que des mots (tous ?) se trouvant dans la catégorie yupik, sont des mots en alutiiq. Les codes langues sont les suivants : alutiiq = ems tandis que yupik central = esu. Par exemple, qalngaʼaq est de l'alutiiq et non pas du yupik. Je te laisse vérifier si c'est juste le libellé de la langue qu'il faut changer. Merci d'avance de faire quelque chose. Unsui (resaka) 15 Janoary 2018 à 17:18 (UTC)

Bonjour Unsui,

Effectivement, il y a une erreur dans le libéllé de la langue. Merci de l'avoir signalé et désolé de n'avoir rien fait pendant ces trois ans. —Jagwar • grrrr... / homewiki 15 Janoary 2018 à 18:13 (UTC)

Catégories pour le modèle Endrika:WP

Bonjour, Sur les wiktionnaires en catalan, en français et en portugais, le modèle Endrika:WP équivalent catégorise par langues : IL suffit d’ajouter le code suivant au modèle Endrika:WP (avec quelques corrections peut-être).

<!--
-->{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|| [[Category:Pejy mirohy any amin'i Wikipedia (amin'ny teny {{{{{3|{{{lang}}}}}}}})]] }}<!--
-->

Otourly (resaka) 4 Jolay 2018 à 15:39 (UTC)

Bonjour,
J’ai une autre requête, via Wiktionnary Cognate Dashboard on a 5 mots en malgache présents dans une vingtaine de wiktionnaires, peux-tu nous donner un coup de main ? La liste est là : fr:Utilisateur:Otourly/IMISSU. Merci ! Otourly (resaka) 27 Aogositra 2018 à 15:20 (UTC)

Modénoise

Bonjour Jagwar,

Ca fait des années que je ne suis pas entré en contact avec toi, j'espère que tu vas bien. Est-ce que tu pourrais supprimer la redirection vers Modénoise suite à au renommage ? Ca aiderait :) Bonnes vacances ! --Automatik (resaka) 17 Jolay 2018 à 00:47 (UTC)

PS : pourrais-tu de passage traiter Lafaroises : cf. suppression sur fr.wikt, utilisé comme source. --Automatik (resaka) 17 Jolay 2018 à 01:04 (UTC)

Bonjour Automatik, ravi de te revoir encore dans les parages. Je viens de supprimer la redirection et l'entrée supprimée sur fr.wikt. Bonnes vacances à toi aussi :) —Jagwar • grrrr... / homewiki 17 Jolay 2018 à 08:31 (UTC)

hi

i have 2 questions 1 why dont use bot in enwiktionary very words not in  enwiktionary 2 how your bot work and how many words adding with your bot

Hi, I'm not sure I've understood your questions. Would you mind reformulating it? Thanks, —Jagwar • grrrr... / homewiki 30 Jolay 2018 à 17:02 (UTC)

i see many words creat with your bot in mg wiktionary but not creating words in english wiktionary

Ah, yeah, I am not contributing to the English Wiktionary, since I have no bot status there. —Jagwar • grrrr... / homewiki 30 Jolay 2018 à 18:27 (UTC)

my native language is persian do you contributing to persian wiktionary and creat many words in persian wiktionary with your bot

I don't speak persian but that is feasible. —Jagwar • grrrr... / homewiki 30 Jolay 2018 à 19:34 (UTC)

How is it possible

I use a translation table built after years of continuous effort. —Jagwar • grrrr... / homewiki 31 Jolay 2018 à 21:06 (UTC)

When do you do this in persian wiktionary

Maybe when I have bot status there —Jagwar • grrrr... / homewiki 1 Aogositra 2018 à 06:41 (UTC)

do creat bot request to persian wiktionary

Sorry for the late reply. The problem is, I can't speak any Persian. Where can I ask for such a thing? —Jagwar • grrrr... / homewiki 7 Aogositra 2018 à 21:08 (UTC) hi please send email and speak English this email of admin in Persian wiktionary https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D9%85%DB%8C%D9%84_%D8%A8%D9%87_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1/Mardetanha Amirh123 (resaka) 8 Desambra 2018 à 10:44 (UTC)

Deletion request

Hi. There's no such Word called köpyak and alısün in Turkish language. Could you delete that article. Thanks.--Sabri76 (resaka) 29 Aogositra 2018 à 08:26 (UTC)

@Sabri76 Hi, thanks for the notice. Maybe these words are neologisms? —Jagwar • grrrr... / homewiki 29 Aogositra 2018 à 11:20 (UTC)

You're right. Best regards :)--Sabri76 (resaka) 31 Aogositra 2018 à 06:29 (UTC)

Lingua Libre

Salut Jagwar ! Je ne sais pas si tu l'es mais peut-être es-tu intéressé par l'enregistrement de prononciations ausio de mots en malgache (ou dans d'autres langues). Si tu l'es, tu peux jeter un coup d’œil sur Lingua Libre. Il s'agit d'un nouveau site web dont le développement a été soutenu par la Wikimedia Fundation. L'idée est que tu peux enregistrer une grande quantité de prononciation de mots en peu de temps. Techniquement, il suffit de lire une liste de mots et le site passe automatiquement au mot suivant lorsque qu'il détecte un blanc. A la fin, tout est automatiquement téléchargé sur Wikimedia Commons]. Dans les semaines à venir, nous afficherons un message sur le bistro du Wiktionnaire en malgache afin de faire connaître ce site à un public plus large mais tu peux déjà commencer à l'utiliser. Si tu rencontres un problème ou si tu as des questions, n'hésitez pas à me le faire savoir. :) Pamputt (resaka) 6 Novambra 2018 à 15:12 (UTC)

Salut Pamputt, je suis toujours intéressé bien que ça fait maintenant quelques années que je n'ai plus rien enregistré en malgache. Je vais y jeter un oeil. Je te tiens au courant si j'ai des questions. En tout cas, merci pour l'information :) —Jagwar • grrrr... / homewiki 15 Novambra 2018 à 18:32 (UTC)

Salut, pour info, le bogue dont tu as été victime sur Lingua Libre a été corrigé. Ca devrait fonctionner maintenant :) Pamputt (resaka) 23 Novambra 2018 à 06:40 (UTC)

Your bot

Hello,

Your bot picks up anything created in the English Wiktionary and creates here. I don't think it's a good idea without any quality checking or some other cross-checking. The Russian word хуёвина ("a fucking thing") is extremely vulgar. Now you have this entry with a translation "product"(?). Even importing dictionaries would be more accurate. I recommend stopping your bot completely. If it were on a project with more editors, it would have stop already. --Atitarev (resaka) 9 Mey 2019 à 15:24 (UTC)

Hi, I've already imported a couple of dictionaries here and there. As for the rest, I use the bot and fix what's wrong as I go. If it were on a project with more editors, I wouldn't need a bot, which is currently and infortunately not the case. —Jagwar • grrrr... / homewiki 11 Mey 2019 à 22:23 (UTC)

Anankiroa fa tsy Anakiroa

Misy pejy hoe Anakiroa izay ao, toa Anankiroa no fiteny raha ny rakibolana

Incorrect German forms

Hello,

the following word forms are incorrect: Antibiotikan, Anwendungsspektrumen (→ Anwendungsspektren), Bakkalaurein, Broccolin, Brokkolin, Charakteristikan, Cytostatikan, Dielektrikan, Eutektikan, Hapaxlegomenan, Hundertmillionstele, Hundertmillionstelen (→ Hundertmillionsteln), Hypothalamin, Immunsuppressivan, Incubin, Katalysemechanismusen, Milliardstele, Milliardstelen (→ Milliardsteln), Millionstele, Millionstelen (→ Millionsteln), Nanofaradn, Nanoteslan, Nanowattn, Nierenglomerulin, Nierentubulin, Oxoniume, Oxoniumen, Rheumatismusen (→ Rheumatismen).

Could you delete the corresponding entries? You may use Duden online or canoonet for checking. -- IvanP (resaka) 25 Jiona 2019 à 08:05 (UTC)

Hi. Thenks, the entries have been deleted. —Jagwar • grrrr... / homewiki 25 Jiona 2019 à 17:06 (UTC)

Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Jagwar/3,

The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with Wiktionary and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 9 Septambra 2019 à 14:32 (UTC)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Jagwar/3,

A couple of weeks ago, we invited you to take the Community Insights Survey. It is the Wikimedia Foundation’s annual survey of our global communities. We want to learn how well we support your work on wiki. We are 10% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! Your voice matters to us.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 20 Septambra 2019 à 19:13 (UTC)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Jagwar/3,

There are only a few weeks left to take the Community Insights Survey! We are 30% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! With this poll, the Wikimedia Foundation gathers feedback on how well we support your work on wiki. It only takes 15-25 minutes to complete, and it has a direct impact on the support we provide.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 4 Oktobra 2019 à 17:03 (UTC)

נכפות, נפלת

Bonjour Jagwar,

Serait-il possible de supprimer ces pages, copiées du Wiktionnaire français où elles existaient par erreur (le sens de ces mots n'est pas "épilepsie") ? Merci --Automatik (resaka) 7 Jiona 2020 à 10:30 (UTC)

Bonjour Automatik,

Les pages ont été supprimées. --—Jagwar • grrrr... / homewiki 7 Jiona 2020 à 10:48 (UTC)

Notification de traduction : VisualEditor/Newsletter/2020/July

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en Malagasy sur Meta. La page VisualEditor/Newsletter/2020/July est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La date limite pour traduire cette page est the end of this week.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 6 Jolay 2020 à 20:26 (UTC)

Notification de traduction : Tech/News/2020/32

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en Malagasy sur Meta. La page Tech/News/2020/32 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 31 Jolay 2020 à 05:27 (UTC)

Notification de traduction : Tech/Server switch 2020

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en Malagasy sur Meta. La page Tech/Server switch 2020 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Cette page a une priorité moyenne.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 15 Aogositra 2020 à 13:03 (UTC)

Famoronana/Famafana teny marobe

Salama tompoko,

Mankasitraka anao amin'ny famoronana teny marobe eto amin'ny Wikibolana. Ahoana ny fomba fiasanao hahafahanao mampiditra, manitsy ary manamarina ireo teny be dia be ireo?

Soavolana (resaka) 4 Desambra 2020 à 10:32 (UTC)

Manao ahoana Soavolana,

Misaotra anao mandray anjara ary mametraka ilay fanontaniana. Ny fanaoko taloha dia mampiasa bot mpandika teny, fa amin'izao fotoana izao dia tsy dia hataoko loatra intsony izany noho ny hadisoana maro an'isa vokatry ny fampiasana bot toa izany. Izao indray dia manao lisitra aho, ampiasaiko ihany ny bot amin'ny famoronana votoatim-pejy dia atsofoko tsirairay (mandika-mametaka) ny votoatin'ny pejy. Raha te-hamorona pejy haingana kokoa ianao dia ampiasao ny pejy Wiktionary:Fanamboarana takelaka. —Jagwar • grrrr... / homewiki 4 Desambra 2020 à 19:17 (UTC)

Some inaccuracies in your created terms

Hi Jagwar, it's lovely to see that you have been deleting the inaccurate bot-created entries per "Large-scale errors on Malagasy Wiktionary" and been creating non-Malagasy entries with more accurate definitions. However, there are some inaccuracies I would like to point out - for example, Grüner is defined as "green" as in the colour when in fact it is "green" as in a member of the Green Party, or an environmentalist. Also, πορθμός is defined as "feo" (voice, sound) when it's "strait" or "channel" ("sound" also means "strait" or "channel" in English).

I don't speak Malagasy, by the way. I decided to contact you here because you're most active here. --Corsicanwarrah (resaka) 9 Desambra 2020 à 14:43 (UTC)

Hello Corsicanwarrah, welcome here.

Yes cleanup is almost over. I've been recreating and uploading a cleaned-up version of the former Malagasy entries that used to exist here. I fixed πορθμός and added more precision for Grüner

Nice work on the English Wiktionary. Misaotra betsaka. And it's never too late to learn Malagasy.

—Jagwar • grrrr... / homewiki 9 Desambra 2020 à 16:49 (UTC)

Notification de traduction : Wikimedia CH

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en Malagasy sur Meta. La page Wikimedia CH est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

Cette page a une priorité moyenne.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 17 Desambra 2020 à 07:43 (UTC)

tsy afaka mamorona teny iditra amin'ny teny vahiny intsony

Miarahaba anao tratry ny taona 2021 tompoko,

Tao tsy afaka mampiditra teny iditra amin'ny teny anglisy intsony aho fa toa lasa voasolo zavatra hafa ny eo amin'ny pejy https://mg.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Fanamboarana_takelaka

Afaka ampianao ve azafady.

Misaotra anao mialoha

Soavolana (resaka) 5 Janoary 2021 à 13:33 (UTC)

Notification de traduction : Project wiki representatives

Bonjour, Jagwar,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en Malagasy sur Meta. La page Project wiki representatives est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en Malagasy

La date limite pour traduire cette page est 2021-02-14.

The five year old strategy process has resulted in recommendations. After Global Conversations the number one priority is to establish an Interim Global Council, who will draft a Movement Charter, which will lead to the formation of a Global Council. Please help in translating the concise page "Project wiki representatives" which asks contributor to select for each project wiki a representative, who will help in implementing the first strategic priority.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Meta‎, 6 Febroary 2021 à 12:09 (UTC)

How we will see unregistered users

Bonjour !

Vous recevez ce message parce que vous êtes un administrateur ou une administratrice sur un wiki Wikimedia.

Aujourd'hui, lorsqu'une personne modifie un wiki Wikimedia sans être connectée, nous affichons son adresse IP. Comme vous le savez peut-être déjà, nous ne serons plus en mesure de le faire à l'avenir. Il s'agit d'une décision du service juridique de la Fondation Wikimedia, car les normes et réglementations en matière de confidentialité en ligne ont changé.

Au lieu de l'IP, nous allons montrer une identité masquée. Du fait de votre statut d'admin, vous pourrez toujours accéder à l'adresse IP. Il y aura également un nouveau droit d'utilisateur pour celles et ceux qui ne sont pas admin mais qui ont besoin de voir les IP complètes, afin de lutter contre le vandalisme, le harcèlement et le spam. Les patrouilleurs et patrouilleuses verront également une partie de l'IP même sans ce droit d'utilisateur. Nous travaillons également sur de meilleurs outils pour faciliter la maintenance des wikis.

Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez en savoir plus sur Meta. Si vous voulez être sûr de ne pas manquer les changements techniques sur les wikis Wikimedia, vous pouvez vous inscrire à aux actualités techniques hebdomadaires (Tech News).

Nous avons deux propositions concernant le possible fonctionnement de cette identité. Nous apprécierions vos commentaires sur la façon dont vous pensez que cela fonctionnerait le mieux pour vous et votre wiki, maintenant et à l'avenir. Vous pouvez nous laisser un message sur la page de discussion. Vous pouvez écrire dans votre langue. Les suggestions ont été publiées en octobre et nous déciderons après le 17 janvier.

Merci. /Johan (WMF)

4 Janoary 2022 à 18:17 (UTC)