Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/3 Novambra 2014

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

forget (nitranga in-1) : May the public never forget that the Cambodian government has failed to bring justice to him and his family. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
remarkable (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
grassroots (nitranga in-1) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Obama' (nitranga in-1) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
protest (nitranga in-1) : We will engage the government as it continues to criminalize the legitimate protest actions of activists and ordinary citizens. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
marainan' (nitranga in-1) : Itaosy : Nidirana an-keriny tao amin'ny farmasia

Ny marainan'ny zoma teo, tokony ho tamin'ny valo ora no nisy olona niditra an-keriny tao amin'ny toeram-pivarotana fanafody iray tetsy Itaosy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

pauvreté (nitranga in-1) : Tout en invitant les politiciens à militer pour un projet de ce genre puisque la population a faim et a le droit de lutter contre la pauvreté. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
sonnette (nitranga in-1) : Quoi de plus normale si sa femme tire la sonnette d'alarme non seulement envers les autorités mais aussi envers l'ancien Président Ravalomanana Marc. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
adoptées (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Naroson' (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

Natahotra (nitranga in-1) : Natahotra avy hatrany zary nihorohoro ny iray tanàna vokatr'izany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
PK67 (nitranga in-1) : A Soaniadanana, PK67, la culture du poivre rouge commence tout comme les constructions de maison et les infrastructures. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
habitent (nitranga in-1) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
opérationnelle (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
environment (nitranga in-1) : It could not even name a single illegal logger who had to be made accountable for destroying the environment. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
procès (nitranga in-2) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)

bénéficié (nitranga in-1) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
millier (nitranga in-1) : « Ils seront un millier pour y habiter avant la fin de cette année. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
mainstream (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
continues (nitranga in-1) : We will engage the government as it continues to criminalize the legitimate protest actions of activists and ordinary citizens. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
facebook (nitranga in-2) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
Président (nitranga in-4) : -->L'ex body-guard de l'ancien Président a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
emphasized (nitranga in-1) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
continued (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
demaokrasia (nitranga in-2) : ONG tsy manana fironana miasa hampiroborobo sy hiaro ny demaokrasia sy ny zon'olombelona – indrindra fa ny sivily sy politika – ao Kambodza ny Ivontoerana Kambojiana misahana ny Zon'Olombelona. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
zon' (nitranga in-8) : Nanao tsipalo-teny an'i Sopheap i Obama rehefa niresaka momba ny toetran'ny zon'olombelona mampanahy ao Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
actuellement (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
oécuménique (nitranga in-1) : L'inauguration d'un stèle, le « nofon-kena mitam-pihavanana » et un culte oécuménique sont prévus pour ce cinq printemps de Hafari Malagasy. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
work (nitranga in-2) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
says (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

hydrologue (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Ambohipihaonana (nitranga in-1) : Ny alin'ny zoma teo no nitrangan'izany ,tetsy Ambatolampy, kaominina ambanivohitra Ambohipihaonana, tao amin'ny fokontany Manjarisoa. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
quelques (nitranga in-1) : Il a pu rencontrer pendant quelques minutes le ressortissant allemand Jean Marc Koumba (JMK) avant qu'il n'ait mis ses pieds à la maison centrale. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
pris (nitranga in-3) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
even (nitranga in-3) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

discutée (nitranga in-1) : La dégradation de l'environnement a été discutée de fond en comble par les participants très représentatifs. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
communauté (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
mobilizing (nitranga in-1) : So she keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
cohabitation (nitranga in-1) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
nolalovan' (nitranga in-1) : Toeram-pivarotana roa no nolalovan'izy ireo. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
nomen' (nitranga in-1) : kambojiana mpikatroka Sopheap anisan'ny mpanatrika raha nomen'ny filohan'i Etazonia Obama voninahitra tao New York

“Mirehareha aminao tokoa izahay, ary miara-mijoro aminao izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

peuvent (nitranga in-1) : En se basant du poivre rouge, s'ils arrivent à cultiver 1 000 plantes par an, ils peuvent gagner une grosse somme d'argent », devait soutenir Jean nirina Rafanomezantsoa quant à son projet. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
nindaosy (nitranga in-1) : -->Betsaka ireo olona no nahatsiaro ireo havany efa nindaosin'ny fahafatesana, ka nanatitra voninkazo teny amin'ireo fonenan'ny maty, ny faran'ny herinandro lasa teo. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
marching (nitranga in-1) : So she keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
assister (nitranga in-1) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
cela (nitranga in-1) : Il n'y a aucune raison à ce que cela change ces prochaines heures ou jours » a-t-on lu sur son statut. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
movement (nitranga in-1) : It's amazing to see and contribute to the global growth of this movement. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Malgré (nitranga in-1) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)

logger (nitranga in-2) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
valo (nitranga in-2) : Itaosy : Nidirana an-keriny tao amin'ny farmasia

Ny marainan'ny zoma teo, tokony ho tamin'ny valo ora no nisy olona niditra an-keriny tao amin'ny toeram-pivarotana fanafody iray tetsy Itaosy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

never (nitranga in-2) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

baraka (nitranga in-1) : Ny tena mahavaky fo tanteraka dia ny fanambaran'ny manampahefana ao amin'ny governemanta izay mbola manala baraka ny mpikatroka milaza an'i Chut ho mpanao trafikam-panapahana hazo taorian'ny nanomezan'i Obama voninahitra azy. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
fonctionnalité (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
près (nitranga in-1) : Un conseiller de l'ambassade d'Allemagne à Madagascar est descendu sur place pour voir de près l'évolution de l'affaire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
même (nitranga in-3) : Les quatre agents de l'Aviation Civile de Madagascar (ACM) ont subi le même sort. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
ankevitry (nitranga in-1) : Ary ankevitry ny sahy mividy lafo angamba matoa efa sahy manimbazimba razana, izay hajain'ny Malagasy fatratra ny sasantsasany. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
urbain (nitranga in-2) : -->On les a pris pour des grands rêveurs lorsqu'ils ont annoncé leur projet de désengorger Tana et de provoquer un exode urbain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
hitrangana (nitranga in-1) : Ny lalana malalaka dia mazàna hitrangana lozam-pifamoivoizana foana eto an-drenivohitra. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
forum (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
gens (nitranga in-1) : Actuellement, le projet est en bonne route et les gens qui y migrent sont de plus en plus nombreux. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
leaving (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

nampiasa (nitranga in-1) : Tokony ho tamin'ny folo ora sy sasany no tonga ireo jiolahy; izay nampiasa avy hatrany ny fitaovam-piadiany ka nitifitra ny tompon-trano. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
existent (nitranga in-1) : Mais les trafics en tout genre existent encore et continuent bon train. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
nanaovana (nitranga in-1) : Tsy nanaovana fanadihadiana tsy miankina ohatra ny fahafatesany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
suicider (nitranga in-1) : « Je me porte bien, je suis sain de corps et d'esprit, je n'ai l'intention ni de fuir ni de me suicider. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
nentina (nitranga in-1) : Efa nentina avy hatrany teny amin'ny toeram-pitsaboana ireo naratra. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
halefa (nitranga in-1) : Raha tena halefa lavitra ny fanadihadiana dia ampy hahafantarana ny niavian'ny basy izany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
impunity (nitranga in-1) : This is crucial to ensure that the culture of impunity is not tolerated in Cambodia. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
illegal (nitranga in-2) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Wutty' (nitranga in-1) : Regarding Chut Wutty's case, we are still appealing for an independent investigation about his death. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
mora (nitranga in-1) : Afaka nanao ny asany mora foana ireo efa-dahy nanafika. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
York (nitranga in-2) : kambojiana mpikatroka Sopheap anisan'ny mpanatrika raha nomen'ny filohan'i Etazonia Obama voninahitra tao New York

“Mirehareha aminao tokoa izahay, ary miara-mijoro aminao izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

tolerated (nitranga in-1) : This is crucial to ensure that the culture of impunity is not tolerated in Cambodia. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Ambatolampy (nitranga in-1) : Ny alin'ny zoma teo no nitrangan'izany ,tetsy Ambatolampy, kaominina ambanivohitra Ambohipihaonana, tao amin'ny fokontany Manjarisoa. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
lutter (nitranga in-1) : Tout en invitant les politiciens à militer pour un projet de ce genre puisque la population a faim et a le droit de lutter contre la pauvreté. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
nitrangan' (nitranga in-2) : Ny alin'ny zoma teo no nitrangan'izany ,tetsy Ambatolampy, kaominina ambanivohitra Ambohipihaonana, tao amin'ny fokontany Manjarisoa. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Mampavitrika (nitranga in-1) : Mampavitrika antsika ny traika tsara ateraky ny asantsika. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nampandre (nitranga in-1) : Mailo anefa ilay tovovavy iray tao an-trano, ka nampandre faran'izay haingana ny mpitandro ny filaminana. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
train (nitranga in-1) : Mais les trafics en tout genre existent encore et continuent bon train. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
pourrait (nitranga in-1) : La détention préventive, pour une affaire du genre pourrait être prolongée jusqu'à six mois. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
nosokirina (nitranga in-1) : Teo anatrehan'izay dia voatery nosokirina tao anaty fiara ireo mpandeha tao anatiny. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
organizations (nitranga in-1) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
rights (nitranga in-4) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

this (nitranga in-2) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
situe (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
pour (nitranga in-12) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Koumba (nitranga in-2) : Il a pu rencontrer pendant quelques minutes le ressortissant allemand Jean Marc Koumba (JMK) avant qu'il n'ait mis ses pieds à la maison centrale. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
sous (nitranga in-3) : -->L'ex body-guard de l'ancien Président a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
représentants (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Initiative (nitranga in-1) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

fiharatsian' (nitranga in-1) : Miara-miasa amin'ny olon-tsotra, ireo mpikatroka any amin'ny fototra ary ireo fikambanana mifototra amin'ny fokonolona izahay mandritra ny fotoana tsy hahavitan'ny governemanta manakana ny fiharatsian'ny fanajana ny zon'olombelona ao amin'ny firenena. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
lehive (nitranga in-1) : Nasongadiny ihany koa fa ny voninahitra lehive indrindra dia tsy ny hoe ho filoha na ho praiminisitra, fa ny ho olom-pirenena. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
hampiroborobo (nitranga in-1) : ONG tsy manana fironana miasa hampiroborobo sy hiaro ny demaokrasia sy ny zon'olombelona – indrindra fa ny sivily sy politika – ao Kambodza ny Ivontoerana Kambojiana misahana ny Zon'Olombelona. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
étatique (nitranga in-1) : La structure étatique et le nombre d'associations qui milite pour la préservation du CAZ semblent être forts. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
route (nitranga in-1) : Actuellement, le projet est en bonne route et les gens qui y migrent sont de plus en plus nombreux. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
préservation (nitranga in-1) : La structure étatique et le nombre d'associations qui milite pour la préservation du CAZ semblent être forts. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
raharahian' (nitranga in-1) : Manana finiavana miavaka ny tsirairay handray anjara ao amin'ny fikambanana sy hampakatra ny feo tsy raharahian'ny gazety mahazatra. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
neglected (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
kosa (nitranga in-6) : Nataon'ireo olon-dratsy naka sisiny tery an-jorom-pasana kosa ireo razana mbola lena. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
malign (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Mananararaotra (nitranga in-1) : Mananararaotra ny lalana migodana ka manampatra ny hafainganam-pandehan'ny fiara. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
Jusqu' (nitranga in-1) : Jusqu'à preuve du contraire et faute d'information officielle pour une affaire qui concerne plutôt l'intérêt public, les cinq individus pèsent à leur dos le même chef d'accusation d'atteinte et de complicité d'atteinte à la sureté intérieure de l'Etat. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
hinders (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
destroying (nitranga in-1) : It could not even name a single illegal logger who had to be made accountable for destroying the environment. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Kambodza (nitranga in-7) : Nanao tsipalo-teny an'i Sopheap i Obama rehefa niresaka momba ny toetran'ny zon'olombelona mampanahy ao Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
étant (nitranga in-1) : Rien n'a filtré de l'enquête, secret de l'instruction étant. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
amazing (nitranga in-1) : It's amazing to see and contribute to the global growth of this movement. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
forest (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
arrivent (nitranga in-1) : En se basant du poivre rouge, s'ils arrivent à cultiver 1 000 plantes par an, ils peuvent gagner une grosse somme d'argent », devait soutenir Jean nirina Rafanomezantsoa quant à son projet. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
formés (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
nombre (nitranga in-1) : La structure étatique et le nombre d'associations qui milite pour la préservation du CAZ semblent être forts. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
ordinary (nitranga in-3) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
contribute (nitranga in-2) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
raharahiana (nitranga in-1) : Manamafy izahay fa ny vato misakana ny fipongaran'ny demaokrasia tena izy dia rehefa ny zon'ny manankarena no eken'ny manampahefana ka tsy raharahiana ny an'ny Kambojiana tsotra. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
attend (nitranga in-1) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)

Nangony (nitranga in-1) : Saingy tsy mety tonga amin'izany mihitsy ny eto amintsika…

Nangonin'I D. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

after (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
naratra (nitranga in-8) : Etsy andanin'izay, olona telo kosa no naratra mafy tamina fifandonana tetsy Ankorondrano, mbola ny zoma lasa teo ihany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
date (nitranga in-2) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)

nahatontosa (nitranga in-1) : Niara-tonga teny an-toerana ny pôlisy sy zandary izay samy misy eo Itaosy ,hany ka tsy nahatontosa na inona na inona ireo olon-dratsy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
manimbazimba (nitranga in-1) : Ary ankevitry ny sahy mividy lafo angamba matoa efa sahy manimbazimba razana, izay hajain'ny Malagasy fatratra ny sasantsasany. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
nasondrotry (nitranga in-1) : Tao an-toerana i Sopheap raha nidera ny asany teo anatrehan'ny mpitarik'izao tontolo izao, vato nasondrotry ny tanin'ny fiarahamonim-pirenena, lehiben'ny fampitam-baovao ary mpikatroka maro ny filoha Obama. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
grands (nitranga in-1) : -->On les a pris pour des grands rêveurs lorsqu'ils ont annoncé leur projet de désengorger Tana et de provoquer un exode urbain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
democracy (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
pôlisy (nitranga in-1) : Niara-tonga teny an-toerana ny pôlisy sy zandary izay samy misy eo Itaosy ,hany ka tsy nahatontosa na inona na inona ireo olon-dratsy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
tafaporitsaka (nitranga in-1) : Na izany aza anefa dia tafaporitsaka ihany ireo. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
avoue (nitranga in-1) : « Que ce dernier avoue que mon mari est innocent et qu'il n'a rien à voir sur son retour… » a-t-elle clamé. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
tale (nitranga in-2) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

noraisina (nitranga in-1) : Potika tsy nisy noraisina ity fiara tsy mataho-dalana ity. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
Wutty (nitranga in-5) : Iray amin'ireo mpikatroka ireo ilay mpandala ny tontolo iainana malaza Chut Wutty, izay maty voatifitra tamin'ny Avrily 2012 rehefa nitatitra ny raharaham-panondranana hazo amin'ny fomba tsy ara-dalàna ao amin'ny faritanin'i Koh Kong. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Ambohimalaza (nitranga in-2) : Araka ny fantatra dia olona roa no namoy ny ainy avy hatrany teny amin'iny faritra Ambohimalaza iny, fiara tsy mataho-dalana nidona tamina kamiao, ny zoma lasa teo. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
keeps (nitranga in-1) : So she keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
sont (nitranga in-3) : Actuellement, le projet est en bonne route et les gens qui y migrent sont de plus en plus nombreux. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
amis (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
Nomarihany (nitranga in-1) : Nomarihany manokana ny momba ireo mpikatroka efatra izay maty rehefa nanomboka nanao ilay fanentanana manohitra ny tsy ara-dalàna ataon'ny governemanta. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
détention (nitranga in-2) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
What (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
haka (nitranga in-1) : Voasokatr'ireo tamin'ny baramina ny varavarana ary nikasa ny hangalatra na haka olona izy ireo. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
isian' (nitranga in-1) : Mbola hanohy ny fisoloam-bava isian'ny fanovana ao amin'ny firenena izahay amin'ny alalan'ny fanaitairana ny olona amin'ny zony. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
attitude (nitranga in-1) : This should be the attitude of all government officials. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
ambadiky (nitranga in-1) : Nandrasany tsara tao ambadiky ny varavarana ary izay niditra dia nokapainy tamin'ny famaky. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
clamé (nitranga in-1) : « Que ce dernier avoue que mon mari est innocent et qu'il n'a rien à voir sur son retour… » a-t-elle clamé. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
still (nitranga in-1) : Regarding Chut Wutty's case, we are still appealing for an independent investigation about his death. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
problème (nitranga in-1) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
fêtera (nitranga in-1) : Cette association a maintenant cinq ans d'existence et fêtera son anniversaire à Soaniadanana samedi prochain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
mais (nitranga in-1) : Quoi de plus normale si sa femme tire la sonnette d'alarme non seulement envers les autorités mais aussi envers l'ancien Président Ravalomanana Marc. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
bimoteur (nitranga in-1) : Cela concerne le retour en catimini de l'ancien Président Ravalomanana Marc notamment son atterrissage inaperçu à l'aide d'un bimoteur à l'aérodrome, pourtant non opérationnel, d'Ansirabe. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
anatrehan' (nitranga in-2) : Teo anatrehan'izay dia voatery nosokirina tao anaty fiara ireo mpandeha tao anatiny. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
vitan' (nitranga in-1) : Tsy vitan'ny nisy namoy ny ainy ny tao an-trano, fa mbola naratra ihany koa ny roa hafa. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
lire (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
2012 (nitranga in-1) : Iray amin'ireo mpikatroka ireo ilay mpandala ny tontolo iainana malaza Chut Wutty, izay maty voatifitra tamin'ny Avrily 2012 rehefa nitatitra ny raharaham-panondranana hazo amin'ny fomba tsy ara-dalàna ao amin'ny faritanin'i Koh Kong. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
prime (nitranga in-1) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
motivated (nitranga in-1) : We are motivated by the positive impact of our work. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
rêveurs (nitranga in-1) : -->On les a pris pour des grands rêveurs lorsqu'ils ont annoncé leur projet de désengorger Tana et de provoquer un exode urbain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
désengorger (nitranga in-1) : -->On les a pris pour des grands rêveurs lorsqu'ils ont annoncé leur projet de désengorger Tana et de provoquer un exode urbain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
régné (nitranga in-1) : Ce milieu qui a été auparavant inoccupé devient un petit village régné par le dynamisme social. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
commencent (nitranga in-1) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
USAID (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
vendredy (nitranga in-2) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
criminalize (nitranga in-1) : We will engage the government as it continues to criminalize the legitimate protest actions of activists and ordinary citizens. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
devient (nitranga in-2) : Ce milieu qui a été auparavant inoccupé devient un petit village régné par le dynamisme social. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Antsiranana (nitranga in-1) : The post Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l'ACM en prison appeared first on Midi Madagasikara Online. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
fled (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

name (nitranga in-1) : It could not even name a single illegal logger who had to be made accountable for destroying the environment. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Noraisy (nitranga in-1) : Noraisin'ny vondron'ny fiarahamonim-pirenena tsara ny fanambaran'i Obama ary voamariky ry zareo fa namelona indray ny fitodihana tamin'ny raharaha Chut Wutty, ilay mpikatroka ara-tontolo iainana efa lasa maritiora indray izany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Manjarisoa (nitranga in-1) : Ny alin'ny zoma teo no nitrangan'izany ,tetsy Ambatolampy, kaominina ambanivohitra Ambohipihaonana, tao amin'ny fokontany Manjarisoa. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
porte (nitranga in-1) : « Je me porte bien, je suis sain de corps et d'esprit, je n'ai l'intention ni de fuir ni de me suicider. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
déchets (nitranga in-1) : Les déchets forestiers et le sable venant des rivières alentours bouchent les vannes de la centrale. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Notanan' (nitranga in-1) : Notanan'ny mpitandro filaminana, tonga teny an-toerana kosa ny mpamilin'ilay fiara be hofotorana. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
brûlis (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
protégée (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
placé (nitranga in-2) : -->L'ex body-guard de l'ancien Président a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
nahavita (nitranga in-1) : Nisy ny naratra mafy, saingy mbola nahavita nandroba ihany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Barack (nitranga in-1) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

nampitay (nitranga in-1) : Nentin'ireo ihany koa ny firavaka volamena isan-karazany sy ny telefaonina finday fito, raha araka ny nampitain'ny zandary. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
calling (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
forts (nitranga in-1) : La structure étatique et le nombre d'associations qui milite pour la préservation du CAZ semblent être forts. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
fiarahamony (nitranga in-1) : Mpikambana ao amin'ny fiarahamonin'ny Global Voices ihany koa i Sopheap hatramin'ny 2009. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
crucial (nitranga in-1) : This is crucial to ensure that the culture of impunity is not tolerated in Cambodia. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
investigation (nitranga in-2) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
Nidirana (nitranga in-1) : Itaosy : Nidirana an-keriny tao amin'ny farmasia

Ny marainan'ny zoma teo, tokony ho tamin'ny valo ora no nisy olona niditra an-keriny tao amin'ny toeram-pivarotana fanafody iray tetsy Itaosy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

hajay (nitranga in-1) : Ary ankevitry ny sahy mividy lafo angamba matoa efa sahy manimbazimba razana, izay hajain'ny Malagasy fatratra ny sasantsasany. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
Azonao (nitranga in-1) : GV: Azonao atao ve ny manazava bebe kokoa ny fisoloam-bava ataon'ny vondrona misy anao izay nankasitrahan'i Obama. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Voasokatr' (nitranga in-1) : Voasokatr'ireo tamin'ny baramina ny varavarana ary nikasa ny hangalatra na haka olona izy ireo. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Zon' (nitranga in-3) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

This (nitranga in-2) : This should be the attitude of all government officials. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
namelona (nitranga in-1) : Noraisin'ny vondron'ny fiarahamonim-pirenena tsara ny fanambaran'i Obama ary voamariky ry zareo fa namelona indray ny fitodihana tamin'ny raharaha Chut Wutty, ilay mpikatroka ara-tontolo iainana efa lasa maritiora indray izany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
base (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Pour (nitranga in-1) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
eken' (nitranga in-1) : Manamafy izahay fa ny vato misakana ny fipongaran'ny demaokrasia tena izy dia rehefa ny zon'ny manankarena no eken'ny manampahefana ka tsy raharahiana ny an'ny Kambojiana tsotra. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Hafary (nitranga in-3) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
dégradation (nitranga in-1) : La dégradation de l'environnement a été discutée de fond en comble par les participants très représentatifs. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Clinton (nitranga in-1) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

Chak (nitranga in-1) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

could (nitranga in-4) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

place (nitranga in-1) : Un conseiller de l'ambassade d'Allemagne à Madagascar est descendu sur place pour voir de près l'évolution de l'affaire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
bougies (nitranga in-1) : r

The post Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies appeared first on Midi Madagasikara Online. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)

Eric (nitranga in-1) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
first (nitranga in-6) : The post Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l'ACM en prison appeared first on Midi Madagasikara Online. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
centrale (nitranga in-7) : -->L'ex body-guard de l'ancien Président a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
dont (nitranga in-1) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)

présenté (nitranga in-1) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
hahavitan' (nitranga in-1) : Miara-miasa amin'ny olon-tsotra, ireo mpikatroka any amin'ny fototra ary ireo fikambanana mifototra amin'ny fokonolona izahay mandritra ny fotoana tsy hahavitan'ny governemanta manakana ny fiharatsian'ny fanajana ny zon'olombelona ao amin'ny firenena. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Quoy (nitranga in-1) : Quoi de plus normale si sa femme tire la sonnette d'alarme non seulement envers les autorités mais aussi envers l'ancien Président Ravalomanana Marc. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
milite (nitranga in-1) : La structure étatique et le nombre d'associations qui milite pour la préservation du CAZ semblent être forts. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
president (nitranga in-1) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
tsimatimanota (nitranga in-1) : Iainkinan'ny ain-dehibe ny miantoka fa tsy azo leferina eto Kambodza ny kolontsain'ny tsimatimanota. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Cela (nitranga in-1) : Cela concerne le retour en catimini de l'ancien Président Ravalomanana Marc notamment son atterrissage inaperçu à l'aide d'un bimoteur à l'aérodrome, pourtant non opérationnel, d'Ansirabe. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
tato (nitranga in-1) : Niditra tato amin'ny Global Voices izy tamin'ny 2009

GV: Nanao ahoana ny fihetsiky ny mpitarika sy ny fiarahamonim-pirenena kambojiana tamin'ny fandrenesana ny fanambaran'i Obama. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

fampitomboahna (nitranga in-1) : Mahatalanjona ny mahita sy mandray anjara amin'ny fampitomboahna ity hetsika ity. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
their (nitranga in-1) : We will continue to advocate for real change in the country by raising the people's awareness about their rights. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
locale (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
ateraky (nitranga in-1) : Mampavitrika antsika ny traika tsara ateraky ny asantsika. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
contre (nitranga in-1) : Tout en invitant les politiciens à militer pour un projet de ce genre puisque la population a faim et a le droit de lutter contre la pauvreté. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
hisorohana (nitranga in-1) : Tokony hitandrina sy mailo lalandava ireo mpampiasa lalana hisorohana ny mety ho famoizan'aina amin'ireo lozam-pifamoivoizana ireo. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
Ambohimanambola (nitranga in-1) : Akory anefa no hatairan'ny fianakaviana iray, teny amin'iny faritry Ambohimanambola iny, tamina tanàna antsoina hoe Behintsy, ny sabotsy lasa teo. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
statement (nitranga in-2) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
that (nitranga in-4) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nadika (nitranga in-1) : Mpanoratra Mong Palatino · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

Behintsy (nitranga in-1) : Akory anefa no hatairan'ny fianakaviana iray, teny amin'iny faritry Ambohimanambola iny, tamina tanàna antsoina hoe Behintsy, ny sabotsy lasa teo. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
kambojiana (nitranga in-2) : kambojiana mpikatroka Sopheap anisan'ny mpanatrika raha nomen'ny filohan'i Etazonia Obama voninahitra tao New York

“Mirehareha aminao tokoa izahay, ary miara-mijoro aminao izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

commence (nitranga in-1) : A Soaniadanana, PK67, la culture du poivre rouge commence tout comme les constructions de maison et les infrastructures. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
population (nitranga in-1) : Tout en invitant les politiciens à militer pour un projet de ce genre puisque la population a faim et a le droit de lutter contre la pauvreté. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
bebe (nitranga in-1) : GV: Azonao atao ve ny manazava bebe kokoa ny fisoloam-bava ataon'ny vondrona misy anao izay nankasitrahan'i Obama. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
dans (nitranga in-2) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
notamment (nitranga in-1) : Cela concerne le retour en catimini de l'ancien Président Ravalomanana Marc notamment son atterrissage inaperçu à l'aide d'un bimoteur à l'aérodrome, pourtant non opérationnel, d'Ansirabe. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
appealing (nitranga in-1) : Regarding Chut Wutty's case, we are still appealing for an independent investigation about his death. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
officials (nitranga in-1) : This should be the attitude of all government officials. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
doubly (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
année (nitranga in-1) : « Ils seront un millier pour y habiter avant la fin de cette année. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
sera (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
organisé (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
strictes (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
hahafantarana (nitranga in-1) : Raha tena halefa lavitra ny fanadihadiana dia ampy hahafantarana ny niavian'ny basy izany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
stèle (nitranga in-1) : L'inauguration d'un stèle, le « nofon-kena mitam-pihavanana » et un culte oécuménique sont prévus pour ce cinq printemps de Hafari Malagasy. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
Mais (nitranga in-3) : Mais le mal est déjà…fait. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
tanàna (nitranga in-2) : Akory anefa no hatairan'ny fianakaviana iray, teny amin'iny faritry Ambohimanambola iny, tamina tanàna antsoina hoe Behintsy, ny sabotsy lasa teo. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
voices (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
have (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

diabe (nitranga in-1) : Ka dia mbola mikiry ny manomana sy manao diabe ary manetsiketsika ny tanora hatrany izy hitaky ny rariny. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
aussy (nitranga in-1) : Quoi de plus normale si sa femme tire la sonnette d'alarme non seulement envers les autorités mais aussi envers l'ancien Président Ravalomanana Marc. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
descendu (nitranga in-1) : Un conseiller de l'ambassade d'Allemagne à Madagascar est descendu sur place pour voir de près l'évolution de l'affaire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
lafo (nitranga in-1) : Ary ankevitry ny sahy mividy lafo angamba matoa efa sahy manimbazimba razana, izay hajain'ny Malagasy fatratra ny sasantsasany. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
constructions (nitranga in-1) : A Soaniadanana, PK67, la culture du poivre rouge commence tout comme les constructions de maison et les infrastructures. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
concerne (nitranga in-2) : Jusqu'à preuve du contraire et faute d'information officielle pour une affaire qui concerne plutôt l'intérêt public, les cinq individus pèsent à leur dos le même chef d'accusation d'atteinte et de complicité d'atteinte à la sureté intérieure de l'Etat. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
hofotorana (nitranga in-1) : Notanan'ny mpitandro filaminana, tonga teny an-toerana kosa ny mpamilin'ilay fiara be hofotorana. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
nenty (nitranga in-1) : Hitan'ny mpitandro ny filaminana teny an-toerana ary nentin'izy ireo mba hanokafana fanadihadiana ny taim-bala roa. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Kambojiana (nitranga in-5) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

also (nitranga in-2) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
maison (nitranga in-4) : -->L'ex body-guard de l'ancien Président a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
seront (nitranga in-1) : « Ils seront un millier pour y habiter avant la fin de cette année. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
farmasia (nitranga in-1) : Itaosy : Nidirana an-keriny tao amin'ny farmasia

Ny marainan'ny zoma teo, tokony ho tamin'ny valo ora no nisy olona niditra an-keriny tao amin'ny toeram-pivarotana fanafody iray tetsy Itaosy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

représentatifs (nitranga in-1) : La dégradation de l'environnement a été discutée de fond en comble par les participants très représentatifs. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
nankasitrahan' (nitranga in-1) : GV: Azonao atao ve ny manazava bebe kokoa ny fisoloam-bava ataon'ny vondrona misy anao izay nankasitrahan'i Obama. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
deterioration (nitranga in-1) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
fiarabe (nitranga in-1) : Araka ny voalazan'ny mpitandro filaminana ihany koa dia tsy nisy naninona ireo olona tao anatin'ilay fiarabe. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
Tapatapany (nitranga in-1) : r

The post Tapatapany appeared first on Midi Madagasikara Online. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

sisa (nitranga in-2) : Nikorontana tanteraka ny rehetra tao am-pasana ary lamba sisa no tavela. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
what (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Soaniadanana (nitranga in-2) : A Soaniadanana, PK67, la culture du poivre rouge commence tout comme les constructions de maison et les infrastructures. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
most (nitranga in-1) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
état (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
ensure (nitranga in-1) : This is crucial to ensure that the culture of impunity is not tolerated in Cambodia. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
pèsent (nitranga in-1) : Jusqu'à preuve du contraire et faute d'information officielle pour une affaire qui concerne plutôt l'intérêt public, les cinq individus pèsent à leur dos le même chef d'accusation d'atteinte et de complicité d'atteinte à la sureté intérieure de l'Etat. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
défrichement (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
ankoatr' (nitranga in-1) : Fa ankoatr'izay dia fiara iray no nidona tetsy Ankorondrano. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
cover (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Voices (nitranga in-4) : Mpikambana ao amin'ny fiarahamonin'ny Global Voices ihany koa i Sopheap hatramin'ny 2009. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
appuyé (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
braqués (nitranga in-1) : Les projecteurs des actualités continuent d'être braqués sur Diégo et encore plus avec ce rebondissement inattendu sur la mise sous mandat de dépôt de JMK. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
fond (nitranga in-1) : La dégradation de l'environnement a été discutée de fond en comble par les participants très représentatifs. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
opérationnel (nitranga in-1) : Cela concerne le retour en catimini de l'ancien Président Ravalomanana Marc notamment son atterrissage inaperçu à l'aide d'un bimoteur à l'aérodrome, pourtant non opérationnel, d'Ansirabe. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
bring (nitranga in-1) : May the public never forget that the Cambodian government has failed to bring justice to him and his family. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Nomen' (nitranga in-1) : Nomen'i Obama voninahitra i Chut sy ireo mpikatroka hafa lasa maritiora, ary nataony tahaka izany ihany koa ireo mbola miezaka mampiroborobo ny zon'olombelona ao Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
semblent (nitranga in-1) : La structure étatique et le nombre d'associations qui milite pour la préservation du CAZ semblent être forts. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Randriambololona (nitranga in-1) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)

autorités (nitranga in-3) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)

faritry (nitranga in-1) : Akory anefa no hatairan'ny fianakaviana iray, teny amin'iny faritry Ambohimanambola iny, tamina tanàna antsoina hoe Behintsy, ny sabotsy lasa teo. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
impact (nitranga in-1) : We are motivated by the positive impact of our work. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
inspiring (nitranga in-1) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
illégale (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
plantes (nitranga in-1) : En se basant du poivre rouge, s'ils arrivent à cultiver 1 000 plantes par an, ils peuvent gagner une grosse somme d'argent », devait soutenir Jean nirina Rafanomezantsoa quant à son projet. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
tire (nitranga in-1) : Quoi de plus normale si sa femme tire la sonnette d'alarme non seulement envers les autorités mais aussi envers l'ancien Président Ravalomanana Marc. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
title (nitranga in-1) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
justice (nitranga in-2) : So she keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
true (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
fahapotehana (nitranga in-1) : Eny fa na dia tsy afa-nanome porofo hamelezana an'i Chut aza ny governemanta, ary tsy afa-mampitsahatra ny fahapotehana haingana ny ala sisa eto Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
should (nitranga in-1) : This should be the attitude of all government officials. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
failed (nitranga in-2) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
only (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Diégo (nitranga in-4) : -->L'ex body-guard de l'ancien Président a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
awareness (nitranga in-1) : We will continue to advocate for real change in the country by raising the people's awareness about their rights. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nahatsikaritra (nitranga in-1) : Tsy nisy nahatsikaritra an'izany anefa raha tsy ny andro sabotsy, fahatsiarovana ireo olona nodimandry, lasa teo. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
stop (nitranga in-2) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
kalachnikov (nitranga in-1) : Maty tsy trà-drano io farany rehefa voatifitra tamin'ny kalachnikov. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
legitimate (nitranga in-1) : We will engage the government as it continues to criminalize the legitimate protest actions of activists and ordinary citizens. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Parquet (nitranga in-1) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
mpikatroka (nitranga in-9) : kambojiana mpikatroka Sopheap anisan'ny mpanatrika raha nomen'ny filohan'i Etazonia Obama voninahitra tao New York

“Mirehareha aminao tokoa izahay, ary miara-mijoro aminao izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

séance (nitranga in-1) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
malgré (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
mpisoloavan' (nitranga in-1) : Hitan'i Sopheap ny fakana an-keriny nataon'ny polisy ny namany mpisoloavan'ny zon'olombelona, ary azony natao ny nandositra, ihany koa, saingy nolazainy fa tsy nieritreritra ny handao an'i Kambodza mihitsy izy na dia iray minitra monja aza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
villageois (nitranga in-2) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
manetsiketsika (nitranga in-1) : Ka dia mbola mikiry ny manomana sy manao diabe ary manetsiketsika ny tanora hatrany izy hitaky ny rariny. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Kong (nitranga in-1) : Iray amin'ireo mpikatroka ireo ilay mpandala ny tontolo iainana malaza Chut Wutty, izay maty voatifitra tamin'ny Avrily 2012 rehefa nitatitra ny raharaham-panondranana hazo amin'ny fomba tsy ara-dalàna ao amin'ny faritanin'i Koh Kong. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
catiminy (nitranga in-1) : Cela concerne le retour en catimini de l'ancien Président Ravalomanana Marc notamment son atterrissage inaperçu à l'aide d'un bimoteur à l'aérodrome, pourtant non opérationnel, d'Ansirabe. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
ipoiran' (nitranga in-1) : Aoka tsy hohadinoin'ny olona na oviana na oviana fa tsy nanao izay ipoiran'ny marina ho azy sy ny fianakaviany ny governemanta Kambojiana. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Jentilisa (nitranga in-1) : Mpanoratra Mong Palatino · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

Ankorondrano (nitranga in-2) : Etsy andanin'izay, olona telo kosa no naratra mafy tamina fifandonana tetsy Ankorondrano, mbola ny zoma lasa teo ihany. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
fahalalàny (nitranga in-1) : Mbola hanohy ny asa fisoloam-bava izahay indrindra fa ny fiarovana ny mpiaro ny zon'olombelona sy ny tsirairay mampihatra sy mijoro amin'ny fahalalàny fototra. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
intérieure (nitranga in-1) : Jusqu'à preuve du contraire et faute d'information officielle pour une affaire qui concerne plutôt l'intérêt public, les cinq individus pèsent à leur dos le même chef d'accusation d'atteinte et de complicité d'atteinte à la sureté intérieure de l'Etat. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
activists (nitranga in-3) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
sureté (nitranga in-1) : Jusqu'à preuve du contraire et faute d'information officielle pour une affaire qui concerne plutôt l'intérêt public, les cinq individus pèsent à leur dos le même chef d'accusation d'atteinte et de complicité d'atteinte à la sureté intérieure de l'Etat. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
grosse (nitranga in-1) : En se basant du poivre rouge, s'ils arrivent à cultiver 1 000 plantes par an, ils peuvent gagner une grosse somme d'argent », devait soutenir Jean nirina Rafanomezantsoa quant à son projet. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
culture (nitranga in-2) : A Soaniadanana, PK67, la culture du poivre rouge commence tout comme les constructions de maison et les infrastructures. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
allure (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
mampanahy (nitranga in-1) : Nanao tsipalo-teny an'i Sopheap i Obama rehefa niresaka momba ny toetran'ny zon'olombelona mampanahy ao Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
vondron' (nitranga in-1) : Noraisin'ny vondron'ny fiarahamonim-pirenena tsara ny fanambaran'i Obama ary voamariky ry zareo fa namelona indray ny fitodihana tamin'ny raharaha Chut Wutty, ilay mpikatroka ara-tontolo iainana efa lasa maritiora indray izany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
hydroélectrique (nitranga in-2) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
filtré (nitranga in-1) : Rien n'a filtré de l'enquête, secret de l'instruction étant. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
youth (nitranga in-1) : So she keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
sain (nitranga in-1) : « Je me porte bien, je suis sain de corps et d'esprit, je n'ai l'intention ni de fuir ni de me suicider. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
vont (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
disheartening (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
sait (nitranga in-1) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
sable (nitranga in-1) : Les déchets forestiers et le sable venant des rivières alentours bouchent les vannes de la centrale. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
pouvant (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
jusqu' (nitranga in-2) : La détention préventive, pour une affaire du genre pourrait être prolongée jusqu'à six mois. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
reddit (nitranga in-1) : Mpanoratra Mong Palatino · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

prolongée (nitranga in-1) : La détention préventive, pour une affaire du genre pourrait être prolongée jusqu'à six mois. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
rapid (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
ataon' (nitranga in-3) : Nomarihany manokana ny momba ireo mpikatroka efatra izay maty rehefa nanomboka nanao ilay fanentanana manohitra ny tsy ara-dalàna ataon'ny governemanta. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Iainkinan' (nitranga in-1) : Iainkinan'ny ain-dehibe ny miantoka fa tsy azo leferina eto Kambodza ny kolontsain'ny tsimatimanota. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
police (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

Raha (nitranga in-4) : Raha ny filazan'ny iray tamin'ireo fianakaviana , dia tsy nisy tao intsony ny taolam-balon'ireo razana rehetra maina tao am-pasana. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
country (nitranga in-2) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
aucune (nitranga in-1) : Il n'y a aucune raison à ce que cela change ces prochaines heures ou jours » a-t-on lu sur son statut. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
against (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
hita (nitranga in-1) : Teo am-pamangiana ny fasana mantsy vao hita fa efa niala ny « gadenas » hidim-pasana. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
menacée (nitranga in-2) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
expense (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
appeared (nitranga in-6) : The post Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l'ACM en prison appeared first on Midi Madagasikara Online. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Each (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
raha (nitranga in-10) : Tsy nisy nahatsikaritra an'izany anefa raha tsy ny andro sabotsy, fahatsiarovana ireo olona nodimandry, lasa teo. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
community (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nataon' (nitranga in-3) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

agents (nitranga in-2) : Les quatre agents de l'Aviation Civile de Madagascar (ACM) ont subi le même sort. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
mesures (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
rassurant (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
fihetsiky (nitranga in-2) : Izany no tokony ho fihetsiky ny manampahefana rehetra ao amin'ny governemanta. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
après (nitranga in-1) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
growth (nitranga in-1) : It's amazing to see and contribute to the global growth of this movement. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
mazàna (nitranga in-1) : Ny lalana malalaka dia mazàna hitrangana lozam-pifamoivoizana foana eto an-drenivohitra. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
décision (nitranga in-1) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
préventive (nitranga in-1) : La détention préventive, pour une affaire du genre pourrait être prolongée jusqu'à six mois. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
sasantsasany (nitranga in-1) : Ary ankevitry ny sahy mividy lafo angamba matoa efa sahy manimbazimba razana, izay hajain'ny Malagasy fatratra ny sasantsasany. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
Sopheap (nitranga in-10) : kambojiana mpikatroka Sopheap anisan'ny mpanatrika raha nomen'ny filohan'i Etazonia Obama voninahitra tao New York

“Mirehareha aminao tokoa izahay, ary miara-mijoro aminao izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

rebondissement (nitranga in-1) : Les projecteurs des actualités continuent d'être braqués sur Diégo et encore plus avec ce rebondissement inattendu sur la mise sous mandat de dépôt de JMK. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
citizen (nitranga in-1) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
ceux (nitranga in-1) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
assert (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
engage (nitranga in-1) : We will engage the government as it continues to criminalize the legitimate protest actions of activists and ordinary citizens. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
minister (nitranga in-1) : He also emphasized that the most important title is not president or prime minister, but citizen. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
demand (nitranga in-1) : So she keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
evidence (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
quatre (nitranga in-2) : Les quatre agents de l'Aviation Civile de Madagascar (ACM) ont subi le même sort. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
nodimandry (nitranga in-1) : Tsy nisy nahatsikaritra an'izany anefa raha tsy ny andro sabotsy, fahatsiarovana ireo olona nodimandry, lasa teo. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
present (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
case (nitranga in-2) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
inoccupé (nitranga in-1) : Ce milieu qui a été auparavant inoccupé devient un petit village régné par le dynamisme social. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
lorsqu' (nitranga in-1) : -->On les a pris pour des grands rêveurs lorsqu'ils ont annoncé leur projet de désengorger Tana et de provoquer un exode urbain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
googleplus (nitranga in-1) : Mpanoratra Mong Palatino · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

will (nitranga in-2) : We will engage the government as it continues to criminalize the legitimate protest actions of activists and ordinary citizens. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
situation (nitranga in-1) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
environnementale (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
hisian' (nitranga in-1) : Momba ny raharaha Chut Wutty, mbola mampakatra ny raharaha hisian'ny famotorana mahaleotena tamin'ny nahafatesany izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
spécial (nitranga in-1) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
nahatonga (nitranga in-2) : Araka ny voalaza hatrany dia vokatry ny fandehanana mafy na teo amin'ny andaniny na teo amin'ny ankilany no nahatonga ny loza. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
étaient (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
grève (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
rêve (nitranga in-1) : « Je vous dis, ce n'est pas un rêve que ces villageois deviennent des milliardaires. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
présents (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
ensablement (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
member (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
annoncé (nitranga in-1) : -->On les a pris pour des grands rêveurs lorsqu'ils ont annoncé leur projet de désengorger Tana et de provoquer un exode urbain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
rivières (nitranga in-1) : Les déchets forestiers et le sable venant des rivières alentours bouchent les vannes de la centrale. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
quant (nitranga in-2) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
basant (nitranga in-1) : En se basant du poivre rouge, s'ils arrivent à cultiver 1 000 plantes par an, ils peuvent gagner une grosse somme d'argent », devait soutenir Jean nirina Rafanomezantsoa quant à son projet. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
fanaitairana (nitranga in-1) : Mbola hanohy ny fisoloam-bava isian'ny fanovana ao amin'ny firenena izahay amin'ny alalan'ny fanaitairana ny olona amin'ny zony. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
independent (nitranga in-1) : Regarding Chut Wutty's case, we are still appealing for an independent investigation about his death. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
investigated (nitranga in-1) : For instance, his death was not independently investigated. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
deviennent (nitranga in-1) : « Je vous dis, ce n'est pas un rêve que ces villageois deviennent des milliardaires. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
statut (nitranga in-1) : Il n'y a aucune raison à ce que cela change ces prochaines heures ou jours » a-t-on lu sur son statut. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
mampiroborobo (nitranga in-1) : Nomen'i Obama voninahitra i Chut sy ireo mpikatroka hafa lasa maritiora, ary nataony tahaka izany ihany koa ireo mbola miezaka mampiroborobo ny zon'olombelona ao Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
naterina (nitranga in-1) : Olona telo no naratra mafy vokatr'izany loza izany ka tsy maintsy naterina haingana teny amin'ny hôpitaly. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
bala (nitranga in-1) : Raha ny tokony ho izy mantsy dia efa samy manana ny laharany avokoa ireny bala ireny ary tokony ho voamarika. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Actuellement (nitranga in-1) : Actuellement, le projet est en bonne route et les gens qui y migrent sont de plus en plus nombreux. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
normale (nitranga in-1) : Quoi de plus normale si sa femme tire la sonnette d'alarme non seulement envers les autorités mais aussi envers l'ancien Président Ravalomanana Marc. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
people' (nitranga in-1) : We will continue to advocate for real change in the country by raising the people's awareness about their rights. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
entre (nitranga in-1) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
thought (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

media (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
accountable (nitranga in-1) : It could not even name a single illegal logger who had to be made accountable for destroying the environment. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
hôpitaly (nitranga in-1) : Olona telo no naratra mafy vokatr'izany loza izany ka tsy maintsy naterina haingana teny amin'ny hôpitaly. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
wealthy (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Cambodia (nitranga in-2) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

connue (nitranga in-1) : La date de son procès n'est pas encore connue pour l'instant. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
human (nitranga in-3) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

hauled (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

emergence (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
death (nitranga in-2) : For instance, his death was not independently investigated. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
instance (nitranga in-1) : For instance, his death was not independently investigated. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
aloha (nitranga in-1) : Ireo olona nipetraka teo aloha no namoy ny ainy avy hatrany raha ny filazan'ireo nanatri-maso ny loza hatrany. (Lozam-pifamoivoizana : Olona roa no maty, telo hafa naratra mafy, www.midi-madagasikara.mg)
Toamasina (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
prison (nitranga in-2) : Il a été présenté au Parquet vendredi dernier et après presque 20 heures d'enquête, le juge a pris la décision de lui jeter en prison pour une détention provisoire. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
gadenas (nitranga in-1) : Teo am-pamangiana ny fasana mantsy vao hita fa efa niala ny « gadenas » hidim-pasana. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
remaining (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
real (nitranga in-1) : We will continue to advocate for real change in the country by raising the people's awareness about their rights. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Mong (nitranga in-1) : Mpanoratra Mong Palatino · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

government (nitranga in-6) : This should be the attitude of all government officials. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
advocate (nitranga in-2) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

natao (nitranga in-1) : Hitan'i Sopheap ny fakana an-keriny nataon'ny polisy ny namany mpisoloavan'ny zon'olombelona, ary azony natao ny nandositra, ihany koa, saingy nolazainy fa tsy nieritreritra ny handao an'i Kambodza mihitsy izy na dia iray minitra monja aza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Grande (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
inaperçu (nitranga in-1) : Cela concerne le retour en catimini de l'ancien Président Ravalomanana Marc notamment son atterrissage inaperçu à l'aide d'un bimoteur à l'aérodrome, pourtant non opérationnel, d'Ansirabe. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
compte (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
santé (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
loss (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
région (nitranga in-1) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
dépôt (nitranga in-3) : -->L'ex body-guard de l'ancien Président a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
continue (nitranga in-1) : We will continue to advocate for real change in the country by raising the people's awareness about their rights. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Andekaleka (nitranga in-2) : Comme Andekaleka se situe dans le corridor de Zakaheny-Ankeniheny, une aire protégée dans l'Est de la Grande Île, les autorités de la région Atsinanana, Alaotra-Mangoro et les représentants de la communauté locale étaient présents au rendez-vous. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
mpanatanteraky (nitranga in-2) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

honored (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
décoller (nitranga in-1) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
hampakatra (nitranga in-1) : Manana finiavana miavaka ny tsirairay handray anjara ao amin'ny fikambanana sy hampakatra ny feo tsy raharahian'ny gazety mahazatra. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Online (nitranga in-6) : The post Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l'ACM en prison appeared first on Midi Madagasikara Online. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Cambodians (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
anisan' (nitranga in-1) : kambojiana mpikatroka Sopheap anisan'ny mpanatrika raha nomen'ny filohan'i Etazonia Obama voninahitra tao New York

“Mirehareha aminao tokoa izahay, ary miara-mijoro aminao izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

ressortissant (nitranga in-1) : Il a pu rencontrer pendant quelques minutes le ressortissant allemand Jean Marc Koumba (JMK) avant qu'il n'ait mis ses pieds à la maison centrale. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
Conservation (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Palatino (nitranga in-1) : Mpanoratra Mong Palatino · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

International (nitranga in-1) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
organizing (nitranga in-1) : So she keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
devait (nitranga in-2) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
kolontsay (nitranga in-1) : Iainkinan'ny ain-dehibe ny miantoka fa tsy azo leferina eto Kambodza ny kolontsain'ny tsimatimanota. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
hamelezana (nitranga in-1) : Eny fa na dia tsy afa-nanome porofo hamelezana an'i Chut aza ny governemanta, ary tsy afa-mampitsahatra ny fahapotehana haingana ny ala sisa eto Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
détresse (nitranga in-1) : Il y attend son procès dont la date n'est pas encore connue…

Malgré le message de détresse de sa femme Lila Randriambololona envers les autorités, l'ex-body-guard de Marc Ravalomanana a été placé sous mandat de dépôt à la maison centrale de Diégo. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)

raising (nitranga in-1) : We will continue to advocate for real change in the country by raising the people's awareness about their rights. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
fallu (nitranga in-1) : Il a fallu qu'il ait pris le vol régulier le lendemain pour rencontrer son client le même jour. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
she' (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

nangalarina (nitranga in-1) : Mbola mampametram-panontaniana ireo mpanara-baovao hatrany, atao inona ireo taolam-paty nangalarina. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
pose (nitranga in-1) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
invitant (nitranga in-1) : Tout en invitant les politiciens à militer pour un projet de ce genre puisque la population a faim et a le droit de lutter contre la pauvreté. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
hanokafana (nitranga in-1) : Hitan'ny mpitandro ny filaminana teny an-toerana ary nentin'izy ireo mba hanokafana fanadihadiana ny taim-bala roa. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
manerantany (nitranga in-1) : Nanome aingam-panahy ilay nakazo fankatoavana avy amin'ny mpitondra iray malaza manerantany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
elaela (nitranga in-1) : Tamin'izany no nahalalana fa efa elaela ihany ny fasana no vaky ity fasana ity. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
complicité (nitranga in-1) : Jusqu'à preuve du contraire et faute d'information officielle pour une affaire qui concerne plutôt l'intérêt public, les cinq individus pèsent à leur dos le même chef d'accusation d'atteinte et de complicité d'atteinte à la sureté intérieure de l'Etat. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
post (nitranga in-6) : The post Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l'ACM en prison appeared first on Midi Madagasikara Online. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
about (nitranga in-3) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
expliqué (nitranga in-2) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
être (nitranga in-2) : La détention préventive, pour une affaire du genre pourrait être prolongée jusqu'à six mois. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
régulier (nitranga in-1) : Il a fallu qu'il ait pris le vol régulier le lendemain pour rencontrer son client le même jour. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
Itaosy (nitranga in-3) : Itaosy : Nidirana an-keriny tao amin'ny farmasia

Ny marainan'ny zoma teo, tokony ho tamin'ny valo ora no nisy olona niditra an-keriny tao amin'ny toeram-pivarotana fanafody iray tetsy Itaosy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

citizens (nitranga in-1) : We will engage the government as it continues to criminalize the legitimate protest actions of activists and ordinary citizens. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
plus (nitranga in-5) : Quoi de plus normale si sa femme tire la sonnette d'alarme non seulement envers les autorités mais aussi envers l'ancien Président Ravalomanana Marc. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
positive (nitranga in-1) : We are motivated by the positive impact of our work. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
continué (nitranga in-1) : La cohabitation entre les nouveaux villageois et ceux qui habitent aux alentours ne pose aucun problème, a-t-il continué. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
civil (nitranga in-1) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
suby (nitranga in-1) : Les quatre agents de l'Aviation Civile de Madagascar (ACM) ont subi le même sort. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
hampandraisan' (nitranga in-1) : Ataonay izay hampandraisan'ny governemanta anjara raha mbola mametraka ho heloka ny hetsi-panoherana ara-drariny ataon'ny mpikatroka sy ny olon-tsotra ry zareo. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Hitan' (nitranga in-2) : Hitan'ny mpitandro ny filaminana teny an-toerana ary nentin'izy ireo mba hanokafana fanadihadiana ny taim-bala roa. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
dynamisme (nitranga in-1) : Ce milieu qui a été auparavant inoccupé devient un petit village régné par le dynamisme social. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
atterrissage (nitranga in-1) : Cela concerne le retour en catimini de l'ancien Président Ravalomanana Marc notamment son atterrissage inaperçu à l'aide d'un bimoteur à l'aérodrome, pourtant non opérationnel, d'Ansirabe. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
twitter (nitranga in-1) : Mpanoratra Mong Palatino · Nandika Jentilisa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

Obama (nitranga in-13) : kambojiana mpikatroka Sopheap anisan'ny mpanatrika raha nomen'ny filohan'i Etazonia Obama voninahitra tao New York

“Mirehareha aminao tokoa izahay, ary miara-mijoro aminao izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

plutôt (nitranga in-1) : Jusqu'à preuve du contraire et faute d'information officielle pour une affaire qui concerne plutôt l'intérêt public, les cinq individus pèsent à leur dos le même chef d'accusation d'atteinte et de complicité d'atteinte à la sureté intérieure de l'Etat. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
Regarding (nitranga in-1) : Regarding Chut Wutty's case, we are still appealing for an independent investigation about his death. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
hankalazana (nitranga in-1) : Nitady vola mafy angamba ny jiolahy ka tsy nahalala maty intsony, mba hankalazana ny fetin'ny maty…

Analavory-Fialofana : Nirefotra ny basy, lasa ny vola In-droa nirefotra ny basy. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)

niavian' (nitranga in-1) : Raha tena halefa lavitra ny fanadihadiana dia ampy hahafantarana ny niavian'ny basy izany. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
très (nitranga in-2) : « A cette allure, si des mesures très strictes ne sont pas adoptées, cette centrale ne sera plus opérationnelle d'ici deux ans », a expliqué un hydrologue durant le forum organisé à Toamasina par les journalistes formés en investigation environnementale par l'organisme Conservation International, appuyé par USAID. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
Jean (nitranga in-4) : Il a pu rencontrer pendant quelques minutes le ressortissant allemand Jean Marc Koumba (JMK) avant qu'il n'ait mis ses pieds à la maison centrale. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
with (nitranga in-1) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
voamariky (nitranga in-1) : Noraisin'ny vondron'ny fiarahamonim-pirenena tsara ny fanambaran'i Obama ary voamariky ry zareo fa namelona indray ny fitodihana tamin'ny raharaha Chut Wutty, ilay mpikatroka ara-tontolo iainana efa lasa maritiora indray izany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
amplify (nitranga in-1) : Each member has this remarkable passion to contribute to the community and amplify voices neglected by mainstream media. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
made (nitranga in-1) : It could not even name a single illegal logger who had to be made accountable for destroying the environment. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
imailaka (nitranga in-1) : Nanao antsafa tamin'ny Sopheap, izay efa nody any Kambodza amin'izao fotoana izao, momba ny fankasitrahana azony tany Etazonia sy ny momba ny raharaha Chut Wutty ihany koa tamin'ny alalan'ny imailaka izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
society (nitranga in-1) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
official (nitranga in-1) : What was doubly disheartening was the statement of a government official who continued to malign activists by calling Chut an illegal logger after Obama honored him. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Nataon' (nitranga in-1) : Nataon'ireo olon-dratsy naka sisiny tery an-jorom-pasana kosa ireo razana mbola lena. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
rizières (nitranga in-1) : -->Avec le Tavy (culture sur brûlis sur base de défrichement de la forêt), l'occupation illégale de terrain qui devient par la suite des rizières, l'exploitation sauvage d'or et encore d'autres pratiques qui vont à l'encontre de l'environnement, la centrale hydroélectrique d'Andekaleka est actuellement menacée par un ensablement pouvant jusqu'à nuire à sa fonctionnalité. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
more (nitranga in-1) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Tato (nitranga in-1) : Tato anatin'ny volana maromaro tokoa izay dia mirongatra izay tsy izy ity vaky fasana sy fangalarana taolam-paty ity. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
nantsoina (nitranga in-1) : Nidina avy hatrany nizaha ny zava-misy teny an-toerana ny tompon'andraikitra isan-tsokajiny rehefa avy nantsoina. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)
omena (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

recognize (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Nenty (nitranga in-1) : Nentin'ireo ihany koa ny firavaka volamena isan-karazany sy ny telefaonina finday fito, raha araka ny nampitain'ny zandary. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
toetran' (nitranga in-1) : Nanao tsipalo-teny an'i Sopheap i Obama rehefa niresaka momba ny toetran'ny zon'olombelona mampanahy ao Kambodza. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
fellow (nitranga in-1) : Naroson'i Obama omena voninahitra ny fanapahan-kevitra feno fahasahiana nataon'i Sopheap hanohy ny fanentanana ho amin'ny rariny any Kambodza:

Sopheap saw a fellow human rights advocate hauled off by the police, and she could have fled, too, but she says she's never thought of leaving Cambodia even for minute. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

single (nitranga in-1) : It could not even name a single illegal logger who had to be made accountable for destroying the environment. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
hohadinoy (nitranga in-1) : Aoka tsy hohadinoin'ny olona na oviana na oviana fa tsy nanao izay ipoiran'ny marina ho azy sy ny fianakaviany ny governemanta Kambojiana. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nanomezan' (nitranga in-1) : Ny tena mahavaky fo tanteraka dia ny fanambaran'ny manampahefana ao amin'ny governemanta izay mbola manala baraka ny mpikatroka milaza an'i Chut ho mpanao trafikam-panapahana hazo taorian'ny nanomezan'i Obama voninahitra azy. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nakazo (nitranga in-1) : Nanome aingam-panahy ilay nakazo fankatoavana avy amin'ny mpitondra iray malaza manerantany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
actualités (nitranga in-1) : Les projecteurs des actualités continuent d'être braqués sur Diégo et encore plus avec ce rebondissement inattendu sur la mise sous mandat de dépôt de JMK. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
hafa (nitranga in-4) : Araka ny loharanom-baovao dia lehilahy roa no maty teo no ho eo raha roa hafa kosa naratra mafy vokatr'izany fifandonana mahery vaika izany. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, www.midi-madagasikara.mg)
when (nitranga in-2) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
samedy (nitranga in-1) : Cette association a maintenant cinq ans d'existence et fêtera son anniversaire à Soaniadanana samedi prochain. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
Chut (nitranga in-11) : Iray amin'ireo mpikatroka ireo ilay mpandala ny tontolo iainana malaza Chut Wutty, izay maty voatifitra tamin'ny Avrily 2012 rehefa nitatitra ny raharaham-panondranana hazo amin'ny fomba tsy ara-dalàna ao amin'ny faritanin'i Koh Kong. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
role (nitranga in-1) : And even more inspiring was Obama's statement about the important role of the civil society. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nikasa (nitranga in-1) : Voasokatr'ireo tamin'ny baramina ny varavarana ary nikasa ny hangalatra na haka olona izy ireo. (Tapatapany, www.midi-madagasikara.mg)
Cambodia' (nitranga in-1) : Yet the government could not present an evidence against Chut, and it could also not stop the rapid loss of Cambodia's remaining forest cover. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
continuent (nitranga in-2) : Les projecteurs des actualités continuent d'être braqués sur Diégo et encore plus avec ce rebondissement inattendu sur la mise sous mandat de dépôt de JMK. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
authorities (nitranga in-1) : We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
prévus (nitranga in-1) : L'inauguration d'un stèle, le « nofon-kena mitam-pihavanana » et un culte oécuménique sont prévus pour ce cinq printemps de Hafari Malagasy. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
nody (nitranga in-1) : Nanao antsafa tamin'ny Sopheap, izay efa nody any Kambodza amin'izao fotoana izao, momba ny fankasitrahana azony tany Etazonia sy ny momba ny raharaha Chut Wutty ihany koa tamin'ny alalan'ny imailaka izahay. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Ivontoerana (nitranga in-3) : ”

Nandeha ny resaka tamin'ny fankasitrahan'ny filohan'i Etazonia Barack Obama an'i Sopheap Chak, tale mpanatanteraky ny Ivontoerana Kambojiana Misahana ny Zon'Olombelona, nandritra ny andiany fahafolon'ny Clinton Global Initiative tao an-tanànan'i New York. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)

independently (nitranga in-1) : For instance, his death was not independently investigated. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
2009 (nitranga in-2) : Mpikambana ao amin'ny fiarahamonin'ny Global Voices ihany koa i Sopheap hatramin'ny 2009. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
observée (nitranga in-1) : Sur le compte facebook de JMK, ses amis ont pu lire un message rassurant quant à son état de santé, et ce, malgré la grève de la faim qu'il a observée durant sa garde à vue. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
parlent (nitranga in-1) : Les participants parlent de pression. (Andekaleka : La centrale hydroélectrique menacée, www.midi-madagasikara.mg)
construisant (nitranga in-1) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
militer (nitranga in-1) : Tout en invitant les politiciens à militer pour un projet de ce genre puisque la population a faim et a le droit de lutter contre la pauvreté. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
Rafanomezantsoa (nitranga in-2) : Pour l'instant, 364 individus ont bénéficié des terrains et commencent à s'y installer tout en construisant leur case d'habitation », a expliqué le Président de Hafari Malagasy, Rafanomezantsoa Jean Nirina. (Projet exode urbain : Hafari Malagasy souffle ses cinq bougies, www.midi-madagasikara.mg)
Cambodian (nitranga in-2) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
Rafidison (nitranga in-1) : Son avocat Me Eric Rafidison n'a pas pu d'ailleurs assister à la séance lorsque l'avion spécial qui devait l'emmener à Diégo, vendredi dernier, n'a pas eu l'autorisation de décoller pour une raison que seule l'ACM sait. (Antsiranana : Jean Marc Koumba et les quatre agents de l’ACM en prison, www.midi-madagasikara.mg)
time (nitranga in-1) : We work with ordinary people, grassroots activists, and community-based organizations at a time when the Cambodian government has failed to stop the deterioration of the human rights situation in the country. (Mpanoratra Iray Ato amin'ny Global Voices Nomen'ny Filohan'i Etazonia Obama Voninahitra noho ny Asam-Piarovana ny Zon'Olombelona Nataony ao Kambodza, mg.globalvoicesonline.org)
nahalalana (nitranga in-2) : Tamin'izany no nahalalana fa efa elaela ihany ny fasana no vaky ity fasana ity. (Vaky fasana : Lasa avokoa ireo razana rehetra tao am-pasana, www.midi-madagasikara.mg)

Tranonkala nahitana

mg.globalvoicesonline.org – teny vaovao 228
www.midi-madagasikara.mg – teny vaovao 297