Anglisy

Ovay

  Mpamaritra

focal

  1. zavatra iray izay an'ny, mikasika, na hita ao amin'ny toerana iray
  2. zavatra voafetra amin'ny faritra kely

  Fanononana

  Tsiahy

  Anarana iombonana

focal

  1. famantarana na karazana fitaovana ara-barotra mitovy amin'izany natao hisarihana ny saina amin'ny fifanarahana manokana
  2. ohatra iray amin'ny foto-kevitra
  3. olona iray izay ifantohan'ny fandalinana na ny famerenana, rehefa mifototra amin'ny fifandraisan'ny olona amin'ny hafa ny fandalinana na ny famerenana
  4. singa fototra na tena manan-danja amin'ny zavatra iray; singa fototra
  5. solontenan'ny vondrona na sokajin'olona ao anatin'ny rafitra iray
  6. toerana tena mahaliana; manintona
  7. zavatra ampiasaina mba hampifantoka ny fifantohana rehefa manao ody

  Fanononana

  Tsiahy

Espaniola

Ovay

  Mpamaritra

focal

  1. zavatra izay

  Tsiahy

Gaelita irlandey

Ovay

  Anarana iombonana

focal

  1. baiko
  2. fampanantenana
  3. fehezanteny, fanamarihana, filazana
  4. hafatra an-tsokosoko
  5. teny

  Fanononana

  Tsiahy

Portogey

Ovay

  Mpamaritra

focal

  1. zavatra izay voafetra ho kely dia kely
  2. zavatra mifandraika amin'ny foca

  Fanononana

  Tsiahy

Romainina

Ovay

  Mpamaritra

focal

  1. zavatra izay

  Tsiahy

  1. Endrika:R:ga:SjPh
  2. Endrika:R:ga:SjPh
  3. Finck, F. N. (1899), Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 114.
  4. Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 310, page 109