Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/3 Aogositra 2013

Ny tety haseho eo ambany dia teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

kolontaina (nitranga in-1) : mpianatry ny Lisea dimy no maty an-drano tao amin'ny toby iray amoron-dranomasina filasiana tao Korea Atsimo, izay niteraka ny adi-hevitra momba ny fahamaroan'ny toera-pilasiana miendrika fanazara-tena miaramila sy ny fahatsiarovana ny kolontaina ara-miaramila nananan'i Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Ahafahana (nitranga in-1) : Ahafahana mitaratra izany fa efa nanana eritreritra ny handefa hatramin'ny mpianatry ny lisea eny ambava ady ny governemanta raha nipoaka ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Saripika (nitranga in-2) : Saripika mpisera Flickr @fast8000 (CC BY-NC-SA 2. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
responsible (nitranga in-1) : Unrelated to the camp responsible for the accident. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
반발하고 (nitranga in-1) : ‘말썽 부리고 반발하고 부모 알기를 우습게 알던 아들이 군대 가더니 딴 사람이 되어 돌아왔다'고 좋아하는 부모들이 있다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
lisera (nitranga in-1) : Tany atsimon'ny faritanin'i Chungcheong, mpianatry ny lisera dimy no maty nandritra ny filasiana ara-miaramila telo andro izay naneren'ny mpanofana hanaisoran'ny mpianatra ny akanjo aro-aina sy hitsorahany any an-dranomasina tanatin'ny takariva. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
필수과목으로 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
교장선생님께 (nitranga in-1) : 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
bonaikabe (nitranga in-1) : Raha misy ny tena fiovana vitan'ny tafika dia tovolahy bonaikabe iray lasa manoa miròna ho amin'ny herisetra. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
학교에서 (nitranga in-3) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
돌아왔다' (nitranga in-1) : ‘말썽 부리고 반발하고 부모 알기를 우습게 알던 아들이 군대 가더니 딴 사람이 되어 돌아왔다'고 좋아하는 부모들이 있다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
niompana (nitranga in-1) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
정규수업으로 (nitranga in-1) : 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
돌이켜보면 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
달라졌다면 (nitranga in-1) : 달라졌다면 순진한 젊은이가 ‘폭력에 순종하는 인간성으로 바뀌었다면 그게 달라졌을 뿐이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
hiasa (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

Instapaper (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

fotoanan' (nitranga in-1) : ] Ny tena olana lehibe indrindra amin'ny fanabeazantsika dia [ny finoana fa] ‘mila manoa ny mpianatra eny fa na dia ny baiko diso aza' izay teraka nandritra ny fotoanan'ny fanjanahantany Japoney — fa navadiky fitondrana kolonialy Japoney ho zatovo miaramila ny zanaky ny fiankohonam-panjaka Chosun [nandritra ny ady lehibe faharoa] tamin'ny fampanjakana ny ara-miaramila ao amin'ny fanabeazana. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
거수경례를 (nitranga in-1) : 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
taompolo (nitranga in-3) : Ny filasiana ara-miaramila no iray amin'ny zava-panao malaza indrindra amin'ny vakansy ho an'ny sekoly koreana ary ny ‘Gyoryeon‘ [ko], na ny fanazara-tena ara-miaramila ho an'ny ankizy, no iray amin'ny taranja tsy maintsy natao ho an'ny mpianatry ny lisea nandritra ny taompolo telo. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
moderina (nitranga in-1) : Manoritsoritra ny tantara lava [ko] amin'ny kolontsaina ara-miaramila tao amin'ny fanabeazana koreana moderina ilay bilaogera mavitrika Impeter:

[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

vitan' (nitranga in-1) : Raha misy ny tena fiovana vitan'ny tafika dia tovolahy bonaikabe iray lasa manoa miròna ho amin'ny herisetra. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
2013 (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

좋아하는 (nitranga in-1) : ‘말썽 부리고 반발하고 부모 알기를 우습게 알던 아들이 군대 가더니 딴 사람이 되어 돌아왔다'고 좋아하는 부모들이 있다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
manvateva (nitranga in-1) : Misy aza ny ray aman-dreny sasany miteny am-pifaliana hoe ‘anaka, ny boay maherisetra iray tsy mitsahatra ny manvateva ny ray aman-dreniny dia lasa olona hafa rehefa nanao fanompoana tao amin'ny tafika' [Tsy maintsy manao fanompoam-pirenena ara-miaramila roa taona avokoa ny lehilahy koreana afa-mijoro tsara rehetra] SAINGY, marina ve izany. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
조회시간엔 (nitranga in-1) : 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Boot (nitranga in-1) : Image of Boot Camp in South Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Camp (nitranga in-1) : Image of Boot Camp in South Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Navarina (nitranga in-1) : Navarina ho taranja azo atao na tsia izy io tamin'ny 1997 ary nofoanana [nanjavona] tamin'ny fomba ofisialy [ko] tamin'ny taranjam-pianarana vao tamin'ny herintaona monja. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
tsaroanareo (nitranga in-1) : Saingy tsaroanareo ve. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
natao (nitranga in-1) : Ny filasiana ara-miaramila no iray amin'ny zava-panao malaza indrindra amin'ny vakansy ho an'ny sekoly koreana ary ny ‘Gyoryeon‘ [ko], na ny fanazara-tena ara-miaramila ho an'ny ankizy, no iray amin'ny taranja tsy maintsy natao ho an'ny mpianatry ny lisea nandritra ny taompolo telo. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
koreana (nitranga in-5) : Ankoatra izany, nampiasa anara-tobin-tafika an-dranomasina koreana tsy nahazo alalana ilay toera-pilasiana, na dia tsy manana fifandraisana aminà vondro-tafika aza ry zareo. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
manitsakitsaka (nitranga in-1) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
facebook (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

민주주의란 (nitranga in-1) : ] 개성이니 창의성이니 소통과 비판과 같은 민주주의란 군사문화와는 거리가 멀다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
demokrasia (nitranga in-3) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
hiomanana (nitranga in-1) : 0)

Tamin'ny 1969 [naotin'ny tonia: ambavahoanan'ny hiady indrindra i Korea Atsimo sy Korea Avaratra tamin'izany] nataon'ny governemanta ho taranja tsy maintsy atao ny ‘Gyoryeon' mba hanentanana ny olona ny lafiny fiarova-pirenena sy hiomanana tsara kokoa raha misy ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

1969년 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
kolonialy (nitranga in-1) : ] Ny tena olana lehibe indrindra amin'ny fanabeazantsika dia [ny finoana fa] ‘mila manoa ny mpianatra eny fa na dia ny baiko diso aza' izay teraka nandritra ny fotoanan'ny fanjanahantany Japoney — fa navadiky fitondrana kolonialy Japoney ho zatovo miaramila ny zanaky ny fiankohonam-panjaka Chosun [nandritra ny ady lehibe faharoa] tamin'ny fampanjakana ny ara-miaramila ao amin'ny fanabeazana. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
순종하는 (nitranga in-1) : 달라졌다면 순진한 젊은이가 ‘폭력에 순종하는 인간성으로 바뀌었다면 그게 달라졌을 뿐이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
목적으로 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
boay (nitranga in-1) : Misy aza ny ray aman-dreny sasany miteny am-pifaliana hoe ‘anaka, ny boay maherisetra iray tsy mitsahatra ny manvateva ny ray aman-dreniny dia lasa olona hafa rehefa nanao fanompoana tao amin'ny tafika' [Tsy maintsy manao fanompoam-pirenena ara-miaramila roa taona avokoa ny lehilahy koreana afa-mijoro tsara rehetra] SAINGY, marina ve izany. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
조선총독부가 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
반민주주의요 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Jentilisa (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

notanterahina (nitranga in-1) : Koe efa nanao izay haha-miaramila ny mpianatry ny lisea ry zareo, dia nanomboka nampiditra toe-tsaina miaramila ny sekoly ary saika notanterahina tany avokoa ihany koa ny fomba fanasaziana ara-miaramila [. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
hanaisoran' (nitranga in-1) : Tany atsimon'ny faritanin'i Chungcheong, mpianatry ny lisera dimy no maty nandritra ny filasiana ara-miaramila telo andro izay naneren'ny mpanofana hanaisoran'ny mpianatra ny akanjo aro-aina sy hitsorahany any an-dranomasina tanatin'ny takariva. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
namela (nitranga in-1) : Ary mbola tavela niaina ihany izany fomba izany rehefa nandray ny fahefana [hatramin'ny taompolo 1960s ka hatramin'ny taompolo 1980] , ka namela dia ny fanabeazana ara-miaramila tany amin'ny sekolintsika. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
학교에서는 (nitranga in-1) : 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
1960s (nitranga in-1) : Ary mbola tavela niaina ihany izany fomba izany rehefa nandray ny fahefana [hatramin'ny taompolo 1960s ka hatramin'ny taompolo 1980] , ka namela dia ny fanabeazana ara-miaramila tany amin'ny sekolintsika. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
mpisera (nitranga in-3) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
인내심이 (nitranga in-1) : 그럴 수밖에 없는 것이 적과의 대치 속에서 살아남기 위해서는 강인한 체력과 인내심이 기본이요, ‘시키면 시키는 대로 해야 하는 복종만이 살 길이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
극기라는 (nitranga in-1) : 0)

@blu_pn: 해병대캠프 사고로, 극기라는 이름의 병영훈련에 경악하는 분들이 많다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

Nanoratra (nitranga in-1) : Nanoratra ity famelabelarana ity [ko] ao amin'ny bilaoginy fanabazana i Kim Yong-Taek, izay nandany ny fiainany amin'ny maha-mpanabe azy :

‘군대 갔다 오면 사람 된다'는 말이 있다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

가르치는 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
aza' (nitranga in-1) : ] Ny tena olana lehibe indrindra amin'ny fanabeazantsika dia [ny finoana fa] ‘mila manoa ny mpianatra eny fa na dia ny baiko diso aza' izay teraka nandritra ny fotoanan'ny fanjanahantany Japoney — fa navadiky fitondrana kolonialy Japoney ho zatovo miaramila ny zanaky ny fiankohonam-panjaka Chosun [nandritra ny ady lehibe faharoa] tamin'ny fampanjakana ny ara-miaramila ao amin'ny fanabeazana. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
tanaty (nitranga in-1) : Tany atsimon'ny faritanin'i Chungcheong, mpianatry ny lisera dimy no maty nandritra ny filasiana ara-miaramila telo andro izay naneren'ny mpanofana hanaisoran'ny mpianatra ny akanjo aro-aina sy hitsorahany any an-dranomasina tanatin'ny takariva. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Korea (nitranga in-7) : mpianatry ny Lisea dimy no maty an-drano tao amin'ny toby iray amoron-dranomasina filasiana tao Korea Atsimo, izay niteraka ny adi-hevitra momba ny fahamaroan'ny toera-pilasiana miendrika fanazara-tena miaramila sy ny fahatsiarovana ny kolontaina ara-miaramila nananan'i Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Nahatsikaritra (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

Image (nitranga in-2) : Image of Boot Camp in South Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
maherisetra (nitranga in-1) : Misy aza ny ray aman-dreny sasany miteny am-pifaliana hoe ‘anaka, ny boay maherisetra iray tsy mitsahatra ny manvateva ny ray aman-dreniny dia lasa olona hafa rehefa nanao fanompoana tao amin'ny tafika' [Tsy maintsy manao fanompoam-pirenena ara-miaramila roa taona avokoa ny lehilahy koreana afa-mijoro tsara rehetra] SAINGY, marina ve izany. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
ambivitry (nitranga in-1) : Ao amin'ny kolontsaina ara-miaramila, izay mitoetra eo amin'ny toe-draharaha farazan'izay ambivitry ny hifandona amin'ny fahavalo, tsy maintsy ananana ny tanjaka ara-nofo sy ny faharetana ary ny fomba tokana ahafahan-dry zareo ho velona dia ny fankatoavana ny fahefana ambony. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
군인정신을 (nitranga in-1) : 고등학생을 군인으로 만들려고 하니 군대와 똑같은 체벌과 군인정신을 학교에서 요구하기 시작했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
ambavahoanan' (nitranga in-1) : 0)

Tamin'ny 1969 [naotin'ny tonia: ambavahoanan'ny hiady indrindra i Korea Atsimo sy Korea Avaratra tamin'izany] nataon'ny governemanta ho taranja tsy maintsy atao ny ‘Gyoryeon' mba hanentanana ny olona ny lafiny fiarova-pirenena sy hiomanana tsara kokoa raha misy ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

자라도록 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
높인다는 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
해병대캠프 (nitranga in-1) : 0)

@blu_pn: 해병대캠프 사고로, 극기라는 이름의 병영훈련에 경악하는 분들이 많다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

reddit (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

namoaka (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

tafika' (nitranga in-1) : Misy aza ny ray aman-dreny sasany miteny am-pifaliana hoe ‘anaka, ny boay maherisetra iray tsy mitsahatra ny manvateva ny ray aman-dreniny dia lasa olona hafa rehefa nanao fanompoana tao amin'ny tafika' [Tsy maintsy manao fanompoam-pirenena ara-miaramila roa taona avokoa ny lehilahy koreana afa-mijoro tsara rehetra] SAINGY, marina ve izany. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Youtube (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

창의성이니 (nitranga in-1) : ] 개성이니 창의성이니 소통과 비판과 같은 민주주의란 군사문화와는 거리가 멀다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
살아남기 (nitranga in-1) : 그럴 수밖에 없는 것이 적과의 대치 속에서 살아남기 위해서는 강인한 체력과 인내심이 기본이요, ‘시키면 시키는 대로 해야 하는 복종만이 살 길이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
accident (nitranga in-1) : Unrelated to the camp responsible for the accident. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
nanana (nitranga in-1) : Ahafahana mitaratra izany fa efa nanana eritreritra ny handefa hatramin'ny mpianatry ny lisea eny ambava ady ny governemanta raha nipoaka ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
과목이라고 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
일이었습니다 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
개성이니 (nitranga in-1) : ] 개성이니 창의성이니 소통과 비판과 같은 민주주의란 군사문화와는 거리가 멀다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
민주시민으로 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
StumbleUpon (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

주입시킨다는 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
hitsorahany (nitranga in-1) : Tany atsimon'ny faritanin'i Chungcheong, mpianatry ny lisera dimy no maty nandritra ny filasiana ara-miaramila telo andro izay naneren'ny mpanofana hanaisoran'ny mpianatra ny akanjo aro-aina sy hitsorahany any an-dranomasina tanatin'ny takariva. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
farazan' (nitranga in-1) : Ao amin'ny kolontsaina ara-miaramila, izay mitoetra eo amin'ny toe-draharaha farazan'izay ambivitry ny hifandona amin'ny fahavalo, tsy maintsy ananana ny tanjaka ara-nofo sy ny faharetana ary ny fomba tokana ahafahan-dry zareo ho velona dia ny fankatoavana ny fahefana ambony. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
고등학생까지 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
고등학교 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
대처능력을 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
인간성으로 (nitranga in-1) : 달라졌다면 순진한 젊은이가 ‘폭력에 순종하는 인간성으로 바뀌었다면 그게 달라졌을 뿐이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
nampiasa (nitranga in-1) : Ankoatra izany, nampiasa anara-tobin-tafika an-dranomasina koreana tsy nahazo alalana ilay toera-pilasiana, na dia tsy manana fifandraisana aminà vondro-tafika aza ry zareo. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
정권으로 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
navadiky (nitranga in-1) : ] Ny tena olana lehibe indrindra amin'ny fanabeazantsika dia [ny finoana fa] ‘mila manoa ny mpianatra eny fa na dia ny baiko diso aza' izay teraka nandritra ny fotoanan'ny fanjanahantany Japoney — fa navadiky fitondrana kolonialy Japoney ho zatovo miaramila ny zanaky ny fiankohonam-panjaka Chosun [nandritra ny ady lehibe faharoa] tamin'ny fampanjakana ny ara-miaramila ao amin'ny fanabeazana. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
명령이라도 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
이어지면서 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
fampanjakana (nitranga in-1) : ] Ny tena olana lehibe indrindra amin'ny fanabeazantsika dia [ny finoana fa] ‘mila manoa ny mpianatra eny fa na dia ny baiko diso aza' izay teraka nandritra ny fotoanan'ny fanjanahantany Japoney — fa navadiky fitondrana kolonialy Japoney ho zatovo miaramila ny zanaky ny fiankohonam-panjaka Chosun [nandritra ny ady lehibe faharoa] tamin'ny fampanjakana ny ara-miaramila ao amin'ny fanabeazana. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
만들려고 (nitranga in-1) : 고등학생을 군인으로 만들려고 하니 군대와 똑같은 체벌과 군인정신을 학교에서 요구하기 시작했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
교련이라는 (nitranga in-1) : 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
반교육이다 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
때문입니다 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
fanabazana (nitranga in-1) : Nanoratra ity famelabelarana ity [ko] ao amin'ny bilaoginy fanabazana i Kim Yong-Taek, izay nandany ny fiainany amin'ny maha-mpanabe azy :

‘군대 갔다 오면 사람 된다'는 말이 있다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

nataon' (nitranga in-1) : 0)

Tamin'ny 1969 [naotin'ny tonia: ambavahoanan'ny hiady indrindra i Korea Atsimo sy Korea Avaratra tamin'izany] nataon'ny governemanta ho taranja tsy maintsy atao ny ‘Gyoryeon' mba hanentanana ny olona ny lafiny fiarova-pirenena sy hiomanana tsara kokoa raha misy ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

delicious (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

nofoanana (nitranga in-1) : Navarina ho taranja azo atao na tsia izy io tamin'ny 1997 ary nofoanana [nanjavona] tamin'ny fomba ofisialy [ko] tamin'ny taranjam-pianarana vao tamin'ny herintaona monja. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Flickr (nitranga in-3) : Saripika mpisera Flickr @fast8000 (CC BY-NC-SA 2. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
아이들을 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
lahatsary (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

sehatry (nitranga in-1) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
기억할랑가 (nitranga in-1) : ● 허나 기억할랑가 모르겠다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
taty (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

nahazoana (nitranga in-1) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
twitter (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

miròna (nitranga in-1) : Raha misy ny tena fiovana vitan'ny tafika dia tovolahy bonaikabe iray lasa manoa miròna ho amin'ny herisetra. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
nadika (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

지정했습니다 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
군사문화와는 (nitranga in-1) : ] 개성이니 창의성이니 소통과 비판과 같은 민주주의란 군사문화와는 거리가 멀다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Unrelated (nitranga in-1) : Unrelated to the camp responsible for the accident. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
mpianatry (nitranga in-5) : mpianatry ny Lisea dimy no maty an-drano tao amin'ny toby iray amoron-dranomasina filasiana tao Korea Atsimo, izay niteraka ny adi-hevitra momba ny fahamaroan'ny toera-pilasiana miendrika fanazara-tena miaramila sy ny fahatsiarovana ny kolontaina ara-miaramila nananan'i Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
1997 (nitranga in-1) : Navarina ho taranja azo atao na tsia izy io tamin'ny 1997 ary nofoanana [nanjavona] tamin'ny fomba ofisialy [ko] tamin'ny taranjam-pianarana vao tamin'ny herintaona monja. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Twitter (nitranga in-1) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
달라졌을 (nitranga in-1) : 달라졌다면 순진한 젊은이가 ‘폭력에 순종하는 인간성으로 바뀌었다면 그게 달라졌을 뿐이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
학생들에게 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
일제강점기 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
기본이요 (nitranga in-1) : 그럴 수밖에 없는 것이 적과의 대치 속에서 살아남기 위해서는 강인한 체력과 인내심이 기본이요, ‘시키면 시키는 대로 해야 하는 복종만이 살 길이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
군사문화를 (nitranga in-1) : ] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Chosun (nitranga in-1) : ] Ny tena olana lehibe indrindra amin'ny fanabeazantsika dia [ny finoana fa] ‘mila manoa ny mpianatra eny fa na dia ny baiko diso aza' izay teraka nandritra ny fotoanan'ny fanjanahantany Japoney — fa navadiky fitondrana kolonialy Japoney ho zatovo miaramila ny zanaky ny fiankohonam-panjaka Chosun [nandritra ny ady lehibe faharoa] tamin'ny fampanjakana ny ara-miaramila ao amin'ny fanabeazana. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
소년병으로 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
경악하는 (nitranga in-1) : 0)

@blu_pn: 해병대캠프 사고로, 극기라는 이름의 병영훈련에 경악하는 분들이 많다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

군사독재 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
만들려는 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
hanentanana (nitranga in-1) : 0)

Tamin'ny 1969 [naotin'ny tonia: ambavahoanan'ny hiady indrindra i Korea Atsimo sy Korea Avaratra tamin'izany] nataon'ny governemanta ho taranja tsy maintsy atao ny ‘Gyoryeon' mba hanentanana ny olona ny lafiny fiarova-pirenena sy hiomanana tsara kokoa raha misy ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

nantsoina (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

nampiseho (nitranga in-1) : ]

@blu_pn: Taorian'ny loza nitranga tao amin'ny toera-pilasiana izara-tena ara-miaramila, maro dia maro tokoa ireo nampiseho ny fivarahontsany manoloana ireo toera-pilasiana ara-miaramila sy ny fifehezan-tena atao amin'ny alalan'ny fanazara-tena henjana dia henjana. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

aminà (nitranga in-1) : Ankoatra izany, nampiasa anara-tobin-tafika an-dranomasina koreana tsy nahazo alalana ilay toera-pilasiana, na dia tsy manana fifandraisana aminà vondro-tafika aza ry zareo. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
군인으로 (nitranga in-1) : 고등학생을 군인으로 만들려고 하니 군대와 똑같은 체벌과 군인정신을 학교에서 요구하기 시작했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
군사훈련을 (nitranga in-1) : 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
시작했습니다 (nitranga in-1) : 고등학생을 군인으로 만들려고 하니 군대와 똑같은 체벌과 군인정신을 학교에서 요구하기 시작했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
manohintohina (nitranga in-1) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
1969 (nitranga in-1) : 0)

Tamin'ny 1969 [naotin'ny tonia: ambavahoanan'ny hiady indrindra i Korea Atsimo sy Korea Avaratra tamin'izany] nataon'ny governemanta ho taranja tsy maintsy atao ny ‘Gyoryeon' mba hanentanana ny olona ny lafiny fiarova-pirenena sy hiomanana tsara kokoa raha misy ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

notontosaina (nitranga in-1) : Talohan'ny fandevenana ofisialy [ko] notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina :

Nahatsikaritra ny polisy taty aoriana fa nisy mpanofana maromaro tsy manana mari-pahaizana ho amin'izany nantsoina hiasa vonjimaika mandritra ny vanim-potoana mafana maha-betsaka ny asa. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

고등학생을 (nitranga in-1) : 고등학생을 군인으로 만들려고 하니 군대와 똑같은 체벌과 군인정신을 학교에서 요구하기 시작했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
내보내겠다는 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
bilaogera (nitranga in-2) : Na dia niompana tamin'ny fitsikerana ny goragora sy ny fomba fanaon'ny toera-pilasiana tsy nahazoana alalana aza ny fanehoa-kevitra eo noho eo, dia naneho ny ahiahiny amin'ny fibahanan'ny kolontsaina ara-miaramila eo amin'ny fanabeazana koreana izay manitsakitsaka ny fahaiza-mamorona eo amin'ny mpianatra sy ny mahaolon-tokana azy ary manohintohina ny maha-olom-pirenena mahatapa-kevitra sy tompon'andraikitra azy eo amin'ny sehatry ny demokrasia ny bilaogera sy ny mpisera Twitter. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Chungcheong (nitranga in-1) : Tany atsimon'ny faritanin'i Chungcheong, mpianatry ny lisera dimy no maty nandritra ny filasiana ara-miaramila telo andro izay naneren'ny mpanofana hanaisoran'ny mpianatra ny akanjo aro-aina sy hitsorahany any an-dranomasina tanatin'ny takariva. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
lava (nitranga in-1) : Manoritsoritra ny tantara lava [ko] amin'ny kolontsaina ara-miaramila tao amin'ny fanabeazana koreana moderina ilay bilaogera mavitrika Impeter:

[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

Lisea (nitranga in-1) : mpianatry ny Lisea dimy no maty an-drano tao amin'ny toby iray amoron-dranomasina filasiana tao Korea Atsimo, izay niteraka ny adi-hevitra momba ny fahamaroan'ny toera-pilasiana miendrika fanazara-tena miaramila sy ny fahatsiarovana ny kolontaina ara-miaramila nananan'i Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
ifandraisany (nitranga in-2) : Tsy misy ifandraisany amin'ilay toby tompon'antoka tamin'ny loza. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
학생들은 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
tratran' (nitranga in-1) : Tamin'ireo mpianatra 23 tratran'ny onja mahery, dimy no tsy namaly ny antso fa hita kosa ny fatiny ny ampitso. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
군국주의 (nitranga in-1) : ] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
병영훈련에 (nitranga in-1) : 0)

@blu_pn: 해병대캠프 사고로, 극기라는 이름의 병영훈련에 경악하는 분들이 많다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

요구하기 (nitranga in-1) : 고등학생을 군인으로 만들려고 하니 군대와 똑같은 체벌과 군인정신을 학교에서 요구하기 시작했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
위해서는 (nitranga in-1) : 그럴 수밖에 없는 것이 적과의 대치 속에서 살아남기 위해서는 강인한 체력과 인내심이 기본이요, ‘시키면 시키는 대로 해야 하는 복종만이 살 길이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
바뀌었다면 (nitranga in-1) : 달라졌다면 순진한 젊은이가 ‘폭력에 순종하는 인간성으로 바뀌었다면 그게 달라졌을 뿐이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
젊은이가 (nitranga in-1) : 달라졌다면 순진한 젊은이가 ‘폭력에 순종하는 인간성으로 바뀌었다면 그게 달라졌을 뿐이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
lisea (nitranga in-3) : Ny filasiana ara-miaramila no iray amin'ny zava-panao malaza indrindra amin'ny vakansy ho an'ny sekoly koreana ary ny ‘Gyoryeon‘ [ko], na ny fanazara-tena ara-miaramila ho an'ny ankizy, no iray amin'ny taranja tsy maintsy natao ho an'ny mpianatry ny lisea nandritra ny taompolo telo. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
Nandika (nitranga in-1) : Mpanoratra Lee Yoo Eun · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

user (nitranga in-1) : Image by Flickr user @fast8000 (CC BY-NC-SA 2. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
부모들이 (nitranga in-1) : ‘말썽 부리고 반발하고 부모 알기를 우습게 알던 아들이 군대 가더니 딴 사람이 되어 돌아왔다'고 좋아하는 부모들이 있다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
bilaoginy (nitranga in-1) : Nanoratra ity famelabelarana ity [ko] ao amin'ny bilaoginy fanabazana i Kim Yong-Taek, izay nandany ny fiainany amin'ny maha-mpanabe azy :

‘군대 갔다 오면 사람 된다'는 말이 있다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)

South (nitranga in-1) : Image of Boot Camp in South Korea. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
대부분의 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
안보의식과 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
camp (nitranga in-1) : Unrelated to the camp responsible for the accident. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
모르겠다 (nitranga in-1) : ● 허나 기억할랑가 모르겠다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
전시상황에서의 (nitranga in-1) : ] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 ‘교련'을 지정했습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
ambava (nitranga in-1) : Ahafahana mitaratra izany fa efa nanana eritreritra ny handefa hatramin'ny mpianatry ny lisea eny ambava ady ny governemanta raha nipoaka ny ady. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
naneren' (nitranga in-1) : Tany atsimon'ny faritanin'i Chungcheong, mpianatry ny lisera dimy no maty nandritra ny filasiana ara-miaramila telo andro izay naneren'ny mpanofana hanaisoran'ny mpianatra ny akanjo aro-aina sy hitsorahany any an-dranomasina tanatin'ny takariva. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
생각했지만 (nitranga in-1) : 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
mitsahatra (nitranga in-1) : Misy aza ny ray aman-dreny sasany miteny am-pifaliana hoe ‘anaka, ny boay maherisetra iray tsy mitsahatra ny manvateva ny ray aman-dreniny dia lasa olona hafa rehefa nanao fanompoana tao amin'ny tafika' [Tsy maintsy manao fanompoam-pirenena ara-miaramila roa taona avokoa ny lehilahy koreana afa-mijoro tsara rehetra] SAINGY, marina ve izany. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)
복종만이 (nitranga in-1) : 그럴 수밖에 없는 것이 적과의 대치 속에서 살아남기 위해서는 강인한 체력과 인내심이 기본이요, ‘시키면 시키는 대로 해야 하는 복종만이 살 길이다[. (Fanabeazana Ara-Miaramila ao Korea Atsimo : Dimy Ny Maty Ka Mbola Ilaina Ve?)