culpa

Aragonesa

Anarana iombonana

culpa

1. tsiny, fahadisoana

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy culpa tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Katalana

Anarana iombonana

culpa

1. fahadisoana, tsiny
2. fahatsapana ho meloka

Fanononana

• (Balearic, Central) IPA^(key): /ˈkul.pə/
• (Valencian) IPA^(key): /ˈkul.pa/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy culpa tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anglisy

Anarana iombonana

culpa

1. tsy fitandremana na fahadisoana, tsy mitovy amin'ny dolus (fitaka, hosoka), izay midika fikasana, ny culpa dia azo lazaina ho kileman-tsaina, ny dolus ho kileman-tsaina

Fanononana

• IPA^(key): /ˈkʌlpə/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy culpa tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Espaniola

Anarana iombonana

culpa

1. fahadisoana
2. fahatsapana ho meloka
3. tsiny

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy culpa tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Galisiana

Anarana iombonana

culpa

1. tsiny, fahatsapana ho meloka

Fanononana

• IPA^(key): [ˈkulpɐ]

Tsiahy

• “culpa” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “culpa” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “culpa” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “culpa” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “culpa” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy culpa tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Latina

Anarana iombonana

culpa

1. fahadisoana, kilema, fahalemena, fakam-panahy
2. heloka bevava, asa azo sazy, fanaratsiana, fahotana
3. manokana, mikasika ny fitondran-tena tsy mendrika ara-nofo na ny tsy fahadiovam-pitondrantena
4. tsiny, fahatsapana ho meloka

Fanononana

• (Classical) IPA^(key): /ˈkul.pa/, [ˈkʊlpä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈkul.pa/, [ˈkulpɑ]

Tsiahy

• von Wartburg, Walther (1928–2002), “cŭlpa”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 2, page 1497
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy culpa tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Portogey

Anarana iombonana

culpa

1. fahadisoana
2. fahatsapana ho meloka

Fanononana

•  

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkuw.pɐ/ [ˈkuʊ̯.pɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkuw.pɐ/ [ˈkuʊ̯.pɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈkuw.pa/ [ˈkuʊ̯.pa]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈkul.pɐ/ [ˈkuɫ.pɐ]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy culpa tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)