Islandey

Ovay

  Endrik’anarana

vers

  1. mpanamarika ny an'ny tompo singiolary tsy voafaritra ny teny ver





Nôrsa Taloha

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. tononkalo

  Tsiahy






Norveziana (Bokmal)

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy

  Tsiahy

Afrikaans

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy
  2. tononkalo fohy

  Fanononana

  Tsiahy

Katalana

Ovay

  Mpampiankin-teny

vers

  1. amin'ny fifandraisana t
  2. amin'ny lalana o
  3. eo ho eo eo amin'ny manaraka t

  Fanononana

  Tsiahy

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy, tononkalo

  Fanononana

  Tsiahy

Danisy

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andalana tokana ao anaty tononkalo
  2. endrika amin'ny metatra, andininy, mifanohitra amin'ny prosa
  3. hira ao amin'ny

  Tsiahy

Anglisy Tafovoany

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. ampahany lehibe amin'ny lahatsoratra na asa:
  2. andalana na andalan-tsoratra na asa:
  3. karazana zavatra
  4. silabà ho toy ny singa poetika
  5. tononkalo

  Fanononana

  • IPA(key): /vɛrs/, /vɛːrs/, /fɛrs/

  Tsiahy

Frantsay

Ovay

  Mpampiankin-teny

vers

  1. ho
  2. mankany
  3. manodidina, manodidina (miaraka amin'ny daty na ora)

  Fanononana

  • IPA(key): /vɛʁ/
  • IPA(key): /vɛʁ.z‿/ (optional liaison, but rare and discouraged)

  Tsiahy

Romantsa

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy

  Tsiahy

Frantsay taloha

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. tononkalo

  Tsiahy

Hongariana

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy, tononkalo

  Fanononana

  Tsiahy

  Mpampiankin-teny

vers

  1. mankany, amin'ny lalana mankany

  Fanononana

  Tsiahy

Ingrianina

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. tononkalo

  Tsiahy

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 657
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy vers tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Maltey

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy
  2. fomba fisainana

  Fanononana

  Tsiahy

Norvejiana (Nynorsk)

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy

  Fanononana

  Tsiahy

Piemôntey

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy

  Tsiahy

Romainina

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy
  2. tononkira

  Fanononana

  Tsiahy

Soedoa

Ovay

  Anarana iombonana

vers

  1. andininy (ao amin'ny Baiboly)
  2. andininy (na hira)
  3. fihetsika (lahatsoratra tononkalo)
  4. tononkalo (mifanohitra amin'ny tononkalo)
  5. tononkalo (poème)

  Tsiahy