Wiktionary:Vavahadin'ny vondrom-pikambanana/Tahiry Novambra 2020: Fahasamihafan'ny versiona
Contenu supprimé Contenu ajouté
Betawiki |
→Betawiki: better support for your language in MediaWiki : et en français aussi :) |
||
Andalana faha-1:
==Betawiki: better support for your language in MediaWiki / traduction de l'interface du site en malgache ==
{|cellpadding="15"
Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called [[betawiki:|Betawiki]]. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of over 1,700 messages in the core of MediaWiki, 763 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages for well over 100 extensions, with over 1,550 messages. Translators for over 70 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.▼
|'''Frantsay''' ||'''Anglisy'''
|-
|Bonjour à tous, je vous écris ce message pour vous signaler l'existence d'un wiki un peu particulier appelé [[betawiki:|Betawiki]]. Ce wiki a pour but de faciliter la ''localisation'' (l10n) de l'interface de [[w:MediaWiki|MediaWiki]]. Vous avez peut-être traduit certaines parties de l'interface du présent site, mais si vous vous connectez par exemple au Wiktionary en japonais, ces traductions n'y apparaîtront pas. Pour le moment, sur plus de 1 700 éléments textuels que comporte la partie principale de MediaWiki, 763 ont été traduits. Betawiki permet de plus de traduire l'interface de plus de 100 modules d'extension, ce qui représente plus de 1 550 autres messages. Des traducteurs travaillent collaborativement ainsi sur plus de 70 langues pour internationaliser MediaWiki mois après mois.
Si vous avez la moindre question, [[betawiki:User_talk:Siebrand|n'hésitez pas à me la poser sur ma page de discussion sur Betawiki]]. Nous ferons de notre mieux pour vous aider, par exemple en [[betawiki:Import requests|important]] tous les messages déjà traduits sur un wiki local pour démarrer, si vous le désirez.
:''Commentaire du traducteur: c'est déjà fait, tous les messages de l'interface traduits en malgache sur Wikipedia:mg ont été importés dans Betawiki. -- [[:w:User:Alno|AlNo]] [[:w:User talk:Alno|(resaho)]] 10:31, 14 December 2007 (UTC) ''
ous pouvez aussi nous retrouver sur [[w:en:Internet Relay Chat|IRC]], sur le réseau Freenode, dans le canal #mediawiki-i18n où nous serons heureux de vous aider à bien démarrer.
Merci beaucoup pour votre attention, et j'espère vraiment voir quelques-uns d'entre vous sur [[betawiki:|Betawiki]] prochainement ! Salut ! [[betawiki:User:Siebrand|Siebrand@Betawiki]] 17:48, 13 December 2007 (UTC)
▲||Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called [[betawiki:|Betawiki]]. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the [[w:MediaWiki|MediaWiki]] interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of over 1,700 messages in the core of MediaWiki, 763 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages for well over 100 extensions, with over 1,550 messages. Translators for over 70 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.
If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit [[betawiki:Translating:Intro|Betawiki]], [http://translatewiki.net/w/?title=Special:Userlogin&type=signup&uselang=en create an account] and [[betawiki:Betawiki:Rights|request translator privileges]]. You can see the current status of localisation of your language on [[mw:Localisation_statistics|MediaWiki.org]] and do not forget to get in touch with others that may already be [[betawiki:Translating:Languages/mg|working on your language on Betawiki]].
If you have any further questions, [[betawiki:User_talk:Siebrand|please let me know on my talk page on Betawiki]]. We will try and assist you as much as possible, for example by [[betawiki:Import requests|importing]] all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.
:''Translator's comment: the import is already done, all the messages that were translated to Malagasy on Wikipedia:mg have been imported to Betawiki. -- [[:w:User:Alno|AlNo]] [[:w:User talk:Alno|(resaho)]] 10:31, 14 December 2007 (UTC) ''
You can also find us on the Freenode [[w:en:Internet Relay Chat|IRC]] network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.
Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on [[betawiki:|Betawiki]] soon! Cheers! [[betawiki:User:Siebrand|Siebrand@Betawiki]] 17:48, 13 December 2007 (UTC)
|}
| |||