對不起

Sinoa

Tenim-piontanana

對不起

1. Miala tsiny; miala tsiny aho

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): duìbùqǐ

  (Zhuyin): ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

• Kantôney (Jyutping): deoi³ bat¹ hei²
• Hakka

  (Sixian, PFS): tui-put-hí

  (Meixian, Guangdong): dui⁴ bud⁵ hi³

• Jin (Wikibolana): dui³ beh⁴ qi²
• Min Dong (BUC): dó̤i-*bók-kī
• Min Nan (POJ): tùi-put-khí

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: duìbùqǐ → duìbuqǐ (ova tsy misy tsindrim-peo)
    • Zhuyin: ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ → ㄉㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˇ (ova tsy misy tsindrim-peo)
    • Gwoyeu Romatzyh: dueybuchii
    • Tongyong Pinyin: duèibůcǐ
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tweɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tweɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: deoi³ bat¹ hei²
    • Yale: deui bāt héi
    • Pinyin Kantôney: doey³ bat⁷ hei²
    • Romanizasiona Guangdong: dêu³ bed¹ héi²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tui-put-hí
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: dui bud` hi`
    • Pinyim Hagfa: dui⁴ bud⁵ hi³
    • AAI Sinolojika: /tu̯i⁵⁵ put̚² hi³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: dui⁴ bud⁵ hi³
    • AAI Sinolojika: /tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ çi³¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wikibolana: dui³ beh⁴ qi²
    • AAI sinôlôjika (old-style, no sandhi): /tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dó̤i-*bók-kī
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tùi-put-khí
    • Tâi-lô: tuì-put-khí
    • Phofsit Daibuun: duie'putqie
    • IPA (Xiamen): /tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/
    • IPA (Taipei): /tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 對不起 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Matoanteny

對不起

1. mety hampanala baraka olona iray

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): duìbùqǐ

  (Zhuyin): ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

• Kantôney (Jyutping): deoi³ bat¹ hei²
• Hakka

  (Sixian, PFS): tui-put-hí

  (Meixian, Guangdong): dui⁴ bud⁵ hi³

• Jin (Wikibolana): dui³ beh⁴ qi²
• Min Dong (BUC): dó̤i-*bók-kī
• Min Nan (POJ): tùi-put-khí

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: duìbùqǐ → duìbuqǐ (ova tsy misy tsindrim-peo)
    • Zhuyin: ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ → ㄉㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˇ (ova tsy misy tsindrim-peo)
    • Gwoyeu Romatzyh: dueybuchii
    • Tongyong Pinyin: duèibůcǐ
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tweɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tweɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: deoi³ bat¹ hei²
    • Yale: deui bāt héi
    • Pinyin Kantôney: doey³ bat⁷ hei²
    • Romanizasiona Guangdong: dêu³ bed¹ héi²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tui-put-hí
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: dui bud` hi`
    • Pinyim Hagfa: dui⁴ bud⁵ hi³
    • AAI Sinolojika: /tu̯i⁵⁵ put̚² hi³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: dui⁴ bud⁵ hi³
    • AAI Sinolojika: /tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ çi³¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wikibolana: dui³ beh⁴ qi²
    • AAI sinôlôjika (old-style, no sandhi): /tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dó̤i-*bók-kī
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tùi-put-khí
    • Tâi-lô: tuì-put-khí
    • Phofsit Daibuun: duie'putqie
    • IPA (Xiamen): /tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/
    • IPA (Taipei): /tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 對不起 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)