倒霉的時候，喝涼水都塞牙

Sinoa

Fomba fiteny

倒霉的時候，喝涼水都塞牙

1. rehefa tsy tsara vintana ny olona, mety ho manohitra azy ny zavatra rehetra

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): dǎoméi de shíhou, hē liángshuǐ dōu sāiyá, dǎoméi de shíhòu, hē liángshuǐ dōu sāiyá, dǎoméi de shíhou, hē liángshuǐ dōu sēiyá

  (Zhuyin): ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ, ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ, ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Mainland)⁺
    • Pinyin: dǎoméi de shíhou, hē liángshuǐ dōu sāiyá
    • Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: daomei .de shy.hou, he liangshoei dou saiya
    • Tongyong Pinyin: dǎoméi de̊ shíhho̊u, he liángshuěi dou saiyá
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³ xɤ⁵⁵ ljɑŋ³⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: dǎoméideshíhour,hēliángshuǐdōusāiyá
    • Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: daomei.deshy.houl,heliangshoeidousaiya
    • Tongyong Pinyin: dǎoméide̊shíhho̊ur,heliángshuěidousaiyá
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³ xɤ⁵⁵ ljɑŋ³⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Taiwan)⁺
    • Pinyin: dǎoméi de shíhòu, hē liángshuǐ dōu sāiyá
    • Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: daomei .de shyhow, he liangshoei dou saiya
    • Tongyong Pinyin: dǎoméi de̊ shíhhòu, he liángshuěi dou saiyá
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹ xɤ⁵⁵ ljɑŋ³⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/
      
  • (Beijing dialect)⁺
    • Pinyin: dǎoméi de shíhou, hē liángshuǐ dōu sēiyá
    • Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: daomei .de shy.hou, he liangshoei dou seiya
    • Tongyong Pinyin: dǎoméi de̊ shíhho̊u, he liángshuěi dou seiyá
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³ xɤ⁵⁵ ljɑŋ³⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ toʊ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: dǎoméideshíhour,hēliángshuǐdōusēiyá
    • Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ, ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: daomei.deshy.houl,heliangshoeidouseiya
    • Tongyong Pinyin: dǎoméide̊shíhho̊ur,heliángshuěidouseiyá
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³ xɤ⁵⁵ ljɑŋ³⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ toʊ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 倒霉的時候，喝涼水都塞牙 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)