Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/20 Oktobra 2012

Ny tety haseho eo ambany dia teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

---

• fifa (nitranga in-1) : Saika mpitsara hatrany anefa no misolo tena an'i Mada- gasikara amin'izany fifa ninanana kaontinantaly izany, izay tsy iza fa i Pelagie Rakotozafinoro, mpitsara iraisam-pirenena (Baolina kitra – Hitsara CAN fanintelony i Pelagie Rakotozafinoro)
• comment (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• nolaniana (nitranga in-1) : Olona maro manana ny maha izy azy mane- rana ny Nosy no nandray anjara tamin'io, ka tapaka fa ilaina aloha ny manao fitsapan-kevi-bahoaka mahakasika ny Lalàm-panorenana nolaniana tamin'ny 17 novambra 2010 vao miroso amin'ny fifidianana Filoham-pirenena », hoy i Kotomanantsoa Rémi, filohan'ny komity nikarakara ilay fihaonambe nasionaly (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• fampiantranoana (nitranga in-1) : Ny saran-dalana ihany sy ny fampiantranoana no hiantohan'ny klioba”, hoy i Léon Rasalama, filoha mpanorina ny Sebam (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• horonantsarimihetsika (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• certa (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• todavia (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• contudo (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• réhabilitation (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Noëlson (nitranga in-1) : herintaona sy tapany taorian'ny nanesorana azy tsy ho minisitry ny Asam-panjakana sy ny lalàna sosialy dia manomboka miverina mipoitra eo amin'ny sehatry ny fanaovana politika indray i Noëlson William (Raharaham-pirenena – Niseho tampoka amin’ny sehatra politika i Noëlson William)
• haleine (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Solinasoa (nitranga in-1) : Mianadahy ireo mpilalao nafaran'ny klioba tamin'ity taom-pilalaovana ity, dia i Allan avy any Frantsa ao amin' ny sokajy lehilahy hanampy an-dry Dagué sy Danz, ary i Heidi Jackson sy Nahirae Solinasoa na Tiry avy atsy La Réunion amin'ny vehivavy hanampy an-dry Prisca sy Lydia (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• Randrianazary (nitranga in-1) : Nanatrika ity famindram-pahefana ity tamin' izany ny jeneraly Randrianazary, sekreteram-panja-kana miadidy ny Zandarimaria (Tapatapany)
• Portiogey (nitranga in-7) : nisy fahirano ny Antenimiera Portiogey [pt] nitranga tamin'ny 15 Oktobra 2012, andro ofisialy nametrahan'ny fitondrana Portiogey ny tetibolam-panjakana 2013 [pt] tamin'ny Filohan'ny Antenimiera (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• prix (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• precaridade (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• momento (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• zaro (nitranga in-1) : Soratra: Faly Randria – Sary: Express de Madagascar Fohazy ny foko Manana fanantenana aho Fa Ianao tsy handao ahy Fantatrao ny hetahetan'ny fanahy Manantena, famonjena Fohazy ny foko Hihaino ny any an-danitra Hankato ny feo, ny Fanahinao Fohazy ny foko Hitsaoka indray Hankafy ny antranon'ny Ray Ho ankaikin'ny Fonao mandrakizay Na maina, na karakaina Maniry aho handray aim-panahy Ranon'aina , rano ho hery ho ahy Hiboiboika ho velona indray Mba zaro aho , eny ampianaro aho Hahalala ny Fanjakanao ... (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• études (nitranga in-1) : tsy tati-bolan'olona na honohono fa ny maso no nahita, satria dia tena fahombiazana tokoa ilay hetsika « salon des études supérieures » nokarakarain'ny Madajeune tetsy amin'ny kianja mitafo Ankorondrano tamin'ity herinandro ity (Hazo feno tsilo)
• restaurées (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• barraquinha (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• techniciens (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• naloa (nitranga in-1) : Ny tao amin'ny Epp Analakely fotsiny ohatra efa nahatratra Ar 13 000 isaky ny ray aman-dreny no naloa, araka ny nambaran-dRanivoarilala Robine, talen-tsekoly (Sekoly EPP sy CEG – Averin’ny fanjakana ny saram-pisoratana anarana)
• bebes (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• fampahantrana (nitranga in-1) : 5%), izay hitarika ho amin'ny fitomboan'isan'ny tsy an'asa [pt] sy fampahantrana ny mponina (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• créative (nitranga in-1) : Matso ho fanomezam-boninahitra ny fahaleovantenan'i Madagasikara tamin'ny 1960 nalain'i Polaert ao amin'ny Wikipédia ambany fahazoan-dalana license créative commons

Natolotr'i Tsilavina Ralaindimby tany Paris nandritra ny fitsingerenan'ny fanambarana ny fahaleovantena ny sarimihetsika momba izany tamin'ny 1960 (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• anoherany (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• presente (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• ilàna (nitranga in-1) : “Hetrantsika hoentina miasa amin'ny fanadiovana ny tanàna no tena ilàna ny fanambaràna sy ny fandoavana hetra (Fiadiana ny tanana – Azo anaovana fanambaràna tany sy trano ny taratasy rehetra)
• Prometo (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• proclamation (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• realmente (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Monique (nitranga in-2) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• hampaharitra (nitranga in-1) : Ao anatin'izany fitadiavam-bahaolana mba hampaharitra sy tsy hampiakin-doha ny fikambanana amin'ny fanampiana any ivelany no anoloran'izy ireo ny asany nandritra ny fivoriamben'ny Federasiona Iraisampirenen'ny Arsivan'ny Fahitalavitra FIAT tany London tamin'ny 28 septambra ka hatramin'ny 3 oktobra tao amin'ny British Film Institute (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• ampiroboroboana (nitranga in-1) : Fanararaotra ity andro ity hanairanao ny rehetra ny maha-zavadehibe ny arsiva, ny asa ataonao ary ny lohahevitra tianao ampiroboroboana (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• hotratrariny (nitranga in-1) : Isa 150 no ezahin'ny tsirairay hotratrariny amin'ny fifaninanana, ka ny 100 avy amin'ny mpijery ary ny 50 kosa ho an'ny mpitsara (Fifaninanan-kira « The one » – Hikatsaka isa 150 avy amin’ny mpitsara sy mpijery ireo mpifaninana)
• alamakisy (nitranga in-1) : Ny alamakisy lasa teo no efa tonga ireto mpilalao mpila ravinahitry ny Sebam ireto ary efa niaraka tamin'ny namany nanao fanazarantena izy ireo (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• ajudar (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Xavier (nitranga in-2) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• palavra (nitranga in-1) : Mais que felicidade, hoje, a palavra mágica, é esperança (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• nandehanany (nitranga in-1) : Tany Guinée Equatoriale no nandehanany voalohany tamin'ny taona 2008 (Baolina kitra – Hitsara CAN fanintelony i Pelagie Rakotozafinoro)
• jadis (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• jovens (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Arsivan' (nitranga in-1) : Ao anatin'izany fitadiavam-bahaolana mba hampaharitra sy tsy hampiakin-doha ny fikambanana amin'ny fanampiana any ivelany no anoloran'izy ireo ny asany nandritra ny fivoriamben'ny Federasiona Iraisampirenen'ny Arsivan'ny Fahitalavitra FIAT tany London tamin'ny 28 septambra ka hatramin'ny 3 oktobra tao amin'ny British Film Institute (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• actif (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Près (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• awareness (nitranga in-1) : Tell the world what you are doing on this day to raise awareness and promote your archive (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• nifamezivezy (nitranga in-1) : Naha-vory ireo sokajina tanora samihafa tetsy Ankorondrano: na ny zanaky ny sahirana na ny zanaky ny manan-katao dia tazana nifamezivezy tao amin'ny kianja mitafo avokoa (Hazo feno tsilo)
• alterações (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• significance (nitranga in-1) : Nampahatsiahiviny fa :

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Dublin (nitranga in-2) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Nampahatsiahiviny (nitranga in-1) : Nampahatsiahiviny fa :

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• projet (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• également (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• nampidiry (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• voafetran' (nitranga in-1) : mampiady hevitra matetika ny tantaran'i Madagasikara noho ny antony samihafa: tsy fifanarahan-kevitra tamin'ny fizotran'ny voina manan-tantara, fomba fijery voafetran'ny fitenim-[pirenena] [mg], na ny famotehana ny arsivan-tantara rehefa misy ny krizy politika (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• sont (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• tranoheva (nitranga in-1) : Voazava tsara amin'ny tranoheva kely napetraka teo ahitana sakafo sy fisotro, anefa izany, karazana tanjona zary nofinofy ahitana ny fitoviana izay, indrisy, tsy ao anatin'izao fotoana tsy mifaditrovana izao (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• taniana (nitranga in-1) : Afaka miara-dia amin'olona mitovy firehan-kevitra amiko ihany koa anefa aho », hoy izy raha nanon- taniana ny mahakasika izany (Raharaham-pirenena – Niseho tampoka amin’ny sehatra politika i Noëlson William)
• Mandrimandry (nitranga in-1) : Mandrimandry manana aretina ity firenena ity fa hamoaka tanora nianatra nefa poak'aty aoriandriana ao raha izao no mitohy…

Rina Rasoava (Hazo feno tsilo)

• mahatafiditra (nitranga in-1) : Isan'ny mbola sakana lehibe tsy mahatafiditra an-tsekoly ankizy maro eto amintsika ny vesatry ny vola aloa amin'ny fianarana (Sekoly EPP sy CEG – Averin’ny fanjakana ny saram-pisoratana anarana)
• arsivan' (nitranga in-1) : ] Asa mila faharetana, nanomboka tamin'ny 2007, izay nahazoan'ny Fl@h amboaran'ny tetikasa tsara indrindra ho fiarovana ny arsivam-peo sy sary tany Dublin tamin'ny taona 2010, izay natolotry ny Federasiona Iraisampirenena momba ny arsivan'ny fahitalavitra (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• fampitàny (nitranga in-1) : Mandritra izany fotoana izany, mamoaka vaovao ao amin'ny sehatra fampitàny vaovao ny olom-pirenena, mandefa mivantana ny hetsika sy misioka amin'ny alalan'ny tenifototra #OE13 (avy amin'ny “Orçamento de Estado 2013″, Tetibolam-panjakana) (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• hampandoavana (nitranga in-1) : “Ezahin'ny fanjakana ny tsy hampandoavana saram-pisoratana anarana ireo ray aman-dreny (Sekoly EPP sy CEG – Averin’ny fanjakana ny saram-pisoratana anarana)
• Charlotte (nitranga in-1) : Vao ny 17 oktobra no nizara vola, amin'ny alalan'ny Airtel Money, mitentina Ar 100 000 hatramin'ny Ar 450 000 io orinasam-pifandraisana io, tetsy amin'ny Epp Charlotte Ranohisoa Ratsirahonana tetsy Ankorondrano (EPP Ankorondrano – Nandoa ny karaman’ny Fram ny Airtel)
• représentant (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Stephens (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• lohahevitry (nitranga in-1) : Ny lohahevitry ny taona 2012 dia mifantoka amin'ny krizin'ny arsiva manerantany sy ny fomba hamonjena sy hiarovana azy (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• querem (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• décerner (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Meilleur (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Kotomanantsoa (nitranga in-1) : Olona maro manana ny maha izy azy mane- rana ny Nosy no nandray anjara tamin'io, ka tapaka fa ilaina aloha ny manao fitsapan-kevi-bahoaka mahakasika ny Lalàm-panorenana nolaniana tamin'ny 17 novambra 2010 vao miroso amin'ny fifidianana Filoham-pirenena », hoy i Kotomanantsoa Rémi, filohan'ny komity nikarakara ilay fihaonambe nasionaly (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• Léon (nitranga in-1) : Ny saran-dalana ihany sy ny fampiantranoana no hiantohan'ny klioba”, hoy i Léon Rasalama, filoha mpanorina ny Sebam (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• nahaefa (nitranga in-1) : antso ho an'ireo mbola tsy nahaefa (Fiadiana ny tanana – Azo anaovana fanambaràna tany sy trano ny taratasy rehetra)
• hitadiavantsika (nitranga in-1) : Nefa ireo no tanora mangidihidy, mangidihidin'ny fahasarotana amin'izao fotoana, tsy fananan'asa, fahasahiranana, tsy fandriampahalemana ankehitriny, ary ambonin'izany rehetra izany, tahotry ny ampitso ary io ho azy ireo no tokony hitadiavantsika rehetra vahaolana (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Sweeney (nitranga in-1) : Mampahatsiahy i Patrick Sweeney fa amin'ny 27 oktobra ny Andro Manerantany Momba ny Lova Haino Aman-Jery eo ambany fiahian'ny UNESCO (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Norarahan' (nitranga in-1) : Norarahan'ireo jiolahy solitany teo ivelan'ilay efitrano ka narehitr'izy ireo ary izay no nahafaty azy 14 mianaka (Halatra sy fandorana olona – Filoham-pokontany naiditra am-ponja voalaza fa mpamatsy basy)
• Rasoanaivo (nitranga in-1) : Isan' ireo hitanay efa vonona ny Tiavo, izay manana ny maha izy azy eo amin'ny taranja”, hoy i William Rasoanaivo, filohan'ny klioba AS Voara (Volley ball CCOI – Nilavo lefona nialoha ny AS Voara)
• nirosoany (nitranga in-1) : Ilay rakikira «Quelques chose d'éternel» no nanomboka nirosoany teo amin'ireo hira fide­rana tamin'ny taona 2001 (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• Ratsirahonana (nitranga in-1) : Vao ny 17 oktobra no nizara vola, amin'ny alalan'ny Airtel Money, mitentina Ar 100 000 hatramin'ny Ar 450 000 io orinasam-pifandraisana io, tetsy amin'ny Epp Charlotte Ranohisoa Ratsirahonana tetsy Ankorondrano (EPP Ankorondrano – Nandoa ny karaman’ny Fram ny Airtel)
• André (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Guinée (nitranga in-1) : Tany Guinée Equatoriale no nandehanany voalohany tamin'ny taona 2008 (Baolina kitra – Hitsara CAN fanintelony i Pelagie Rakotozafinoro)
• work (nitranga in-1) : Nampahatsiahiviny fa :

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Pedrosa (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• miroaroa (nitranga in-1) : Hatramin'ny omaly dia miroaroa saina ny federasiona malagasin'ny volley ball ny amin'izay mety hisolo an'ity ekipa tompondaka ity (Volley ball CCOI – Nilavo lefona nialoha ny AS Voara)
• hamita (nitranga in-1) : Ny hafa rehefa hamita ny dingana ambony indrindra, alohan'ny hidirana amin'ny sehatry ny asa, vao mahafantatra fa diso lalana raha nisafidy ny sekoly nianarany (Hazo feno tsilo)
• Wikipédia (nitranga in-1) : Matso ho fanomezam-boninahitra ny fahaleovantenan'i Madagasikara tamin'ny 1960 nalain'i Polaert ao amin'ny Wikipédia ambany fahazoan-dalana license créative commons

Natolotr'i Tsilavina Ralaindimby tany Paris nandritra ny fitsingerenan'ny fanambarana ny fahaleovantena ny sarimihetsika momba izany tamin'ny 1960 (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• hampiroboroboana (nitranga in-1) : Lazao amin'izao tontolo izao izay ataonao amin'izao fotoana hampahafantarana sy hampiroboroboana ny arsivanao (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Krsity (nitranga in-1) : Nentiny nanamafy izany ny tenin'ny Soratra Masina «raha misy olona ao amin'i Krsity dia olom-baovao izy efa lasa ny zavatra taloha indreo efa tonga vaovao ireo» (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• dificuldades (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• futuro (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Paulo (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• nanoloran' (nitranga in-1) : Fotoana izay nanoloran' ity orinasa ity fanome- zana mitentim-bidy Ar 1 000 000 handoavana ny karaman'ireo mpampianatra Fram (EPP Ankorondrano – Nandoa ny karaman’ny Fram ny Airtel)
• alternativo (nitranga in-2) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• lalàna (nitranga in-1) : herintaona sy tapany taorian'ny nanesorana azy tsy ho minisitry ny Asam-panjakana sy ny lalàna sosialy dia manomboka miverina mipoitra eo amin'ny sehatry ny fanaovana politika indray i Noëlson William (Raharaham-pirenena – Niseho tampoka amin’ny sehatra politika i Noëlson William)
• respostas (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Jesosy (nitranga in-1) : «18 taona lasa izay, nandritra ny fotoam-bavaka iray no nandraisana fanapahan-kevitra handray an'i Jesosy ho tompo sy mpamonjy ny fiainany», araka ny fanazavan'i Mahandry Raherivahatraina, mpikarakara ny tarika Rija Rasolondraibe (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• discutam (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• antranon' (nitranga in-1) : Soratra: Faly Randria – Sary: Express de Madagascar Fohazy ny foko Manana fanantenana aho Fa Ianao tsy handao ahy Fantatrao ny hetahetan'ny fanahy Manantena, famonjena Fohazy ny foko Hihaino ny any an-danitra Hankato ny feo, ny Fanahinao Fohazy ny foko Hitsaoka indray Hankafy ny antranon'ny Ray Ho ankaikin'ny Fonao mandrakizay Na maina, na karakaina Maniry aho handray aim-panahy Ranon'aina , rano ho hery ho ahy Hiboiboika ho velona indray Mba zaro aho , eny ampianaro aho Hahalala ny Fanjakanao ... (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• chose (nitranga in-1) : Ilay rakikira «Quelques chose d'éternel» no nanomboka nirosoany teo amin'ireo hira fide­rana tamin'ny taona 2001 (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• FIAT (nitranga in-1) : Ao anatin'izany fitadiavam-bahaolana mba hampaharitra sy tsy hampiakin-doha ny fikambanana amin'ny fanampiana any ivelany no anoloran'izy ireo ny asany nandritra ny fivoriamben'ny Federasiona Iraisampirenen'ny Arsivan'ny Fahitalavitra FIAT tany London tamin'ny 28 septambra ka hatramin'ny 3 oktobra tao amin'ny British Film Institute (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• tombatombana (nitranga in-1) : “Efa misy tombatombana kajy ahitana ny hetra tokony haloan'ny olona rehefa tsy manao fanambaràna izy (Fiadiana ny tanana – Azo anaovana fanambaràna tany sy trano ny taratasy rehetra)
• movansy (nitranga in-1) : Tsy nisy resaka firehana sy movansy izany fa dia ny tohin'ny fandrantoana fahalalana no nibahana tao an-dohan'izy ireo sy ny ray aman-dreny sasany ihany koa (Hazo feno tsilo)
• Betafo (nitranga in-1) : naiditra am-ponja vonjimaika afak'omaly ny filohan' ny fokontanin'i Fisaorana ao anatin'ny kaominina ambanivohitr'i Bemaha, distrikan'i Betafo, taorian'ilay halatra narahina vono olona ka nandorana velona olona 14 tany an-toerana ny alahady vao maraina teo (Halatra sy fandorana olona – Filoham-pokontany naiditra am-ponja voalaza fa mpamatsy basy)
• Razafy (nitranga in-2) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• nianarany (nitranga in-1) : Ny hafa rehefa hamita ny dingana ambony indrindra, alohan'ny hidirana amin'ny sehatry ny asa, vao mahafantatra fa diso lalana raha nisafidy ny sekoly nianarany (Hazo feno tsilo)
• française (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• fizaràna (nitranga in-1) : Mety ho Ar 2 000 isaky ny ray aman-dreny no hanoneran' ny fanjakana izany”, araka ny nambaran'i Manoro Régis, omaly nandritra ny fizaràna fitaovam-pianarana tetsy amin'ny Epp Analakely (Sekoly EPP sy CEG – Averin’ny fanjakana ny saram-pisoratana anarana)
• hivelomana (nitranga in-1) : “Antony ara-bola, izay tsipaipaika ho an'ireo mpikambana hivelomana, no nahatonga anay tsy handray anjara indray amin'ny Cccoi (Volley ball CCOI – Nilavo lefona nialoha ny AS Voara)
• crisis (nitranga in-1) : The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• audiovisuelles (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• pelo (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• parlamento (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Raherivahatraina (nitranga in-2) : «18 taona lasa izay, nandritra ny fotoam-bavaka iray no nandraisana fanapahan-kevitra handray an'i Jesosy ho tompo sy mpamonjy ny fiainany», araka ny fanazavan'i Mahandry Raherivahatraina, mpikarakara ny tarika Rija Rasolondraibe (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• capital (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• fampitoniana (nitranga in-1) : Na hisisika hanao fifidianana aza ny Cenit sy ny Firenena Mikambana dia tsy handa-mina mihitsy izany raha tsy hirosoana aloha ny fampitoniana », hoy kosa ny Dr Harrison Razafindrakoto (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• hivoahana (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

“Manara-maso ny fihetsiketsehana ny polisy misahana ny rotaka raha misy afo mirehitra teo anoloan'ny lapan'ny Antenimiera raha manohitra ny fepetra teren'ny fitondrana ampiharina amin'ny fifehezana tondroina hivoahana mora amin'ny krizy ara-bola sy toe-karenan'i Portiogaly” (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• analisar (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• NIANDOHANY (nitranga in-1) : TAO ANATIN'ILAY FIFANINANANK-KIRA TOP 16 NO NIANDOHANY TEO AMIN'NY TOKOTANIBEN'NY MOZIKA ARY ANISAN'NY EFA NANANA NY LAZANY TAMIN'ILAY HIRA «TSY HANADINO ANAO» IZY (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• Vimeo (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• desemprego (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• preserve (nitranga in-1) : The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• jusqu' (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• arivo (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• TEDxAntananarivo (nitranga in-1) : Ity ny sombin'izany sarimihetsika izany nalefa nandritra ny valan-dresaka (navoakan'ny mpanoratra):

Nandritra ny lanonana TEDxAntananarivo, manazava bebe kokoa momba ny asa vita ny iray amin'ny mpikambana antsoina hoe Hoby Niaina Rabenirainy:

Ahiana hiato mandritra ny fotoana maharitra anefa izany asa vita izany noho ny tsy fahampian'ny ho enti-manana (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Dubaï (nitranga in-2) : nampahafantarin'ny fiadidiana ny tetezamita omaly, fa lasa any Dubaï ny Filohan'ny tetezamita Rajoelina Andry, hamonjy ny fivoriana iraisam-

pirenena maneran-tany mahakasika ny fampiasana angovo (Fivoriana momba ny angovo – Lasa tampoka any Dubaï i Andry Rajoelina)

• Nahirae (nitranga in-1) : Mianadahy ireo mpilalao nafaran'ny klioba tamin'ity taom-pilalaovana ity, dia i Allan avy any Frantsa ao amin' ny sokajy lehilahy hanampy an-dry Dagué sy Danz, ary i Heidi Jackson sy Nahirae Solinasoa na Tiry avy atsy La Réunion amin'ny vehivavy hanampy an-dry Prisca sy Lydia (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• rasca (nitranga in-2) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• importance (nitranga in-1) : Nampahatsiahiviny fa :

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Speculatrix (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• federasion' (nitranga in-1) : “Mbola tsy hita izay hisolo ny AS Voara, klioba tompondakan'ny Ranomasimbe Indianina farany, eo amin'ny fiadiana ny ho tompondakan'ny faritra fahafito ho an'ny volley ball (Cccoi) atao eto amintsika”, hoy ny loharanom-baovao avy eo anivon'ny federasion' ity taranja ity omaly (Volley ball CCOI – Nilavo lefona nialoha ny AS Voara)
• nanolorany (nitranga in-1) : Anisan'ny naharitra indrindra tamin'ny fandalovany an-tanindrazana ny tamin'ity taona ity, izay nanolorany fitetezam-paritra maromaro nandritra ny volana vitsivitsy (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• Ministério (nitranga in-1) : Misy video avy amin'i Ministério da Verdade (Minisiteran'ny Marina) ao amin'ny Youtube namehy an-dahatsary ny fahirano, izay nanomboka tamin'ny enina ora hariva:

“An'arivony ny olona nivory nanoloana ny Parlemanta Portiogey mitaky ny fialàn'ny governemanta taorian'ny filazana momba ny tetibola vaovao (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• zouk (nitranga in-1) : Manavanana azy ny gadona zouk, saingy efa manomboka misokatra amin'ny gadona hafa izy ankehitriny (Le glacier Analakely – Hasehon’i Malala anio alina ny «Te hampifilafila»)
• Rahajarizafy (nitranga in-2) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Grâce (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• hanairanao (nitranga in-1) : Fanararaotra ity andro ity hanairanao ny rehetra ny maha-zavadehibe ny arsiva, ny asa ataonao ary ny lohahevitra tianao ampiroboroboana (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Manjakamiadana (nitranga in-3) : ny 22 septambra lasa teo no nanomboka azon'ny besinimaro notsidihina indray ny Rovan'i Manjakamiadana (Rovan’i Manjakamiadana – Mbola ilàna Ar 6 000 tapitrisa ny famitàna tanteraka ny asa)
• supérieures (nitranga in-1) : tsy tati-bolan'olona na honohono fa ny maso no nahita, satria dia tena fahombiazana tokoa ilay hetsika « salon des études supérieures » nokarakarain'ny Madajeune tetsy amin'ny kianja mitafo Ankorondrano tamin'ity herinandro ity (Hazo feno tsilo)
• fuck (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

“Don't fuck my job” na “Aza Alikaina ny Asako” (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• nanasokajian' (nitranga in-1) : «Chrétien angagé» no nanasokajian'ny vahiny azy (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• naloan' (nitranga in-1) : Maherin'ny Ar 2 000 avokoa anefa ny vola naloan'ireo ray aman-dreny, araka ny fanadihadiana natao teny anivon' ny sekoly (Sekoly EPP sy CEG – Averin’ny fanjakana ny saram-pisoratana anarana)
• Peguem (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• nahatsapa (nitranga in-1) : nahatsapa ny tsy fitovian-kevitr'ireo miaramila malagasy amin'izay mahakasika ny fampodiana ny Filoha teo aloha, Marc Ravalomanana ireo miaramila avy amin'ny Sadc, namita iraka teto nandritra ny herinandro (Ry be baoty)
• raise (nitranga in-1) : Tell the world what you are doing on this day to raise awareness and promote your archive (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• minisiterany (nitranga in-1) : Nambaran-dramatoa minisitra ihany koa fa hisy ny taratasy manokana hahafahan'ireo mpiasan'ny minisiterany hitsidika maimaim-poana ny Rovan'i Manjakamiadana (Rovan’i Manjakamiadana – Mbola ilàna Ar 6 000 tapitrisa ny famitàna tanteraka ny asa)
• navadika (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• télévision (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• actuellement (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• concretas (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Ambohitsorohitra (nitranga in-1) : « Ho tohin'izay fanambaràny izay io dia ataony any Dubaï io », hoy ny avy eny Ambohitsorohitra (Fivoriana momba ny angovo – Lasa tampoka any Dubaï i Andry Rajoelina)
• Rasolon­draibe (nitranga in-2) : Nandritra ny fanohizany ny fianarany tany Soisa no nironan'i Rija Rasolon­draibe, tany amin'ny hira fiderana ary amin'izao fotoana dia anisan'ireo mpamorona hira fide­rana amin'ny fiteny frantsay anisan'ny sangany any Eoropa izy (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• tanàna (nitranga in-1) : “Hetrantsika hoentina miasa amin'ny fanadiovana ny tanàna no tena ilàna ny fanambaràna sy ny fandoavana hetra (Fiadiana ny tanana – Azo anaovana fanambaràna tany sy trano ny taratasy rehetra)
• mifaditrovana (nitranga in-1) : Voazava tsara amin'ny tranoheva kely napetraka teo ahitana sakafo sy fisotro, anefa izany, karazana tanjona zary nofinofy ahitana ny fitoviana izay, indrisy, tsy ao anatin'izao fotoana tsy mifaditrovana izao (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Praça (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Dôme (nitranga in-1) : Ho fantatra anio ireo efatra hiatrika ny famaranana hotanterahina ny sabotsy 27 oktobra izao etsy amin'ny Dôme Rta (Fifaninanan-kira « The one » – Hikatsaka isa 150 avy amin’ny mpitsara sy mpijery ireo mpifaninana)
• resultante (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• doing (nitranga in-1) : Tell the world what you are doing on this day to raise awareness and promote your archive (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Sotrata (nitranga in-1) : Isan' ireo milalao ao amin'ny Asuma ny vadin'ny filohan'ny oniversiten'i Mahajanga, efa nilalao tamin'ny Sotrata teo aloha (Basket ball N1A vavy – Famaranana lasa aloha ny an’ny Sebam sy MB2All)
• encore (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• felicidade (nitranga in-1) : Mais que felicidade, hoje, a palavra mágica, é esperança (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• volley (nitranga in-2) : “Mbola tsy hita izay hisolo ny AS Voara, klioba tompondakan'ny Ranomasimbe Indianina farany, eo amin'ny fiadiana ny ho tompondakan'ny faritra fahafito ho an'ny volley ball (Cccoi) atao eto amintsika”, hoy ny loharanom-baovao avy eo anivon'ny federasion' ity taranja ity omaly (Volley ball CCOI – Nilavo lefona nialoha ny AS Voara)
• João (nitranga in-2) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• toutes (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• comes (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Nohalavaina (nitranga in-1) : Nohalavaina hatramin'ny 15 novambra ho avy izao indray no fe-potoana omen'ny kaominina Antananarivo renivohitra (Cua) handraisana ny fanambaràna ny trano sy tany, izay tokony efa nifarana ny 15 oktobra lasa teo (Fiadiana ny tanana – Azo anaovana fanambaràna tany sy trano ny taratasy rehetra)
• irian' (nitranga in-1) : Mamofompofona faniriana hirotsaka hofidi- ana ho Filoham-pirenena ihany koa anefa ny fahitana ny fitetezam-paritra ataon'ity minisitra teo aloha ity noho izy milaza ny efa manangona ireo tetikasa sosialy irian'ireo mponina hampiharina, hialana amin'ny fahantrana iainan'izy ireo (Raharaham-pirenena – Niseho tampoka amin’ny sehatra politika i Noëlson William)
• longue (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Hisantarana (nitranga in-1) : Hisantarana an'izany ny fiaraha-miombom-bavaka etsy Betongolo ary koa ny fampirantiana samihafa izay hatao etsy amin'ny tranom-bokim-pirenena etsy Anosy (Tapatapany)
• anoloran' (nitranga in-1) : Ao anatin'izany fitadiavam-bahaolana mba hampaharitra sy tsy hampiakin-doha ny fikambanana amin'ny fanampiana any ivelany no anoloran'izy ireo ny asany nandritra ny fivoriamben'ny Federasiona Iraisampirenen'ny Arsivan'ny Fahitalavitra FIAT tany London tamin'ny 28 septambra ka hatramin'ny 3 oktobra tao amin'ny British Film Institute (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• rares (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• implacável (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• cinquante (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• habe (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Miantsampitsampy (nitranga in-1) : Miantsampitsampy amin'izay hazo hitany, eny fa na be aza ny herijika hampisy tsilotsilo an'ireny hazo ireny (Hazo feno tsilo)
• somby (nitranga in-1) : Ity ny sombin'izany sarimihetsika izany nalefa nandritra ny valan-dresaka (navoakan'ny mpanoratra):

Nandritra ny lanonana TEDxAntananarivo, manazava bebe kokoa momba ny asa vita ny iray amin'ny mpikambana antsoina hoe Hoby Niaina Rabenirainy:

Ahiana hiato mandritra ny fotoana maharitra anefa izany asa vita izany noho ny tsy fahampian'ny ho enti-manana (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Allô (nitranga in-2) : anio no ho fantatra indray ny anaran'ireo mpanjifan'ny orinasam-pifandraisana Airtel tsara vintana tamin'ny lalao « Allô sekoly » ho an'ireo nandray anjara hatramin'ny 14 oktobra lasa teo (EPP Ankorondrano – Nandoa ny karaman’ny Fram ny Airtel)
• Fédération (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• domberina (nitranga in-1) : Mbola mitohy hatrany ny domberina (Feedback) eo amin'ny hetsika Facebook natsangana tamin'ny 15 Oktobra (ahitana mpandray anjara 4 (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• nanasany (nitranga in-1) : Tetsy an-kilan'izay dia anisan'ny efa nanamarika ny fitetezana an'i Eoropa nataony ihany koa ny nanasany, mpanakanto mpihira sy mpitendry malagasy manodidina ny 20 nanaraka azy tamin'ny 2011 (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• 2013″ (nitranga in-1) : Mandritra izany fotoana izany, mamoaka vaovao ao amin'ny sehatra fampitàny vaovao ny olom-pirenena, mandefa mivantana ny hetsika sy misioka amin'ny alalan'ny tenifototra #OE13 (avy amin'ny “Orçamento de Estado 2013″, Tetibolam-panjakana) (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• arsivanao (nitranga in-1) : Lazao amin'izao tontolo izao izay ataonao amin'izao fotoana hampahafantarana sy hampiroboroboana ny arsivanao (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Malafosse (nitranga in-2) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• hihaonan' (nitranga in-1) : Azo heverina izany ny mety hihaonan'ny samy ekipan' i Boeny eo amin'ny lalao famaranana ho an'ny fifaninanam- pirenena ho an'ny basket ball vehivavy sokajy N1A (Basket ball N1A vavy – Famaranana lasa aloha ny an’ny Sebam sy MB2All)
• Matatana (nitranga in-1) : Anisan'ireo hira nahafantarana an'

i Malala ny «akory moa atao», «ngôma zaho» niarahany nikalo tamin'i Tafita sy ny «tena mifankatia» niaraka tamin' i Pierrot Matatana (Le glacier Analakely – Hasehon’i Malala anio alina ny «Te hampifilafila»)

• narehitr' (nitranga in-1) : Norarahan'ireo jiolahy solitany teo ivelan'ilay efitrano ka narehitr'izy ireo ary izay no nahafaty azy 14 mianaka (Halatra sy fandorana olona – Filoham-pokontany naiditra am-ponja voalaza fa mpamatsy basy)
• Fampi­sehoana (nitranga in-1) : Fampi­sehoana telo na efatra isan-taona no ataony any ivelany any», araka ny fitantaran'i Mahandry Raherivahatraina ihany (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• TOKOTANIBEN' (nitranga in-1) : TAO ANATIN'ILAY FIFANINANANK-KIRA TOP 16 NO NIANDOHANY TEO AMIN'NY TOKOTANIBEN'NY MOZIKA ARY ANISAN'NY EFA NANANA NY LAZANY TAMIN'ILAY HIRA «TSY HANADINO ANAO» IZY (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• sauvegarde (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• mandrapahatonga (nitranga in-1) : «Na izany aza, mandeha tsikelikely ny fivoarana sy ny fahafantarany an'Andriama­nitra mandrapahatonga azy ho mpitarika ny fiderana taty aoriana» (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• ravinahitra (nitranga in-1) : Ity farany dia efa niatrika ny fifaninanam-pirenena hatramin'ny fanombohan'ny lalao mandroso tany Toamasina, na dia mbola mila ravinahitra any Mayotte aza izy (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• Nampitainay (nitranga in-1) : « Nampitainay tamin'izy ireo ny hevitra tapaka nandritra ny fihaonambe nasio-naly notontosaina teto an-drenivohitra, ny 27 sy 28 septambra teo (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• igualitarismo (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Bemaha (nitranga in-1) : naiditra am-ponja vonjimaika afak'omaly ny filohan' ny fokontanin'i Fisaorana ao anatin'ny kaominina ambanivohitr'i Bemaha, distrikan'i Betafo, taorian'ilay halatra narahina vono olona ka nandorana velona olona 14 tany an-toerana ny alahady vao maraina teo (Halatra sy fandorana olona – Filoham-pokontany naiditra am-ponja voalaza fa mpamatsy basy)
• numérisées (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• famitàna (nitranga in-1) : Tsy mbola tena vita tanteraka ny fanarenana ary Ar 6 000 tapitrisa no vola mbola ilaina amin'ny famitàna tanteraka ny asa na ny dingana fahatelo (Rovan’i Manjakamiadana – Mbola ilàna Ar 6 000 tapitrisa ny famitàna tanteraka ny asa)
• suis (nitranga in-1) : Nitohy hatrany ny famoronana ka anisan'ireo vokatra niavaka ny rakikira kambana «Je ne suis pas d'ici», izay navoakany tamin'ny 2008 (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• hihetsika (nitranga in-1) : Nilaza izy ireo fa efa mivo-nona ny hihetsika tsy ho ela amina distrika 19, raha tsy misy ny fandraisana andraikitra haingana (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• Soisa (nitranga in-3) : Nandritra ny fanohizany ny fianarany tany Soisa no nironan'i Rija Rasolon­draibe, tany amin'ny hira fiderana ary amin'izao fotoana dia anisan'ireo mpamorona hira fide­rana amin'ny fiteny frantsay anisan'ny sangany any Eoropa izy (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• cinémas (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• ankaiky (nitranga in-1) : Soratra: Faly Randria – Sary: Express de Madagascar Fohazy ny foko Manana fanantenana aho Fa Ianao tsy handao ahy Fantatrao ny hetahetan'ny fanahy Manantena, famonjena Fohazy ny foko Hihaino ny any an-danitra Hankato ny feo, ny Fanahinao Fohazy ny foko Hitsaoka indray Hankafy ny antranon'ny Ray Ho ankaikin'ny Fonao mandrakizay Na maina, na karakaina Maniry aho handray aim-panahy Ranon'aina , rano ho hery ho ahy Hiboiboika ho velona indray Mba zaro aho , eny ampianaro aho Hahalala ny Fanjakanao ... (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• nitanjaka (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• heritage (nitranga in-1) : The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• films (nitranga in-2) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Roméo (nitranga in-1) : Roméo Andriamihaja

Manasa-dalana anio 12 ora: Asuma # Afo 2 ora: Sebam# MB2All (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)

• nosso (nitranga in-1) : Vivemos, pois, um tempo péssimo, pena que seja logo o nosso (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• notanterahiny (nitranga in-1) : Fitetezam-paritra tsy dia natao mahoraka loatra, fametrahana masoivohon'io fikambanana io isaky ny faritra lalovany no notanterahiny niaraka tamin'ny ekipany tao anatin' izay efa-bolana izay (Raharaham-pirenena – Niseho tampoka amin’ny sehatra politika i Noëlson William)
• Brezila (nitranga in-1) : Tany Brezila dia nanao fanambaràna ny tenany fa mikendry hampiasa ny angovo azo ahodina i Madagasikara raha afaka 10 taona, toy ny rivotra sy ny masoandro (Fivoriana momba ny angovo – Lasa tampoka any Dubaï i Andry Rajoelina)
• medo (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• voatontosa (nitranga in-1) : Amin'izao fotoana izao, afa-mampiseho fandaharana voatontosa tsara vitsivitsy ny fikambanana (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• nandorana (nitranga in-1) : naiditra am-ponja vonjimaika afak'omaly ny filohan' ny fokontanin'i Fisaorana ao anatin'ny kaominina ambanivohitr'i Bemaha, distrikan'i Betafo, taorian'ilay halatra narahina vono olona ka nandorana velona olona 14 tany an-toerana ny alahady vao maraina teo (Halatra sy fandorana olona – Filoham-pokontany naiditra am-ponja voalaza fa mpamatsy basy)
• saber (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• StumbleUpon (nitranga in-2) : Indro ny lahatsarin'ny UNESCO mampiseho ny arsivan-tsarin'ny fotoana lehibe tao anatin'izay 50 taona farany izay [en]:

Mpanoratra Rakotomalala · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Vivemos (nitranga in-1) : Vivemos, pois, um tempo péssimo, pena que seja logo o nosso (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• hokarohina (nitranga in-1) : «Ny 3 000 tapitrisa dia efa noraisin' ny fitondram-panjakana an-tanana ary mbola hokarohina kosa ny ambiny», hoy i Elia Ravelomanantsoa, minisitry ny Kolontsaina sy ny vakoka raha tonga nitsidika teny an-toerana, omaly (Rovan’i Manjakamiadana – Mbola ilàna Ar 6 000 tapitrisa ny famitàna tanteraka ny asa)
• debate (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Coopération (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Porfírio (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• firafitry (nitranga in-1) : Nilaza ho nampiseho ny ahiahiny tamin'ny Sadc maha- kasika ny firafitry ny Vaomiera mahaleotena misahana ny fifidianana (Cenit) amin'izao fotoana izao ihany koa ireto mpanao politika ireto (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• infelizmente (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Cardoso (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• orçamento (nitranga in-2) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Cccoy (nitranga in-1) : “Antony ara-bola, izay tsipaipaika ho an'ireo mpikambana hivelomana, no nahatonga anay tsy handray anjara indray amin'ny Cccoi (Volley ball CCOI – Nilavo lefona nialoha ny AS Voara)
• ijoroany (nitranga in-1) : Nahaforona fikambanana voalaza fa hivoy manerana ny Nosy ny foto-kevitra ijoroany, ny tenany, efa-bolana lasa izay (Raharaham-pirenena – Niseho tampoka amin’ny sehatra politika i Noëlson William)
• fialàn' (nitranga in-1) : Misy video avy amin'i Ministério da Verdade (Minisiteran'ny Marina) ao amin'ny Youtube namehy an-dahatsary ny fahirano, izay nanomboka tamin'ny enina ora hariva:

“An'arivony ny olona nivory nanoloana ny Parlemanta Portiogey mitaky ny fialàn'ny governemanta taorian'ny filazana momba ny tetibola vaovao (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• instalada (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Fitsidihina (nitranga in-1) : Fitsidihina izay arahina hatrany fampisehoana ho an'ireo mpankafy (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• inestimable (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• promote (nitranga in-2) : Nampahatsiahiviny fa :

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• mampafantatra (nitranga in-1) : Raiso ny tolo-kevitry ny governemanta (raha misy), miady hevitra amin'ny fanitsiana manokana ar mandany ireny, mampafantatra anay ny tafavoaka avy eo handrehitra ny adihevitra eo amin'ny samy olo-pirenena (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• MB2All (nitranga in-2) : Roméo Andriamihaja

Manasa-dalana anio 12 ora: Asuma # Afo 2 ora: Sebam# MB2All (Basket ball N1A vavy – Famaranana lasa aloha ny an’ny Sebam sy MB2All)

• regroupées (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• hiampangana (nitranga in-1) : Resaka fanolanana sy fitanana tovovavy iray tsy amin'ny sitrapony no hiampangana  an'ity tompon' andraiki-piangonana ity (Tapatapany)
• couvrant (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• insegurança (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• natambatra (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Robine (nitranga in-1) : Ny tao amin'ny Epp Analakely fotsiny ohatra efa nahatratra Ar 13 000 isaky ny ray aman-dreny no naloa, araka ny nambaran-dRanivoarilala Robine, talen-tsekoly (Sekoly EPP sy CEG – Averin’ny fanjakana ny saram-pisoratana anarana)
• années (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• nikopak' (nitranga in-1) : Efa ho taona vitsivitsy izao no nikopak'elatra irery i Malala ary eo am-piketrehana ny rakikira tambatra izy amin'izao fotoana (Le glacier Analakely – Hasehon’i Malala anio alina ny «Te hampifilafila»)
• bénéficié (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• encontrar (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• SOISA (nitranga in-1) : MONINA ANY SOISA IZY ARY MANEHO IREO HIRA FIDERANA AMIN'NY FITENY FRANTSAY (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• internationale (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• teknisianina (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• hiakan' (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Harrison (nitranga in-1) : Na hisisika hanao fifidianana aza ny Cenit sy ny Firenena Mikambana dia tsy handa-mina mihitsy izany raha tsy hirosoana aloha ny fampitoniana », hoy kosa ny Dr Harrison Razafindrakoto (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• formats (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• precious (nitranga in-1) : The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• nampanaovina (nitranga in-1) : Niaiky ny Dr Leonardo Simao omaly raha nanao tatitra tamin'ny mpanao gazety ny iraka nampanaovina azy teto Madagasikara fa misy ny olana ara-bola eo amin'ny fampiharana ny tondrozotra (Sombiny)
• seja (nitranga in-1) : Vivemos, pois, um tempo péssimo, pena que seja logo o nosso (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• niafenan' (nitranga in-1) : Be no ho vitsy anefa izy ireo ka nitsoaka, niafina tany amin'ny rihana faharoa nisy ny efitrano efa niafenan'ireo hafa (Halatra sy fandorana olona – Filoham-pokontany naiditra am-ponja voalaza fa mpamatsy basy)
• archives (nitranga in-2) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• imaginativos (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• arsiva (nitranga in-2) : Fanararaotra ity andro ity hanairanao ny rehetra ny maha-zavadehibe ny arsiva, ny asa ataonao ary ny lohahevitra tianao ampiroboroboana (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• fitsi­dihina (nitranga in-1) : Tafiditra hatrany ao anaty fandaharam-potoanany ny fitsi­dihina farafaharatsiny, indray mandeha isan-taona, ny tanindrazany (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• nafaran' (nitranga in-1) : Mianadahy ireo mpilalao nafaran'ny klioba tamin'ity taom-pilalaovana ity, dia i Allan avy any Frantsa ao amin' ny sokajy lehilahy hanampy an-dry Dagué sy Danz, ary i Heidi Jackson sy Nahirae Solinasoa na Tiry avy atsy La Réunion amin'ny vehivavy hanampy an-dry Prisca sy Lydia (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• proposta (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• nironan' (nitranga in-1) : Nandritra ny fanohizany ny fianarany tany Soisa no nironan'i Rija Rasolon­draibe, tany amin'ny hira fiderana ary amin'izao fotoana dia anisan'ireo mpamorona hira fide­rana amin'ny fiteny frantsay anisan'ny sangany any Eoropa izy (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• Raharijaona (nitranga in-1) : ***Famindram-pahefana > Tontosa omaly teny amin'ny foibeny teny Andohalo omaly ny lanonana famindram-pahefana teo amin'ny jeneraly Razafind-rakoto Bruno lehiben'ny foibe fisafoan-draharaha vaovao sy ny jeneraly Raharijaona Lucien lehibe teo aloha (Tapatapany)
• napetrak' (nitranga in-1) : Ankehitriny angamba vao tena tanteraka ilay hoe  »mpitolona manao fanamiana » napetrak'ilay amiraly izay (Ry be baoty)
• hosantariny (nitranga in-1) : Hivoaka tsy ho ela ny «Te hampifilafila», izay hosantariny an-tsehatra anio alina etsy amin'ny Le Glacier (Le glacier Analakely – Hasehon’i Malala anio alina ny «Te hampifilafila»)
• soutien (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• expressa (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• diffusées (nitranga in-1) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Aimée (nitranga in-1) : mpihira niaraka tamin' i Jean Aimée no naha- fantaran'ny maro azy (Le glacier Analakely – Hasehon’i Malala anio alina ny «Te hampifilafila»)
• images (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Dagué (nitranga in-2) : Mianadahy ireo mpilalao nafaran'ny klioba tamin'ity taom-pilalaovana ity, dia i Allan avy any Frantsa ao amin' ny sokajy lehilahy hanampy an-dry Dagué sy Danz, ary i Heidi Jackson sy Nahirae Solinasoa na Tiry avy atsy La Réunion amin'ny vehivavy hanampy an-dry Prisca sy Lydia (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• fifanandrinana (nitranga in-1) : Hiverina indray araka izany ny fifanandrinana na «battle» ao anatin'ny manasa-dalana, ankoatra ny fisehoana  tsirairay sy ny fiarahana mihira amin' ny mpampianatra (Fifaninanan-kira « The one » – Hikatsaka isa 150 avy amin’ny mpitsara sy mpijery ireo mpifaninana)
• Mahandry (nitranga in-2) : «18 taona lasa izay, nandritra ny fotoam-bavaka iray no nandraisana fanapahan-kevitra handray an'i Jesosy ho tompo sy mpamonjy ny fiainany», araka ny fanazavan'i Mahandry Raherivahatraina, mpikarakara ny tarika Rija Rasolondraibe (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• financier (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• alimentar (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• travail (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Ralaindimby (nitranga in-1) : Matso ho fanomezam-boninahitra ny fahaleovantenan'i Madagasikara tamin'ny 1960 nalain'i Polaert ao amin'ny Wikipédia ambany fahazoan-dalana license créative commons

Natolotr'i Tsilavina Ralaindimby tany Paris nandritra ny fitsingerenan'ny fanambarana ny fahaleovantena ny sarimihetsika momba izany tamin'ny 1960 (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• archive (nitranga in-2) : Nampahatsiahiviny fa :

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Réunion (nitranga in-1) : Mianadahy ireo mpilalao nafaran'ny klioba tamin'ity taom-pilalaovana ity, dia i Allan avy any Frantsa ao amin' ny sokajy lehilahy hanampy an-dry Dagué sy Danz, ary i Heidi Jackson sy Nahirae Solinasoa na Tiry avy atsy La Réunion amin'ny vehivavy hanampy an-dry Prisca sy Lydia (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• fanambaràna (nitranga in-8) : Tany Brezila dia nanao fanambaràna ny tenany fa mikendry hampiasa ny angovo azo ahodina i Madagasikara raha afaka 10 taona, toy ny rivotra sy ny masoandro (Fiadiana ny tanana – Azo anaovana fanambaràna tany sy trano ny taratasy rehetra)
• fide­rana (nitranga in-2) : Nandritra ny fanohizany ny fianarany tany Soisa no nironan'i Rija Rasolon­draibe, tany amin'ny hira fiderana ary amin'izao fotoana dia anisan'ireo mpamorona hira fide­rana amin'ny fiteny frantsay anisan'ny sangany any Eoropa izy (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• Verdade (nitranga in-1) : Misy video avy amin'i Ministério da Verdade (Minisiteran'ny Marina) ao amin'ny Youtube namehy an-dahatsary ny fahirano, izay nanomboka tamin'ny enina ora hariva:

“An'arivony ny olona nivory nanoloana ny Parlemanta Portiogey mitaky ny fialàn'ny governemanta taorian'ny filazana momba ny tetibola vaovao (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Iraisampirenen' (nitranga in-1) : Ao anatin'izany fitadiavam-bahaolana mba hampaharitra sy tsy hampiakin-doha ny fikambanana amin'ny fanampiana any ivelany no anoloran'izy ireo ny asany nandritra ny fivoriamben'ny Federasiona Iraisampirenen'ny Arsivan'ny Fahitalavitra FIAT tany London tamin'ny 28 septambra ka hatramin'ny 3 oktobra tao amin'ny British Film Institute (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• 1960 (nitranga in-2) : Matso ho fanomezam-boninahitra ny fahaleovantenan'i Madagasikara tamin'ny 1960 nalain'i Polaert ao amin'ny Wikipédia ambany fahazoan-dalana license créative commons

Natolotr'i Tsilavina Ralaindimby tany Paris nandritra ny fitsingerenan'ny fanambarana ny fahaleovantena ny sarimihetsika momba izany tamin'ny 1960 (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Rémy (nitranga in-1) : Olona maro manana ny maha izy azy mane- rana ny Nosy no nandray anjara tamin'io, ka tapaka fa ilaina aloha ny manao fitsapan-kevi-bahoaka mahakasika ny Lalàm-panorenana nolaniana tamin'ny 17 novambra 2010 vao miroso amin'ny fifidianana Filoham-pirenena », hoy i Kotomanantsoa Rémi, filohan'ny komity nikarakara ilay fihaonambe nasionaly (Famahana krizy – Mitsiry indray ny hevitra hanao fitsapan-kevi-bahoaka)
• Tell (nitranga in-1) : Tell the world what you are doing on this day to raise awareness and promote your archive (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• sobretudo (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• faisant (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Polaert (nitranga in-1) : Matso ho fanomezam-boninahitra ny fahaleovantenan'i Madagasikara tamin'ny 1960 nalain'i Polaert ao amin'ny Wikipédia ambany fahazoan-dalana license créative commons

Natolotr'i Tsilavina Ralaindimby tany Paris nandritra ny fitsingerenan'ny fanambarana ny fahaleovantena ny sarimihetsika momba izany tamin'ny 1960 (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• zavabitany (nitranga in-1) : Anisan'ny zavabitany ny fanarenana ny Actualités de Madagascar [Vaovaon'i Madagasikara], sarimihetsika fanokafam-bavony nalefa tany amin'ny trano fandefasan-tsinemà nandritra ny taompolo 50 ka hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• próprio (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• credenciais (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Filozofy (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Ranohisoa (nitranga in-1) : Vao ny 17 oktobra no nizara vola, amin'ny alalan'ny Airtel Money, mitentina Ar 100 000 hatramin'ny Ar 450 000 io orinasam-pifandraisana io, tetsy amin'ny Epp Charlotte Ranohisoa Ratsirahonana tetsy Ankorondrano (EPP Ankorondrano – Nandoa ny karaman’ny Fram ny Airtel)
• décerné (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• analisarey (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• nossos (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• fanambaràny (nitranga in-1) : « Ho tohin'izay fanambaràny izay io dia ataony any Dubaï io », hoy ny avy eny Ambohitsorohitra (Fivoriana momba ny angovo – Lasa tampoka any Dubaï i Andry Rajoelina)
• fanaitairana (nitranga in-1) : Maro ny talanjona [pt] tamin'ny tsy nisian'ny fitantarana tamin'ny fahitalavitra raha novakiana ny hita ao amin'ny Twitter, Facebook ary ny bolongana ka nitsikera [pt] ny fitongilanana sy ny vaovao fanaitairana momba ny fihetsiketsehana teo anoloan'ny Lapa São Bento (itoeran'ny Antenimieran'ny Repoblika) (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• heures (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• worldwide (nitranga in-1) : The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• temos (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• tahotry (nitranga in-1) : Nefa ireo no tanora mangidihidy, mangidihidin'ny fahasarotana amin'izao fotoana, tsy fananan'asa, fahasahiranana, tsy fandriampahalemana ankehitriny, ary ambonin'izany rehetra izany, tahotry ny ampitso ary io ho azy ireo no tokony hitadiavantsika rehetra vahaolana (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• pois (nitranga in-1) : Vivemos, pois, um tempo péssimo, pena que seja logo o nosso (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• Heidy (nitranga in-1) : Mianadahy ireo mpilalao nafaran'ny klioba tamin'ity taom-pilalaovana ity, dia i Allan avy any Frantsa ao amin' ny sokajy lehilahy hanampy an-dry Dagué sy Danz, ary i Heidi Jackson sy Nahirae Solinasoa na Tiry avy atsy La Réunion amin'ny vehivavy hanampy an-dry Prisca sy Lydia (Basket ball Fifaninanam-pirenena – Nanafatra mpilalao avy any ivelany indray ny Sebam)
• péssimo (nitranga in-1) : Vivemos, pois, um tempo péssimo, pena que seja logo o nosso (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• cidadãos (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• hitafa (nitranga in-1) : Fantatra fa hanararaotra ny diany any an-toerana ihany koa ny Filoha Rajoelina Andry hitafa amin'ireo mpamatsy vola iraisam-pirenena eo amin'ity sehatra ity, mba hanatanterahana ny fandaharan'asany mahakasika ny angovo azo havaozina (Fivoriana momba ny angovo – Lasa tampoka any Dubaï i Andry Rajoelina)
• procurer (nitranga in-1) : Manamarika i Monique Razafy Rahajarizafy : Grâce à l'appui financier de la Coopération française, on a pu s'en procurer une d'occasion à 20 000 euros et on a également bénéficié du soutien technique de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) pour la formation de nos techniciens Noho ny fanampiana ara-bola avy amin'ny Fiaraha-miasa frantsay, afaka nividy iray efa tonta tamin'ny vidiny 20 000 euris ary teo ihany koa ny fanohanana ara-teknika nataon'ny Ivotoeram-Pirenena Misahana ny Haino Aman-... (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• mérito (nitranga in-1) : Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• British (nitranga in-1) : Ao anatin'izany fitadiavam-bahaolana mba hampaharitra sy tsy hampiakin-doha ny fikambanana amin'ny fanampiana any ivelany no anoloran'izy ireo ny asany nandritra ny fivoriamben'ny Federasiona Iraisampirenen'ny Arsivan'ny Fahitalavitra FIAT tany London tamin'ny 28 septambra ka hatramin'ny 3 oktobra tao amin'ny British Film Institute (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Equatoriale (nitranga in-1) : Tany Guinée Equatoriale no nandehanany voalohany tamin'ny taona 2008 (Baolina kitra – Hitsara CAN fanintelony i Pelagie Rakotozafinoro)
• commencé (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Régis (nitranga in-1) : Mety ho Ar 2 000 isaky ny ray aman-dreny no hanoneran' ny fanjakana izany”, araka ny nambaran'i Manoro Régis, omaly nandritra ny fizaràna fitaovam-pianarana tetsy amin'ny Epp Analakely (Sekoly EPP sy CEG – Averin’ny fanjakana ny saram-pisoratana anarana)
• Airtel (nitranga in-5) : anio no ho fantatra indray ny anaran'ireo mpanjifan'ny orinasam-pifandraisana Airtel tsara vintana tamin'ny lalao « Allô sekoly » ho an'ireo nandray anjara hatramin'ny 14 oktobra lasa teo (EPP Ankorondrano – Nandoa ny karaman’ny Fram ny Airtel)
• faha­tsiarovana (nitranga in-1) : Anisan'ireo faha­tsiarovana tsara nanamarika ny fiainan'ity mpanakanto ity ihany koa io (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• mágica (nitranga in-1) : Mais que felicidade, hoje, a palavra mágica, é esperança (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• opportunity (nitranga in-1) : Nampahatsiahiviny fa :

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• façam (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• utopia (nitranga in-1) : Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• navoakany (nitranga in-1) : Nitohy hatrany ny famoronana ka anisan'ireo vokatra niavaka ny rakikira kambana «Je ne suis pas d'ici», izay navoakany tamin'ny 2008 (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)
• Matos (nitranga in-1) : Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”:

“Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• resultado (nitranga in-1) : Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• bobines (nitranga in-1) : Ao amin'ny habaka No comment, manome ny antsipirihan'ireo zava-bita ireo i Monique Razafy Rahajarizafy :

Près de 1 400 bobines de films, représentant 600 heures d'images en formats 16 et 35 mm, sont actuellement restaurées, regroupées et numérisées [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• Chaux (nitranga in-1) : Nanomboka teo no niova i Rija na teo amin'ny sehatry ny fomba fiaina na ny mozika nentiny

Zanaka mpanakanto Teo anivon'ny fiangonana iray any Chaux de Fond, any Soisa, no nandraisany ny andraikitra maha mpitarika hira fiderana azy taorian'ny lalana maro nodiaviny (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)

• raraotra (nitranga in-1) : Nana- raraotra nampahafantatra ilay tolotra hiarahany miasa amin'ny banky Boa ihany koa ny Airtel tetsy Ankorondrano (EPP Ankorondrano – Nandoa ny karaman’ny Fram ny Airtel)
• Rakotozafinoro (nitranga in-1) : Saika mpitsara hatrany anefa no misolo tena an'i Mada- gasikara amin'izany fifa ninanana kaontinantaly izany, izay tsy iza fa i Pelagie Rakotozafinoro, mpitsara iraisam-pirenena (Baolina kitra – Hitsara CAN fanintelony i Pelagie Rakotozafinoro)
• voaarina (nitranga in-1) : Un capital inestimable, faisant de Madagascar l'un des rares pays africains à avoir encore les images de son indépendance…

Eo ho eo amin'ny horonantsarimihetsika 1400, mampiseho 600 oran-dahatsary amin'ny habe 16 sy 35 mm, ankehitriny no voaarina, natambatra ary navadika ho nomerika [ (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)

• lequel (nitranga in-1) : ] Un travail de longue haleine, commencé en 2007, et pour lequel Fl@h s'est vu décerner à Dublin, en 2010, le prix du Meilleur projet de sauvegarde d'archives audiovisuelles, décerné par la Fédération internationale des archives de télévision (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• esperança (nitranga in-1) : Mais que felicidade, hoje, a palavra mágica, é esperança (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• hahatazona (nitranga in-1) : Raha tsy afaka ianao dia tsara ny manome herijika an'ireo ekipa mety hahatazona ny anaram-boninahitra ho an'i Madagasikara (Volley ball CCOI – Nilavo lefona nialoha ny AS Voara)
• Moura (nitranga in-2) : ” Saripikan'i Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

“Don't fuck my job” na “Aza Alikaina ny Asako” (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• eles (nitranga in-1) : ” Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• Film (nitranga in-1) : Ao anatin'izany fitadiavam-bahaolana mba hampaharitra sy tsy hampiakin-doha ny fikambanana amin'ny fanampiana any ivelany no anoloran'izy ireo ny asany nandritra ny fivoriamben'ny Federasiona Iraisampirenen'ny Arsivan'ny Fahitalavitra FIAT tany London tamin'ny 28 septambra ka hatramin'ny 3 oktobra tao amin'ny British Film Institute (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Caetano (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• draws (nitranga in-1) : The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Actualités (nitranga in-2) : À son actif, la réhabilitation des Actualités de Madagascar, des films jadis diffusées en avant-programme dans les cinémas et couvrant toutes les années cinquante jusqu'à la proclamation de l'indépendance (Madagasikara : Miaro ny Vako-Pirenena Amin'ny Alalan'ny Fandraketana Ny Haino Aman-Jery)
• Machina (nitranga in-1) : Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)

• novakiana (nitranga in-1) : Maro ny talanjona [pt] tamin'ny tsy nisian'ny fitantarana tamin'ny fahitalavitra raha novakiana ny hita ao amin'ny Twitter, Facebook ary ny bolongana ka nitsikera [pt] ny fitongilanana sy ny vaovao fanaitairana momba ny fihetsiketsehana teo anoloan'ny Lapa São Bento (itoeran'ny Antenimieran'ny Repoblika) (Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io”)
• namita (nitranga in-1) : nahatsapa ny tsy fitovian-kevitr'ireo miaramila malagasy amin'izay mahakasika ny fampodiana ny Filoha teo aloha, Marc Ravalomanana ireo miaramila avy amin'ny Sadc, namita iraka teto nandritra ny herinandro (Ry be baoty)
• Fohazy (nitranga in-3) : Soratra: Faly Randria – Sary: Express de Madagascar Fohazy ny foko Manana fanantenana aho Fa Ianao tsy handao ahy Fantatrao ny hetahetan'ny fanahy Manantena, famonjena Fohazy ny foko Hihaino ny any an-danitra Hankato ny feo, ny Fanahinao Fohazy ny foko Hitsaoka indray Hankafy ny antranon'ny Ray Ho ankaikin'ny Fonao mandrakizay Na maina, na karakaina Maniry aho handray aim-panahy Ranon'aina , rano ho hery ho ahy Hiboiboika ho velona indray Mba zaro aho , eny ampianaro aho Hahalala ny Fanjakanao ... (Hira fiderana – Fotoam-bavaka tokana no nampiova fo an’i Rija Rasolondraibe)