Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/6 Oktobra 2015

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

---

• Sadly (nitranga in-1) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• escribir (nitranga in-2) : Y Víctor comienza a escribir, pensamos en una carta a Joan su compañera. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• pide (nitranga in-1) : Víctor sentado entre nosotros me pide lápiz y papel. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Après (nitranga in-1) : Après avoir restitué les 380 g de drogue, le passeur passe alors aux aveux. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• hanerena (nitranga in-1) : Nanomboka ny fampijaliana, hanerena ahy hilaza raha mbola misy dika mitovy amin'ilay tononkalo any ho any. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Umer (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Umer Aisf. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• escribe (nitranga in-2) : Y escribe, escribe, con el apremio del presentimiento. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fiverenena (nitranga in-1) : Nefa, hita ho firenena tsy mitovy amin'ny rehetra mihitsy izao i Okraina, ary tsy azo tsinontsinoavina mihitsy ny mety hisian'ny fiverenena tampoka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• fandanjalanjàna (nitranga in-1) : “Hita ao anatin'ny tantara politika Okrainiana daholo ny zavatra rehetra afa-tsy ny fandanjalanjàna ny tsara sy ny ratsy”. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• pensamos (nitranga in-1) : Y Víctor comienza a escribir, pensamos en una carta a Joan su compañera. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mila (nitranga in-1) : Ny hafa indray dia noho ny tsy fandraisana andraikitra eo anoloan'ny olona mila vonjy. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• Klymenko (nitranga in-2) : Ao anatin'izy ireo, ny minisitra taloha nisahana ny Vola Miditra, Alexandre Klymenko, izay nametraka fepetra iadiana amin'ny kolikoly ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• religious (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• children (nitranga in-1) : For the BJP, murderers have always been ‘excited innocent children. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Kiev (nitranga in-2) : Amerikana eo amin'ny lohan'ny kaontim-panjakana, sahala amin'ny endrika maneho amin'ireo rehetra mpanohitra ny fitondrana vaovao hoe tena miasa ao Kiev tokoa ireo fanjakana tandrefana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• revôlisiôna (nitranga in-3) : Ny finamànanay — ary tsy fantatro loatra na afaka antsoina hoe finamànana izany, satria toy ny ray mpiahy ahy kokoa izy ho ahy sy ireomitovy amiko — dia nanomboka fony aho nanoratra ho azy tany am-piantombohan'ny revôlisiôna Syriana, isaky ny nasaina tamin'ireo fivoriana na resadresaka ho an'ny daholobe aho. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Okrainiana (nitranga in-3) : “Hita ao anatin'ny tantara politika Okrainiana daholo ny zavatra rehetra afa-tsy ny fandanjalanjàna ny tsara sy ny ratsy”. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• faneriterena (nitranga in-1) : Amin'ny fahaizany misintona ny fakan'ny olona sary an-tsaina dia afaka mitondra fanafahana amin'ny karazana faneriterena rehetra izany – vaika mampididoza ireo sarangan'olona mpitondra mifikitra fahefana manoloana ny vahoaka. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• devenir (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Jammu (nitranga in-1) : kashmiris an-jatony no nifandona tamin'ny polisy taorian'ny vavaka Zoma mba hanohitra ny fandraràna famonoana ombivavy sy fivarotana hen'omby napetraky ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony ao Jammu sy Kashmir ao amin'ny faritra fehezin'ny Indiana ao Kashmir. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• naharava (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• diezy (nitranga in-1) : Nafana ny fanehonkevitra teo amin'ireo mpiserasera media sosialy mpomba sy manohitra izany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny diezy #MeatBan (Fandraràna hena) tao amin'ny Twitter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nasehon' (nitranga in-1) : Tena tsy nisy ohatra izany ireo tsoakeviny momba ny andraikitr'i Petro Porochenko sy Ioulia Timochenko : « efa nasehon'ny asa vitany teo amin'ny fitondrana fa mahavita manao tantely afa-drakotra tanteraka ny firenena izy ireo, amin'ny fanafaingànana ny fahafatesany ». (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• estreche (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• bika (nitranga in-1) : Raha ny angom-baovao natao, dia tovolahy iray manana bika vaventy vatana, mandoko vola mena, ary mihaingo tsara, no tonga tao amin'ity OTIV Soanierana Ivongo ity. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• Nazem (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Nity (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• libertad (nitranga in-5) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fuiste (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Haindò (nitranga in-7) : Vahoaka ahitana olona Haindò 200 no namono lehilahy Miozolomana iray tao amin'ny faritra manodidina ny renivohitra Indiana, Delhi taorian'ny tsaho niely fa nihinana sy nitahiry hen'omby ny fianakaviany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• tortura (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• estaba (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Aisf (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Umer Aisf. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• hanindrahindràna (nitranga in-1) : Tsy natao hanindrahindràna ireo asa-sorany sy ny maha-azy ito lahatsoratra ito, fa fanandramana ny hampita amin'ny hafa ireo zavatra momba azy izay manainga fanahy antsika. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• fanafahana (nitranga in-2) : Amin'ny fahaizany misintona ny fakan'ny olona sary an-tsaina dia afaka mitondra fanafahana amin'ny karazana faneriterena rehetra izany – vaika mampididoza ireo sarangan'olona mpitondra mifikitra fahefana manoloana ny vahoaka. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• lisansa (nitranga in-1) : Sary nozaraina ambany lisansa Creative Commons Attribution-Share Alike 3. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Allende (nitranga in-5) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• morally (nitranga in-1) : co/ftVFNjOh8l

— Shivam Vij (@DilliDurAst) September 30, 2015 Raha mihevitra izy ireo fa namono omby ianao, hovonoin'izy ireo ianao satria tsy misy hasiny ny fiainan'ny olombelona ho an'ireo Haindò ireo Sadanand Dhume nanoratra hoe:

Dadri #lynching is morally repugnant. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• facebook (nitranga in-4) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• asesinaron (nitranga in-1) : Hace 42 años asesinaron a Víctor Jara, justicia ahora. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• libre (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• médicale (nitranga in-1) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• voaloton' (nitranga in-1) : Tsy voaloton'ny  fiampangàna sy tsahotsaho ny fitiavany azy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• mpilalao (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• zon' (nitranga in-3) : Mahakasika ireo lohahevitra mahaliana ny akamaroan'ny olona manerana an'i Amerikana Latina ny votoatin-kiran'i Jara miresaka fanafahana sy fahefana : ny zon'ny mpiasa, ny fitoviana, ny hasin'ny tany, ny famelomana indray ireo fiteny tao an-toerana. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Maurice (nitranga in-1) : Source Le Mauricien

The post Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue appeared first on Midi Madagasikara. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)

• précédant (nitranga in-1) : Il aurait annulé à plusieurs reprises la livraison de cette cargaison de drogue dans le courant de la semaine précédant l'arrivée du Malgache. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• nozaraina (nitranga in-1) : Sary nozaraina ambany lisansa Creative Commons Attribution-Share Alike 3. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• lorsqu' (nitranga in-1) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Fueron (nitranga in-1) : Fueron los jóvenes que no habían conocido a Víctor que mantenían su memoria. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nahazahoanay (nitranga in-1) : Nanodidina ny folak'andro no nahazahoanay vaovao fa afaka ireo namanay vitsivitsy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Arabo (nitranga in-1) : Tsy nisy zavatra niova tao amin'io trano io, afa-tsy ny fanangonana ireo boky amin'ny teny Arabo sy ny sary milokon'i Sameera mihantona izay tazany tsara avy ery amin'ny fianarany. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• notadiavy (nitranga in-1) : Misy ny fotoam-pahatsiarovana azy sy ny hafatra napetrany fanao isan-taona fantatra amin'ny hoe Gitara arivo ho an'i Victor Jara :

Ny nofinofin'i Jara isian'ny rariny bebe kokoa eto an-tany dia anisan'ny harem-bakoka ara-kevitra notadiavin'ireo governemanta mpangeja hovonoina. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• hahita (nitranga in-1) : Rahampitso, rehefa hiverina i Sameera—tsy misy aminay sahy hieritreritra fa tsy ho tafaverina izy— ho taitra mafy izy hahita ny isan'ireo Syriana izay mahatsapa ny maha-eo azy, na tsy misy fantany aza izy ireny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• inspection (nitranga in-1) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• habrá (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• cargaison (nitranga in-1) : Il aurait annulé à plusieurs reprises la livraison de cette cargaison de drogue dans le courant de la semaine précédant l'arrivée du Malgache. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• fuera (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Didier (nitranga in-1) : Malala Didier

The post Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV appeared first on Midi Madagasikara. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)

• valizy (nitranga in-1) : Rehefa voasambotra ny anao lahy, dia nosavaina ny tranony ary hita tao ny zavatra halatra rehetra : toy ny finday, ordinatera, fahitalavitra ary lamba maro tao anaty valizy. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• Libre (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Marobe (nitranga in-1) : Marobe ny Haindò mihinana hen'omby ao India, saingy tsy misy olona mitsara azy ireo ho hafa, mazava ho azy. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• colis (nitranga in-1) : Mais ce jour-là, le passeur, sous haute surveillance depuis sa descente d'avion, devait recevoir des instructions de son contact local pour se rendre à Baie-du-Tombeau avec le colis pour la livraison. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• noticias (nitranga in-1) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• generalisations (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• State (nitranga in-2) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• toutefois (nitranga in-1) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Ambalavola (nitranga in-1) : Teny Ambalavola izy no nanao ny asa ratsiny. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• comienzo (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Mauricien (nitranga in-2) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• fascistas (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• even (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• tohanan' (nitranga in-1) : Toy izany no nilazan'ny filoha Okraniana, Petro Porochenko, ny volana Aogositra lasa teo, ny ady ataon'ny miaramilam-panjakana amin'ireo mpisintaka mpomba an'i Rosia, tohanan'ny Maosko ara-miaramila sy ara-bola. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• BreytmanNandika (nitranga in-1) : Mpanoratra David EscalanteNandika (en) i Marianna BreytmanNandika Lila · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [es] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• autocensura (nitranga in-1) : Una especie de autocensura. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hohadihadian' (nitranga in-1) : Mbola hifandimby sy hohadihadian'ny fitsaràna izy rehetra ireo mandritra ny roa andro. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• Ianoukovith (nitranga in-1) : Fampihavanana izay tian'ny Praiminisitry ny Ianoukovith teo aloha, Nikolaï Azarov, hoararaotina  ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• ocupadas (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Iaresko (nitranga in-1) : Ilay olo-malaza tena nitàna ny mason'ny maro dia ilay Amerikàna, teraka Okraniana, Natalia Iaresko, voatendry ho minisitry ny fitantanam-bola, taorian'ny nanefàny ny ampahan'ny asany teo amin'ny departemantam-panjakana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• antsipirihany (nitranga in-1) : Tsy nahalala ny tena fototry ny foto-kevitry ny asam-bahoaka aho, ary te-hangataka torohevitra taminy, amin'ny antsipirihany mihitsy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• ever (nitranga in-1) : No Hindu can ever be killed for eating cow meat in India. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• repugnant (nitranga in-1) : co/ftVFNjOh8l

— Shivam Vij (@DilliDurAst) September 30, 2015 Raha mihevitra izy ireo fa namono omby ianao, hovonoin'izy ireo ianao satria tsy misy hasiny ny fiainan'ny olombelona ho an'ireo Haindò ireo Sadanand Dhume nanoratra hoe:

Dadri #lynching is morally repugnant. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• pregunto (nitranga in-2) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Maïdan (nitranga in-1) : Mety ho sangany demôkratika tena mandroso indrindra any amin'ny faritra Atsinanana ilay demôkrasia tanora kely « teraka » teny amin'ny fefin'ny Maïdan. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nigadona (nitranga in-1) : nifatotra rojovy ny ankamaroany ary amin'ny endrika kivy tanteraka no nahatongavan'ireo olona 37 izay nigadona teny Anosy omaly. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• printsy (nitranga in-1) : Tsy mbola sitrana tsara tamin'ny fahareseny lehibe nandritry ny fifidianana filoham-pirenena ny taona 2014 « Ilay printsy vavin'ny entona »[8], izay nahazoany vato mahery kelin'ny 10 % monja, anefa izy no tena nankalazain'ny media sy endrik'ireo tratry ny tsindry hazo lena tany amin'ny fitsaràna tamin'ny famonjàna azy. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• tsinontsinoavina (nitranga in-1) : Nefa, hita ho firenena tsy mitovy amin'ny rehetra mihitsy izao i Okraina, ary tsy azo tsinontsinoavina mihitsy ny mety hisian'ny fiverenena tampoka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• policier (nitranga in-1) : Une opération de haute surveillance sur l'axe Madagascar-Maurice débouche ainsi sur l'arrestation de l'ancien policier affecté à l'ADSU. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• sino (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• were (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• llevado (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nahatongavan' (nitranga in-1) : nifatotra rojovy ny ankamaroany ary amin'ny endrika kivy tanteraka no nahatongavan'ireo olona 37 izay nigadona teny Anosy omaly. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• others (nitranga in-1) : There is a large number of beef-eating Hindus in India, but no one deems them as others, of course. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• David (nitranga in-1) : Mpanoratra David EscalanteNandika (en) i Marianna BreytmanNandika Lila · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [es] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Estadio (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• mpandendaka (nitranga in-1) : Rehefa tratra moa ireto mpandendaka ireto, dia nampanantsoina ny havany sy ny ray aman-dreniny. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• nampangay (nitranga in-1) : Teo dia ireo vazaha roa sy gasy iray no nampangain'ny vahoaka ho tompon'antoka tamin'izany. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• WHat (nitranga in-1) : WHat warped & perverse nationalism is this ban fanning http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• presente (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• antsipirihan' (nitranga in-1) : Ao amin'ireo resany foana izy, amin'ireo zavatra soratany sy ny antsipirihan'ny fiainana andavan'androny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Naomy (nitranga in-1) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• shilianina (nitranga in-2) : Nolazaina fa i Allende no governemanta sosialista voalohany voafidy mazava tao ilabolantany andrefana sy tanatin'ny ady mangatsiaka ; nananany ny politika manerana ny firenena sy ny fizarana ny vokatra ka nanana fahavalo maro izy tamin'ireo shilianina sy ireo mpanao politika isan'ny goavana tao Etazonia. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hoararaotina (nitranga in-1) : Fampihavanana izay tian'ny Praiminisitry ny Ianoukovith teo aloha, Nikolaï Azarov, hoararaotina  ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• demôkratika (nitranga in-2) : Mety ho sangany demôkratika tena mandroso indrindra any amin'ny faritra Atsinanana ilay demôkrasia tanora kely « teraka » teny amin'ny fefin'ny Maïdan. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• extremes (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• drogue (nitranga in-4) : poursuivis pour possession et trafic de drogue, un passeur malgache Mamisoa R. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• velódromo (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• vitiated (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Joan (nitranga in-3) : Y Víctor comienza a escribir, pensamos en una carta a Joan su compañera. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fahabangan' (nitranga in-1) : Isaky ny mahita ny alahelo eo amin'ireo masony aho, tsapako fa ny fahabangan'i Sameera amin'ny fiainanay rehetra dia mitovy amin'ny famoizana ny reniko tao anatin'ny revôlisiôna Syriana indray. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Victor (nitranga in-10) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hisian' (nitranga in-1) : Nefa, hita ho firenena tsy mitovy amin'ny rehetra mihitsy izao i Okraina, ary tsy azo tsinontsinoavina mihitsy ny mety hisian'ny fiverenena tampoka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Rather (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Hindu (nitranga in-1) : No Hindu can ever be killed for eating cow meat in India. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Barrientos (nitranga in-2) : Saingy novelomina manokana ny fahalianana amin'ny tantaram-piainan'i Jara tamin'ity taona ity taorian'ny nandidiana ilay miaramila shilianina Pedro Barrientos hiakatra fitsarana tamin'ny Aprily 2015 tao Etazonia fa voampanga ho iray amin'ny nanao ny famonoana, 25 taona taorian'ny fiafaran'ny fitondrana jadona miaramila nataon'i Pinochet. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• camarines (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• outre (nitranga in-1) : Il accepte en outre de collaborer avec les enquêteurs en vue de remonter la piste de l'ex-policier, selon toujours le journal. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• pesar (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• cadena (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• tambabe (nitranga in-1) : — Sadanand Dhume (@dhume) October 1, 2015

Fitondratena maharikoriko ny vono tambabe nahazo an'i Dadri. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• from (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• consumption (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nanefàny (nitranga in-1) : Ilay olo-malaza tena nitàna ny mason'ny maro dia ilay Amerikàna, teraka Okraniana, Natalia Iaresko, voatendry ho minisitry ny fitantanam-bola, taorian'ny nanefàny ny ampahan'ny asany teo amin'ny departemantam-panjakana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• fehezy (nitranga in-1) : kashmiris an-jatony no nifandona tamin'ny polisy taorian'ny vavaka Zoma mba hanohitra ny fandraràna famonoana ombivavy sy fivarotana hen'omby napetraky ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony ao Jammu sy Kashmir ao amin'ny faritra fehezin'ny Indiana ao Kashmir. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• didn' (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• aunque (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• acordamos (nitranga in-1) : Inmediatamente acordamos guardar este poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• possession (nitranga in-1) : poursuivis pour possession et trafic de drogue, un passeur malgache Mamisoa R. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• October (nitranga in-2) : — Sadanand Dhume (@dhume) October 1, 2015

Fitondratena maharikoriko ny vono tambabe nahazo an'i Dadri. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Brasil (nitranga in-1) : Barrio Brasil, Santiago, Shily. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• saber (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nanaovan' (nitranga in-1) : ' Izany no manazava fa manana ny solombavambahoakan'izy ireo ny mpamono olona;

Mandritra izany fotoana izany, voatsikera noho ny tsy fakàna ny akanjo mihoso-drà nanaovan'i Akhlaq  sy ny zanany lahy mba atao porofo ny polisim-panjakana ao Uttar Pradesh. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• pensar (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• namelona (nitranga in-1) : Ireo tanora tsy nahafantatra an'i Victor no namelona ireo fahatsiarovana azy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nalay (nitranga in-1) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• fanafaingànana (nitranga in-1) : Tena tsy nisy ohatra izany ireo tsoakeviny momba ny andraikitr'i Petro Porochenko sy Ioulia Timochenko : « efa nasehon'ny asa vitany teo amin'ny fitondrana fa mahavita manao tantely afa-drakotra tanteraka ny firenena izy ireo, amin'ny fanafaingànana ny fahafatesany ». (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• años (nitranga in-3) : Hace 42 años asesinaron a Víctor Jara, justicia ahora. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hidirana (nitranga in-1) : Tsy nilamina hatrany akory ny làlana hidirana amin'ny demôkrasia. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nahafantarana (nitranga in-1) : Tamin'ny famotorana azy no nahafantarana, fa tena mpangalatra tokoa izy io. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• Nampahatsiahy (nitranga in-1) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• 1991 (nitranga in-1) : Natao tao anatin'ny ara-dalàna ny lalao demôkratika nisy fifidianana hatramin'ny 1991, naha-nahaleo tena ny firenena, tsy nisy fitarainana fanonganam-panjakana na fandrombahana fitondrana nataon'ny miaramila. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• 1993 (nitranga in-1) : Nanako hatrany ny hafany na dia nandeha ary ny fotoana sy ny sivana, araka i Joan Jara, vadin'ilay mpamoron-kira sady mpihira, filohan'ny fikambanana mpanao asa-soa Victor Jara, nitsangana tamin'ny 1993 :

[… La memoria] de Víctor nunca se fue de Chile. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• appelée (nitranga in-1) : L'affaire sera de nouveau appelée le 15 octobre. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Nolazaina (nitranga in-1) : Nolazaina fa i Allende no governemanta sosialista voalohany voafidy mazava tao ilabolantany andrefana sy tanatin'ny ady mangatsiaka ; nananany ny politika manerana ny firenena sy ny fizarana ny vokatra ka nanana fahavalo maro izy tamin'ireo shilianina sy ireo mpanao politika isan'ny goavana tao Etazonia. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• trouvent (nitranga in-1) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• this (nitranga in-1) : WHat warped & perverse nationalism is this ban fanning http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• mpisintaka (nitranga in-1) : Toy izany no nilazan'ny filoha Okraniana, Petro Porochenko, ny volana Aogositra lasa teo, ny ady ataon'ny miaramilam-panjakana amin'ireo mpisintaka mpomba an'i Rosia, tohanan'ny Maosko ara-miaramila sy ara-bola. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• pour (nitranga in-5) : poursuivis pour possession et trafic de drogue, un passeur malgache Mamisoa R. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• solonanarana (nitranga in-1) : Olon'ny raharaham-barotra kokoa noho ny hoe mpanao politika ny filoha amperin'asa (iray amin'ny mpanankarena indrindra ao amin'ny firenena izy ary nomena ny solonanarana hoe « ny mpanjakan'ny sôkôlà »[4]). (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• salas (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• sous (nitranga in-1) : Mais ce jour-là, le passeur, sous haute surveillance depuis sa descente d'avion, devait recevoir des instructions de son contact local pour se rendre à Baie-du-Tombeau avec le colis pour la livraison. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• nampanantsoina (nitranga in-1) : Rehefa tratra moa ireto mpandendaka ireto, dia nampanantsoina ny havany sy ny ray aman-dreniny. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• arrive (nitranga in-1) : Le 1er octobre 2013, le Malgache, âgé de 26 ans, arrive à l'aéroport SSR et se fait passer pour un comptable. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• VesselovskiNandika (nitranga in-1) : com/breve/2011/10/11/la-princesse-du-gaz-condamnee

Mpanoratra Antoine VesselovskiNandika Tantely · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [fr] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• Notaritaritina (nitranga in-1) : Notaritaritina tao anaty torimaso tao an-trano ao Dadri ao amin'ny fanjakan'i Uttar Pradesh izy mianaka rehefa voalaza fa nambara tamin'ny fanamafisam-peon'ny tempoly ny fitehirizany hen'omby. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• andavan' (nitranga in-1) : Ao amin'ireo resany foana izy, amin'ireo zavatra soratany sy ny antsipirihan'ny fiainana andavan'androny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Subhashish (nitranga in-1) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• kosa (nitranga in-2) : co/JMfGQi1L7l

— Suchitra (@suchitrak) September 30, 2015 Manankarena amin'ny fanondranana hena ny sasany, ny sasany kosa maty noho ny fihinanana azy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• comparu (nitranga in-1) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• something (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• apunta (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• norobaina (nitranga in-1) : Amin'ny fahatsiarovana an'i Jara fanao isan-taona, dia manao tamberina ireo Shilianina amin'izay azon'ny fitondrana jadon'i Pinochet norobaina raha azony natao izany — ary manaporofo hoe manavatsava tonga hatraiza ny vaikan'ny hirany. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• condemn (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Navia (nitranga in-2) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• legislate (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• sputniknews (nitranga in-1) : sputniknews. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• tituló (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Jacy (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Aogositra 2015, nasain'ny kaominina ao an-toerana nakatona nandritra ny sivy amby efa-polo andro ireo toerana famonoana omby ao amin'ny faritra roa ao Mumbai, renivohitry ny fanjakana Indiana Maharashtra mba ho afaka hanao fety ara-pivavahana ny Jacy ao an-toerana ao India izay tsy mpihinan-kena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Ampangay (nitranga in-1) : Ampangain'ny governemanta vaovao ho nanankarena nohon'ny fomba ratsy, nandresy tamin'ireo fitoriana azy rehetra anefa ilay tomponandraikitra politika teo aloha, fa miaina manao sesintany ankolaka any Rosia. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Muslims (nitranga in-1) : Muslims are always the usual suspects. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Amira (nitranga in-1) : Mpanoratra مرسيل شحواروNandika (en) i Amira Al HussainiNandika Tantely · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [ar] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• obtienen (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• PanigrahiNandika (nitranga in-1) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• explains (nitranga in-1) : ' Which explains why murderers are now their MPs: https://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Mohammad (nitranga in-1) : Maty voadaroka i Mohammad Akhlaq, 50 taona ary naratra mafy ny zanany lahy 22 taona. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Yasin (nitranga in-3) : Sary avy tamin'ny pejy Facebook-n'i Yasin Al Haj Saleh. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Natalia (nitranga in-1) : Ilay olo-malaza tena nitàna ny mason'ny maro dia ilay Amerikàna, teraka Okraniana, Natalia Iaresko, voatendry ho minisitry ny fitantanam-bola, taorian'ny nanefàny ny ampahan'ny asany teo amin'ny departemantam-panjakana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• enquêteurs (nitranga in-2) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• questioning (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• wrong (nitranga in-3) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• naratra (nitranga in-1) : Maty voadaroka i Mohammad Akhlaq, 50 taona ary naratra mafy ny zanany lahy 22 taona. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• conocían (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Syria (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Viet (nitranga in-1) : Tamin'ireo zavatra noforoniny no niresahany ny ady tao Viet Nam sy ny zava-manjò ireo lehilahy sy vehivavy niasa tao Shily. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• annulé (nitranga in-1) : Il aurait annulé à plusieurs reprises la livraison de cette cargaison de drogue dans le courant de la semaine précédant l'arrivée du Malgache. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• dependencias (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• accusés (nitranga in-1) : Les deux accusés ont fait savoir à la cour qu'ils n'avaient pas les moyens de retenir les services d'un homme de loi et ont demandé une assistance juridique. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Nosokafana (nitranga in-1) : Nosokafana ny birao miady amin'ny kolikoly ary lasibatr'ireo manampahefana ireo mpiasam-panjakana efa zatra mpanao izany, fa fomba entina ametrahana toerana marina eo amin'ny sehatra politika ihany koa io ady atao amin'ny kolikoly io[5]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nasondrotry (nitranga in-1) : Velona ny fahatsiarovana an'i Jara

Mety ho nanohintohina lalina ny fitondrana jadon' Pinochet ny fomba fijerin'i Jara izao tontolo izao, fitondrana nitady filaminana ao anivon'ny hantsana mampisaraka ny vato nasondrotry ny tany amin'ny valala tsy mandady harona. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• fanehoankevitra (nitranga in-1) : Eo am-piandrasana izany aloha, tsy misalasala ny mandefa fanehoankevitra manimba mikasika ilay fihetsiketsehana politika izay arahany avy lavitra ilay Praiminisitra teo aloha. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• hoavinao (nitranga in-1) : Ny fanafahan-tsakana dia tolona ho amin'ny fahafahana ara-panondroana; fahafahana maneho ny tena maha-anao anao ; dingam-panafahana mankany amin'ny fahazakantena sy fahaiza-manova tena : fahafahana mamaritra izay [tsy ianao mihitsy sy ny] mety hoavinao. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• tapas (nitranga in-1) : Yo le alcanzo mi libreta, cuyas tapas aún conservo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Nosokafan' (nitranga in-1) : Nosokafan'ilay mpanao kiraro ny vodikiraroko ka tao no nafenina ny singan-taratasy roa nahitana ilay tononkalo ; talohan'io dia efa nadikako indroa ilay izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Uttar (nitranga in-2) : Notaritaritina tao anaty torimaso tao an-trano ao Dadri ao amin'ny fanjakan'i Uttar Pradesh izy mianaka rehefa voalaza fa nambara tamin'ny fanamafisam-peon'ny tempoly ny fitehirizany hen'omby. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Ghouta (nitranga in-1) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• hasta (nitranga in-1) : De improviso, dos soldados lo toman y lo arrastran violentamente hasta una de las casetas de transmisión…

Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• inform (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• suerte (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• renivohitry (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Aogositra 2015, nasain'ny kaominina ao an-toerana nakatona nandritra ny sivy amby efa-polo andro ireo toerana famonoana omby ao amin'ny faritra roa ao Mumbai, renivohitry ny fanjakana Indiana Maharashtra mba ho afaka hanao fety ara-pivavahana ny Jacy ao an-toerana ao India izay tsy mpihinan-kena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• fanehonkevitra (nitranga in-1) : Nafana ny fanehonkevitra teo amin'ireo mpiserasera media sosialy mpomba sy manohitra izany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny diezy #MeatBan (Fandraràna hena) tao amin'ny Twitter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Notsikeray (nitranga in-1) : Manontany aho ankehitriny

raha tsy nijanona nieritreritra izy ireo fa anay io tany io fa tsy an'olo-kafa ; manontany aho raha mbola tsy nieritreritra mihitsy ianareo ao amin'io tany io, Andriamatoa, raha antsika ny tanana Dia nomena antsika izy izany

Notsikerain'i Jara ny zara tsy mitovy tao amin'ny firenena Shilianina, notohanan'i Salvador Allende izay lany tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 1970. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• playing (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• lindsay (nitranga in-1) : co/U3FtytgJNX

— lindsay pereira (@lindsaypereira) October 1, 2015 Ho an'ny BJP, “ankizy tsy manan-tsiny nientam-po” hatrany ireo mpamono olona. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Jains (nitranga in-1) : Nandidy ny vahoaka ny Amperora Mughal Akbar (1542-1605) mba hifady ny famonoana biby sy ny fivarotan-kena ho fanajana ny fihetseham-po ara-pivavahan'ny Jains. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Suchitra (nitranga in-2) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• escribirles (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• taompolo (nitranga in-1) : Talanjona aho raha nahita ny fisian'i Victor ao amin'ireo tanora nandritra ny fitsidihako an'i Shily tamin'ny taompolo 80 : Hainy ny hirany na dia tsy naheno izany tamin'ny onjam-peo aza ry zareo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• haute (nitranga in-2) : Une opération de haute surveillance sur l'axe Madagascar-Maurice débouche ainsi sur l'arrestation de l'ancien policier affecté à l'ADSU. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• mampididoza (nitranga in-1) : Amin'ny fahaizany misintona ny fakan'ny olona sary an-tsaina dia afaka mitondra fanafahana amin'ny karazana faneriterena rehetra izany – vaika mampididoza ireo sarangan'olona mpitondra mifikitra fahefana manoloana ny vahoaka. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• papel (nitranga in-1) : Víctor sentado entre nosotros me pide lápiz y papel. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• finamànanay (nitranga in-1) : Ny finamànanay — ary tsy fantatro loatra na afaka antsoina hoe finamànana izany, satria toy ny ray mpiahy ahy kokoa izy ho ahy sy ireomitovy amiko — dia nanomboka fony aho nanoratra ho azy tany am-piantombohan'ny revôlisiôna Syriana, isaky ny nasaina tamin'ireo fivoriana na resadresaka ho an'ny daholobe aho. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• homelohintsika (nitranga in-1) : Tokony homelohintsika tsy misy fanontaniana raha sy saingy sy ireo familian-dresaka mankany amin'ny fomba fijerin'i Gandhi momba ny famonoana omby vavy izany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• fandraràna (nitranga in-6) : kashmiris an-jatony no nifandona tamin'ny polisy taorian'ny vavaka Zoma mba hanohitra ny fandraràna famonoana ombivavy sy fivarotana hen'omby napetraky ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony ao Jammu sy Kashmir ao amin'ny faritra fehezin'ny Indiana ao Kashmir. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• tambaben' (nitranga in-1) : Hatramin'ny nisian'ny vono tambaben'ny vahoaka, nahavita nanao tsinontsinona ny raharaha amin'ny fanomezan-tsiny ny niharam-boina ny mpikambana sasany ao amin'ny Antoko Bharatiya Janata. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• ankiato (nitranga in-1) : Rehefa fantatry ny miaramila tao anatin'ny kianjan'ny Shily izy dia nosarahina tamin'ny ankamaroan'ireo voafonja, ary napetraka tao anaty efitra fisoloana ankanjo, natao ho toerana fanaovana fanadihadiana izay nisy an'ireo manam-boninahitra nampijaly azy tsy ankiato. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• soldados (nitranga in-1) : De improviso, dos soldados lo toman y lo arrastran violentamente hasta una de las casetas de transmisión…

Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Maosko (nitranga in-1) : Toy izany no nilazan'ny filoha Okraniana, Petro Porochenko, ny volana Aogositra lasa teo, ny ady ataon'ny miaramilam-panjakana amin'ireo mpisintaka mpomba an'i Rosia, tohanan'ny Maosko ara-miaramila sy ara-bola. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• injeniera (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• fanning (nitranga in-1) : WHat warped & perverse nationalism is this ban fanning http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• niasa (nitranga in-3) : Amin'ity fiampangana ity, dia tafiditra ao anatiny ny zandary roa izay niasa tany Nosy-Be ary nahita ny zava-nitranga. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, www.midi-madagasikara.mg)
• ilàna (nitranga in-1) : Eny, tao amin'ny governemanta roa teo aloha izy, fa ny kolontsainy dia ny an'ny kolontsainan'ny orinasa izay tsy dia ilàna loatra ny mijery ny hevitra politika sy ny zom-pirenena. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• personal (nitranga in-4) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• fahitàna (nitranga in-1) : Nandritra ny fanovàna ny governemanta ny Desambra 2014, nahazo vaovao lehibe nahazendana azy tamin'ny fahitàna tamin'ny fahitalavitrany minisitra telo vaovao tsy Okraniana ireo Okraniana[3]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Plaisance (nitranga in-1) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Frenéticos (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• pensado (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Natao (nitranga in-2) : Natao tao anatin'ny ara-dalàna ny lalao demôkratika nisy fifidianana hatramin'ny 1991, naha-nahaleo tena ny firenena, tsy nisy fitarainana fanonganam-panjakana na fandrombahana fitondrana nataon'ny miaramila. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Nafana (nitranga in-1) : Nafana ny fanehonkevitra teo amin'ireo mpiserasera media sosialy mpomba sy manohitra izany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny diezy #MeatBan (Fandraràna hena) tao amin'ny Twitter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• transformado (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• ankanjo (nitranga in-1) : Rehefa fantatry ny miaramila tao anatin'ny kianjan'ny Shily izy dia nosarahina tamin'ny ankamaroan'ireo voafonja, ary napetraka tao anaty efitra fisoloana ankanjo, natao ho toerana fanaovana fanadihadiana izay nisy an'ireo manam-boninahitra nampijaly azy tsy ankiato. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• origen (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• choose (nitranga in-1) : If they choose to eat the meat, they are neither bullied nor looked down upon. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• buscar (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• 2015 (nitranga in-8) : co/ftVFNjOh8l

— Shivam Vij (@DilliDurAst) September 30, 2015 Raha mihevitra izy ireo fa namono omby ianao, hovonoin'izy ireo ianao satria tsy misy hasiny ny fiainan'ny olombelona ho an'ireo Haindò ireo Sadanand Dhume nanoratra hoe:

Dadri #lynching is morally repugnant. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• 2014 (nitranga in-4) : Nametraka fepetra henjana ara-tsakafo manerana ny firenena miaraka amin'ny hafanam-po vaovao ny Haindò nasionalista taorian'ny fandresena goavana azon'ny Praiminisitra Narendra Modi avy amin'ny Antoko Bharatiya Janata tamin'ny 2014. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Delhy (nitranga in-1) : Vahoaka ahitana olona Haindò 200 no namono lehilahy Miozolomana iray tao amin'ny faritra manodidina ny renivohitra Indiana, Delhi taorian'ny tsaho niely fa nihinana sy nitahiry hen'omby ny fianakaviany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• 2013 (nitranga in-3) : Le 1er octobre 2013, le Malgache, âgé de 26 ans, arrive à l'aéroport SSR et se fait passer pour un comptable. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, www.midi-madagasikara.mg)
• Augusto (nitranga in-1) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• them (nitranga in-1) : There is a large number of beef-eating Hindus in India, but no one deems them as others, of course. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• toroheviny (nitranga in-1) : Matetika manaiky ny heviny aho ary manaraka ny toroheviny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• bans (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• views (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Shilianina (nitranga in-4) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• prisioneros (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• fantatry (nitranga in-1) : Rehefa fantatry ny miaramila tao anatin'ny kianjan'ny Shily izy dia nosarahina tamin'ny ankamaroan'ireo voafonja, ary napetraka tao anaty efitra fisoloana ankanjo, natao ho toerana fanaovana fanadihadiana izay nisy an'ireo manam-boninahitra nampijaly azy tsy ankiato. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• lápiz (nitranga in-1) : Víctor sentado entre nosotros me pide lápiz y papel. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• torohevitra (nitranga in-2) : Voahodidin'ireo namana maro izay mangataka torohevitra aminy momba ireo olana mikasika ny fahaketrahan'izy ireo manokana izy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• they (nitranga in-7) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• 80%n' (nitranga in-1) : Haindò avokoa ny 80%n' ny firenena, ary maro ireo mifady hen'omby. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Shily (nitranga in-7) : Barrio Brasil, Santiago, Shily. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• casetas (nitranga in-1) : De improviso, dos soldados lo toman y lo arrastran violentamente hasta una de las casetas de transmisión…

Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• killed (nitranga in-3) : Was Akhlaq killed for being a Muslim. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• demokrasia (nitranga in-1) : Diso ny Ankavia amin'ny fanohintohinana ny Zon'ny Fanjakana hamoaka lalàna mpitranga eo amin'ny toerana ifamezivezen'ny vahoaka, Zo tsy [i]safatsiroa ao India ary Zo ampiharina mahazatra any amin'ny demokrasia liberalin'ny Tandrefana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• fanohintohinana (nitranga in-1) : Diso ny Ankavia amin'ny fanohintohinana ny Zon'ny Fanjakana hamoaka lalàna mpitranga eo amin'ny toerana ifamezivezen'ny vahoaka, Zo tsy [i]safatsiroa ao India ary Zo ampiharina mahazatra any amin'ny demokrasia liberalin'ny Tandrefana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• fialàna (nitranga in-1) : Tafiditra ao anatin'io sary farany io i Okraina, fa tsy hoe nanomboka ny taona 2014 fotsiny, sy hoe tamin'ny fialàna tampok'ilay filoha tamin'izany : Viktor Ianoukovitch. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• haminavina (nitranga in-1) : Tsy miresaka adim-pahafahana atrehin'ny mponina isan'andro ihany ny hirany, fa fanasana ny mpihaino hieritreritra ny ankoatran'ny zavamisy toa tsy azo hohozingozonina ihany koa, ho sahy haminavina ny hoavy tsy misy dinam-pitondrana ntaolo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• físicamente (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• azon' (nitranga in-2) : Nametraka fepetra henjana ara-tsakafo manerana ny firenena miaraka amin'ny hafanam-po vaovao ny Haindò nasionalista taorian'ny fandresena goavana azon'ny Praiminisitra Narendra Modi avy amin'ny Antoko Bharatiya Janata tamin'ny 2014. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• meat (nitranga in-2) : No Hindu can ever be killed for eating cow meat in India. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Kianjaben' (nitranga in-1) : Tamin'iny alina farany iny, teo am-pitadiavana singan-taratasy hanoratana, no nahitako tao amin'ny kahieko, tsy taratasy, fa ireo andinin-tononkalo farany nosoratan'i Victor ora vitsivitsy alohan'ny nahafatesany, izay nampitondrainy ny lohateny hoe : « Kianjaben'i Shily». (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• always (nitranga in-2) : Muslims are always the usual suspects. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nahasarika (nitranga in-1) : Napetraka nanomboka tamin'ny taona 1964 ny fandraràna vonjimaika isan-taona, saingy nahasarika bebe kokoa izany tamin'ity taona ity noho ny fandraràna ankapobeny mampiady hevitra napetraka tamin'ireo toerana famonoana omby ao Maharashtra tamin'ny Martsa 2015. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• India (nitranga in-12) : Copyright Demotix (11/9/2015)

Nivadika hetsika nahafatesana olona ny fiezahan'ny kaominina handràra ny fihinanana na fanjifàna hen'omby ao India noho ny antony ara-pivavahana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Amerikana (nitranga in-2) : Mahakasika ireo lohahevitra mahaliana ny akamaroan'ny olona manerana an'i Amerikana Latina ny votoatin-kiran'i Jara miresaka fanafahana sy fahefana : ny zon'ny mpiasa, ny fitoviana, ny hasin'ny tany, ny famelomana indray ireo fiteny tao an-toerana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Sameera (nitranga in-8) : yasin Al Haj Saleh sy  Sameera Al-Khalil. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Four (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny hoe The Douma Four (Ireo Douma Efatra) izy rehetra miaraka ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• warped (nitranga in-1) : WHat warped & perverse nationalism is this ban fanning http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Fiombonambe (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Mila (nitranga in-1) : Mila fotoana ny manova fahazarana sy manova fomba fisainana, ary mbola tsy dia ahitam-bokatra ny ady amin'ny kolikoly. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• tratry (nitranga in-2) : Andao hakipy ny masontsika ary hirary an'i Sameera, Razan, Wael sy Nadhem hiverina an-trano, hitsangana izy ireo, sahala ny nataony hatrizay, ho an'ny zon'ireo vehivavy naiditra am-ponja sy nahilikilika, ho azy ireo mba hanorina, mety hoe miaraka, hetsika izay miaro ireo tratry ny fanjavonana an-terisetra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• repeating (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• demás (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• vaikan' (nitranga in-1) : Amin'ny fahatsiarovana an'i Jara fanao isan-taona, dia manao tamberina ireo Shilianina amin'izay azon'ny fitondrana jadon'i Pinochet norobaina raha azony natao izany — ary manaporofo hoe manavatsava tonga hatraiza ny vaikan'ny hirany. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nihinana (nitranga in-1) : Vahoaka ahitana olona Haindò 200 no namono lehilahy Miozolomana iray tao amin'ny faritra manodidina ny renivohitra Indiana, Delhi taorian'ny tsaho niely fa nihinana sy nitahiry hen'omby ny fianakaviany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Analanjirofo (nitranga in-1) : tranga tsy dia fahita ao Soanierana Ivongo ao,any amin'ny faritra Analanjirofo, ny fanafihana olona mitam-piadiana, raha tsy amin'ny fotoana fiakaran'ny vokatra jirofo sy lavanilina tahaka izao. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• nanjavonan' (nitranga in-1) : Na teo aza ny alahelo amin'ny fahabangàny sy ny nanjavonan'ny anadahiny tany amin'ny fonjan'ny ISIS, na teo aza ny fanaovany sesintany ny tenany sy ireo fahatsiarovany ny fonja, mbola manoratra momba ireo tokony ho fanao sy ny fanantenana ihany i Yasin, ary mbola mampianatra anatsika ihany hoe raha afaka manova ny fandehan'ny fiainantsika ireo mpaka an-keriny, dia miankina tanteraka amintsika kosa ny fomba iainantska ao am-pontsika. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• domain (nitranga in-2) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• fahaketrahan' (nitranga in-1) : Voahodidin'ireo namana maro izay mangataka torohevitra aminy momba ireo olana mikasika ny fahaketrahan'izy ireo manokana izy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• fatídico (nitranga in-1) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Nunca (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• improviso (nitranga in-1) : De improviso, dos soldados lo toman y lo arrastran violentamente hasta una de las casetas de transmisión…

Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nahavita (nitranga in-2) : Hatramin'ny nisian'ny vono tambaben'ny vahoaka, nahavita nanao tsinontsinona ny raharaha amin'ny fanomezan-tsiny ny niharam-boina ny mpikambana sasany ao amin'ny Antoko Bharatiya Janata. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• ¿Por (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• bogey (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Which (nitranga in-1) : ' Which explains why murderers are now their MPs: https://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• happen (nitranga in-2) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• aurait (nitranga in-1) : Il aurait annulé à plusieurs reprises la livraison de cette cargaison de drogue dans le courant de la semaine précédant l'arrivée du Malgache. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• homme (nitranga in-1) : Les deux accusés ont fait savoir à la cour qu'ils n'avaient pas les moyens de retenir les services d'un homme de loi et ont demandé une assistance juridique. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• presentes (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• clandestino (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• violentamente (nitranga in-1) : De improviso, dos soldados lo toman y lo arrastran violentamente hasta una de las casetas de transmisión…

Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Viktor (nitranga in-1) : Tafiditra ao anatin'io sary farany io i Okraina, fa tsy hoe nanomboka ny taona 2014 fotsiny, sy hoe tamin'ny fialàna tampok'ilay filoha tamin'izany : Viktor Ianoukovitch. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• allí (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nampiarahina (nitranga in-1) : Ny ampitso, nampiarahina niaraka tamin'ny miaramila i Jara tao anaty kianja mitafo iray tao andrefan-tananan'ny Santiago, izay toerana nampijalian'ny miaramila sy namonoana an'ilay mpihira sady mpamoronkira. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Dadry (nitranga in-3) : Notaritaritina tao anaty torimaso tao an-trano ao Dadri ao amin'ny fanjakan'i Uttar Pradesh izy mianaka rehefa voalaza fa nambara tamin'ny fanamafisam-peon'ny tempoly ny fitehirizany hen'omby. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• censura (nitranga in-2) : Seguía la censura, una censura en los medios de comunicación. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• sosialista (nitranga in-1) : Nolazaina fa i Allende no governemanta sosialista voalohany voafidy mazava tao ilabolantany andrefana sy tanatin'ny ady mangatsiaka ; nananany ny politika manerana ny firenena sy ny fizarana ny vokatra ka nanana fahavalo maro izy tamin'ireo shilianina sy ireo mpanao politika isan'ny goavana tao Etazonia. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• lalànan' (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• exporting (nitranga in-1) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Throw (nitranga in-1) : Throw the book at the murderers http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• izy— (nitranga in-1) : Rahampitso, rehefa hiverina i Sameera—tsy misy aminay sahy hieritreritra fa tsy ho tafaverina izy— ho taitra mafy izy hahita ny isan'ireo Syriana izay mahatsapa ny maha-eo azy, na tsy misy fantany aza izy ireny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• nampijalian' (nitranga in-1) : Ny ampitso, nampiarahina niaraka tamin'ny miaramila i Jara tao anaty kianja mitafo iray tao andrefan-tananan'ny Santiago, izay toerana nampijalian'ny miaramila sy namonoana an'ilay mpihira sady mpamoronkira. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• diciéndoles (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Repéré (nitranga in-1) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Zon' (nitranga in-1) : Diso ny Ankavia amin'ny fanohintohinana ny Zon'ny Fanjakana hamoaka lalàna mpitranga eo amin'ny toerana ifamezivezen'ny vahoaka, Zo tsy [i]safatsiroa ao India ary Zo ampiharina mahazatra any amin'ny demokrasia liberalin'ny Tandrefana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Inmediatamente (nitranga in-1) : Inmediatamente acordamos guardar este poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• poema (nitranga in-4) : Inmediatamente acordamos guardar este poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• clarify (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• tenany (nitranga in-2) : Sady be fanontaniana mikasika ny OTIV ny tenany, no kaodikaody be izany araka ny fanazavana azo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, www.midi-madagasikara.mg)
• ISIS (nitranga in-1) : Na teo aza ny alahelo amin'ny fahabangàny sy ny nanjavonan'ny anadahiny tany amin'ny fonjan'ny ISIS, na teo aza ny fanaovany sesintany ny tenany sy ireo fahatsiarovany ny fonja, mbola manoratra momba ireo tokony ho fanao sy ny fanantenana ihany i Yasin, ary mbola mampianatra anatsika ihany hoe raha afaka manova ny fandehan'ny fiainantsika ireo mpaka an-keriny, dia miankina tanteraka amintsika kosa ny fomba iainantska ao am-pontsika. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Maharashtra (nitranga in-2) : Tamin'ny volana Aogositra 2015, nasain'ny kaominina ao an-toerana nakatona nandritra ny sivy amby efa-polo andro ireo toerana famonoana omby ao amin'ny faritra roa ao Mumbai, renivohitry ny fanjakana Indiana Maharashtra mba ho afaka hanao fety ara-pivavahana ny Jacy ao an-toerana ao India izay tsy mpihinan-kena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• eken' (nitranga in-1) : Natao haingana ilay lalàna fanomezana ny maha-olom-pirenena, fa vitsy ihany ireo firenena eto an-tany hoe eken'ny vahoaka ny fanendrena sahala amin'izany. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• مرسيل (nitranga in-1) : Mpanoratra مرسيل شحواروNandika (en) i Amira Al HussainiNandika Tantely · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [ar] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• nahita (nitranga in-2) : Amin'ity fiampangana ity, dia tafiditra ao anatiny ny zandary roa izay niasa tany Nosy-Be ary nahita ny zava-nitranga. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, www.midi-madagasikara.mg)
• Natahotra (nitranga in-1) : Natahotra tamin'ny fanamelohan-tenany amin'ny fahabangany izahay. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• September (nitranga in-3) : co/ftVFNjOh8l

— Shivam Vij (@DilliDurAst) September 30, 2015 Raha mihevitra izy ireo fa namono omby ianao, hovonoin'izy ireo ianao satria tsy misy hasiny ny fiainan'ny olombelona ho an'ireo Haindò ireo Sadanand Dhume nanoratra hoe:

Dadri #lynching is morally repugnant. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• tanàna (nitranga in-1) : Nanomboka teo ny fitarainana teo anivon'ny polisy ary nanomboka avy hatrany ny fikarohana azy eran'ny tanàna, saingy “nanjavona” tampoka ny tovolahy. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• fahatomombanana (nitranga in-1) : Nitondra io tsy fahatomombanana ara-tsosialy izay narafiny tany am-ponja io izy, nandritry ny taona lava niainany tany am-ponja. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• deems (nitranga in-1) : There is a large number of beef-eating Hindus in India, but no one deems them as others, of course. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• emancipación (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nanjary (nitranga in-1) : Mampalahelo, nanjary “hafa” ao amin'ny firenena ahitana mponina silamo faharoa betsaka indrindra eto amin'izao tontolo izao izy ireo. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• think (nitranga in-2) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• first (nitranga in-4) : The post Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano appeared first on Midi Madagasikara. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• Okraina (nitranga in-5) : Tafiditra ao anatin'io sary farany io i Okraina, fa tsy hoe nanomboka ny taona 2014 fotsiny, sy hoe tamin'ny fialàna tampok'ilay filoha tamin'izany : Viktor Ianoukovitch. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Copyright (nitranga in-1) : Copyright Demotix (11/9/2015)

Nivadika hetsika nahafatesana olona ny fiezahan'ny kaominina handràra ny fihinanana na fanjifàna hen'omby ao India noho ny antony ara-pivavahana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• fotoanan' (nitranga in-1) : Diso ny Ankavanana amin'ny famindrana ny adihevitra momba ny “Fiarovana ny Omby vavy” avy amin'ny sehatra manokan'ny olona tsirairay mifototra amin'ny fomba fitondran-tena sy ny fanarahana fombam-pivavahana hankany amin'ny sehatra ara-panjakana, toe-javatra tsy nitranga na dia nandritra ny fotoanan'ny Kautilya [mpahay lalàna Indiana fahiny] aza. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• There (nitranga in-1) : There is a large number of beef-eating Hindus in India, but no one deems them as others, of course. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• number (nitranga in-1) : There is a large number of beef-eating Hindus in India, but no one deems them as others, of course. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Creative (nitranga in-1) : Sary nozaraina ambany lisansa Creative Commons Attribution-Share Alike 3. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• cada (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Indian (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• saldrán (nitranga in-1) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Litoaniana (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• verdaderamente (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• bullied (nitranga in-1) : If they choose to eat the meat, they are neither bullied nor looked down upon. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• desalambrar (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• passer (nitranga in-1) : Le 1er octobre 2013, le Malgache, âgé de 26 ans, arrive à l'aéroport SSR et se fait passer pour un comptable. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• hanoratana (nitranga in-1) : Tamin'iny alina farany iny, teo am-pitadiavana singan-taratasy hanoratana, no nahitako tao amin'ny kahieko, tsy taratasy, fa ireo andinin-tononkalo farany nosoratan'i Victor ora vitsivitsy alohan'ny nahafatesany, izay nampitondrainy ny lohateny hoe : « Kianjaben'i Shily». (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Zeorziana (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• compañera (nitranga in-1) : Y Víctor comienza a escribir, pensamos en una carta a Joan su compañera. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• vulgar (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Alloush (nitranga in-1) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• niresahany (nitranga in-1) : Tamin'ireo zavatra noforoniny no niresahany ny ady tao Viet Nam sy ny zava-manjò ireo lehilahy sy vehivavy niasa tao Shily. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• their (nitranga in-1) : ' Which explains why murderers are now their MPs: https://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• hoavy (nitranga in-2) : Tsy miresaka adim-pahafahana atrehin'ny mponina isan'andro ihany ny hirany, fa fanasana ny mpihaino hieritreritra ny ankoatran'ny zavamisy toa tsy azo hohozingozonina ihany koa, ho sahy haminavina ny hoavy tsy misy dinam-pitondrana ntaolo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Wael (nitranga in-3) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• taty (nitranga in-1) : Nakako tao anaty taratasiko izy izay mbola taty amiko ny fonony. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• solamente (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nanjavona (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• pasó (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• comunicación (nitranga in-1) : Seguía la censura, una censura en los medios de comunicación. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• llegan (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• zanany (nitranga in-3) : Voalaza fa tsy te hahalala ny zavatra nataon'ny zanany izy ireo ary namela malalaka ny mpitandro filaminana nanao ny asany ara-dàlana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, www.midi-madagasikara.mg)
• fahabangàny (nitranga in-1) : Na teo aza ny alahelo amin'ny fahabangàny sy ny nanjavonan'ny anadahiny tany amin'ny fonjan'ny ISIS, na teo aza ny fanaovany sesintany ny tenany sy ireo fahatsiarovany ny fonja, mbola manoratra momba ireo tokony ho fanao sy ny fanantenana ihany i Yasin, ary mbola mampianatra anatsika ihany hoe raha afaka manova ny fandehan'ny fiainantsika ireo mpaka an-keriny, dia miankina tanteraka amintsika kosa ny fomba iainantska ao am-pontsika. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• justicia (nitranga in-1) : Hace 42 años asesinaron a Víctor Jara, justicia ahora. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• descubren (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mpanjakan' (nitranga in-1) : Olon'ny raharaham-barotra kokoa noho ny hoe mpanao politika ny filoha amperin'asa (iray amin'ny mpanankarena indrindra ao amin'ny firenena izy ary nomena ny solonanarana hoe « ny mpanjakan'ny sôkôlà »[4]). (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• para (nitranga in-2) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• that (nitranga in-2) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nafenina (nitranga in-1) : Nosokafan'ilay mpanao kiraro ny vodikiraroko ka tao no nafenina ny singan-taratasy roa nahitana ilay tononkalo ; talohan'io dia efa nadikako indroa ilay izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• buts (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• ainsy (nitranga in-1) : Une opération de haute surveillance sur l'axe Madagascar-Maurice débouche ainsi sur l'arrestation de l'ancien policier affecté à l'ADSU. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• bajo (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• confirment (nitranga in-1) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• nasionalista (nitranga in-1) : Nametraka fepetra henjana ara-tsakafo manerana ny firenena miaraka amin'ny hafanam-po vaovao ny Haindò nasionalista taorian'ny fandresena goavana azon'ny Praiminisitra Narendra Modi avy amin'ny Antoko Bharatiya Janata tamin'ny 2014. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• population (nitranga in-1) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• bebe (nitranga in-2) : Napetraka nanomboka tamin'ny taona 1964 ny fandraràna vonjimaika isan-taona, saingy nahasarika bebe kokoa izany tamin'ity taona ity noho ny fandraràna ankapobeny mampiady hevitra napetraka tamin'ireo toerana famonoana omby ao Maharashtra tamin'ny Martsa 2015. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Ioulia (nitranga in-2) : Tena tsy nisy ohatra izany ireo tsoakeviny momba ny andraikitr'i Petro Porochenko sy Ioulia Timochenko : « efa nasehon'ny asa vitany teo amin'ny fitondrana fa mahavita manao tantely afa-drakotra tanteraka ny firenena izy ireo, amin'ny fanafaingànana ny fahafatesany ». (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• rampage (nitranga in-1) : Nandrisika ny hanasaziana henjana ireo nadray anjara i Harini Calamur:

why do mobs go on rampage – because they think they can get away with it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• hice (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mediodía (nitranga in-1) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• dans (nitranga in-3) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• llevan (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Barrio (nitranga in-1) : Barrio Brasil, Santiago, Shily. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• sera (nitranga in-1) : L'affaire sera de nouveau appelée le 15 octobre. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• hirako' (nitranga in-1) : ‘Hira afaka ny hirako'

Raha mahatsiaro ny herisetra, maro tamin'ireo Amerikanina Latinina no tsy afaka ny tsy hanontany tena hoe hatraiza ny fandratran'ny mpihira iray miresaka fiovana ara-piarahamonina ny governemanta iray. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Akbar (nitranga in-1) : Nandidy ny vahoaka ny Amperora Mughal Akbar (1542-1605) mba hifady ny famonoana biby sy ny fivarotan-kena ho fanajana ny fihetseham-po ara-pivavahan'ny Jains. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• anoloan' (nitranga in-1) : Ny hafa indray dia noho ny tsy fandraisana andraikitra eo anoloan'ny olona mila vonjy. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• disparar (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• este (nitranga in-1) : Inmediatamente acordamos guardar este poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fahafahanan' (nitranga in-1) : Diso ny haino aman-jery amin'ny familiana ny adihevitry ny vahoaka amin'ny alalan'ny fanandratana ireo fahafahanan'olon-tsotra maro nefa tsy misy akory ny fandraràna fanjifana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Ivongo (nitranga in-4) : tranga tsy dia fahita ao Soanierana Ivongo ao,any amin'ny faritra Analanjirofo, ny fanafihana olona mitam-piadiana, raha tsy amin'ny fotoana fiakaran'ny vokatra jirofo sy lavanilina tahaka izao. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• soupçons (nitranga in-1) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Kvitachvily (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• siendo (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nosoratan' (nitranga in-1) : Tamin'iny alina farany iny, teo am-pitadiavana singan-taratasy hanoratana, no nahitako tao amin'ny kahieko, tsy taratasy, fa ireo andinin-tononkalo farany nosoratan'i Victor ora vitsivitsy alohan'ny nahafatesany, izay nampitondrainy ny lohateny hoe : « Kianjaben'i Shily». (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• have (nitranga in-2) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• distorted (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• need (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• presentimiento (nitranga in-1) : Y escribe, escribe, con el apremio del presentimiento. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mpanankarena (nitranga in-1) : Olon'ny raharaham-barotra kokoa noho ny hoe mpanao politika ny filoha amperin'asa (iray amin'ny mpanankarena indrindra ao amin'ny firenena izy ary nomena ny solonanarana hoe « ny mpanjakan'ny sôkôlà »[4]). (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Napetraka (nitranga in-1) : Napetraka nanomboka tamin'ny taona 1964 ny fandraràna vonjimaika isan-taona, saingy nahasarika bebe kokoa izany tamin'ity taona ity noho ny fandraràna ankapobeny mampiady hevitra napetraka tamin'ireo toerana famonoana omby ao Maharashtra tamin'ny Martsa 2015. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• presencia (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Mahanjanga (nitranga in-1) : jiolahy efatra no tratran'ny polisy ao Mahanjanga , tamin'ny sabotsy teo. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• naongan' (nitranga in-1) : Fiafarana tsy lanin'ny fotoana

Nifarana tampoka ny fitondran'i Allende ny taona 1973 rehefa naongan'i Pinochet teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tafika izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nendahan' (nitranga in-1) : Io andro io ihany, tokony ho tany amin'ny 11 ora alina, nisy lehilahy roa nendahan'ny jiolahy efatra, teny Tsararano Ambany. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• 1964 (nitranga in-1) : Napetraka nanomboka tamin'ny taona 1964 ny fandraràna vonjimaika isan-taona, saingy nahasarika bebe kokoa izany tamin'ity taona ity noho ny fandraràna ankapobeny mampiady hevitra napetraka tamin'ireo toerana famonoana omby ao Maharashtra tamin'ny Martsa 2015. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• últimos (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• alors (nitranga in-1) : Après avoir restitué les 380 g de drogue, le passeur passe alors aux aveux. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• URSS (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• ireomitovy (nitranga in-1) : Ny finamànanay — ary tsy fantatro loatra na afaka antsoina hoe finamànana izany, satria toy ny ray mpiahy ahy kokoa izy ho ahy sy ireomitovy amiko — dia nanomboka fony aho nanoratra ho azy tany am-piantombohan'ny revôlisiôna Syriana, isaky ny nasaina tamin'ireo fivoriana na resadresaka ho an'ny daholobe aho. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• contact (nitranga in-2) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• which (nitranga in-2) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• interior (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nuestras (nitranga in-3) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• isaky (nitranga in-3) : Lalina tokoa ny fiantraikan'ny hiran'i Jara momba an'i Shily hany ka isaky ny volana septambra, na Shiliana na tsia dia  mahatsiaro azy ao amin'ny media sosialy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• hamoaka (nitranga in-1) : Diso ny Ankavia amin'ny fanohintohinana ny Zon'ny Fanjakana hamoaka lalàna mpitranga eo amin'ny toerana ifamezivezen'ny vahoaka, Zo tsy [i]safatsiroa ao India ary Zo ampiharina mahazatra any amin'ny demokrasia liberalin'ny Tandrefana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Eorôpeana (nitranga in-1) : « Miady ho an'ny fandriampahaleman'ny tanibe Eorôpeana manontolo izahay »[1]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• napetraka (nitranga in-2) : Napetraka nanomboka tamin'ny taona 1964 ny fandraràna vonjimaika isan-taona, saingy nahasarika bebe kokoa izany tamin'ity taona ity noho ny fandraràna ankapobeny mampiady hevitra napetraka tamin'ireo toerana famonoana omby ao Maharashtra tamin'ny Martsa 2015. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• septiembre (nitranga in-1) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Gandhy (nitranga in-1) : Tokony homelohintsika tsy misy fanontaniana raha sy saingy sy ireo familian-dresaka mankany amin'ny fomba fijerin'i Gandhi momba ny famonoana omby vavy izany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• mpamoronkira (nitranga in-1) : Ny ampitso, nampiarahina niaraka tamin'ny miaramila i Jara tao anaty kianja mitafo iray tao andrefan-tananan'ny Santiago, izay toerana nampijalian'ny miaramila sy namonoana an'ilay mpihira sady mpamoronkira. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• manos (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• sisa (nitranga in-1) : Anarana Okrainiana fanta-daza indrindra any ivelany,  efa aloky ny lazany fahiny sisa i Ioulia Timochenko ankehitriny. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• izaha (nitranga in-1) : Very fanantenana, nanomboka nanoratra hoan'ireo vady sy reninay izaha nilaza fa velon'aina. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• exercised (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• passeur (nitranga in-3) : poursuivis pour possession et trafic de drogue, un passeur malgache Mamisoa R. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• napetraky (nitranga in-1) : kashmiris an-jatony no nifandona tamin'ny polisy taorian'ny vavaka Zoma mba hanohitra ny fandraràna famonoana ombivavy sy fivarotana hen'omby napetraky ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony ao Jammu sy Kashmir ao amin'ny faritra fehezin'ny Indiana ao Kashmir. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nasay (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Aogositra 2015, nasain'ny kaominina ao an-toerana nakatona nandritra ny sivy amby efa-polo andro ireo toerana famonoana omby ao amin'ny faritra roa ao Mumbai, renivohitry ny fanjakana Indiana Maharashtra mba ho afaka hanao fety ara-pivavahana ny Jacy ao an-toerana ao India izay tsy mpihinan-kena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• firafitry (nitranga in-1) : Marika izany fa tsy fitondrana sahala amin'ireo hafa ny ao Okraina, ny firafitry ny governemantany. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nahatojo (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• comienza (nitranga in-1) : Y Víctor comienza a escribir, pensamos en una carta a Joan su compañera. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• morality (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• làlana (nitranga in-1) : Tsy nilamina hatrany akory ny làlana hidirana amin'ny demôkrasia. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Calamur (nitranga in-1) : co/AvTik639oK #dadri

— Harini Calamur (@calamur) September 30, 2015 Nahoana no mihetraketraka ny vahoaka - satria mihevitra izy ireo fa ho afa-maina amin'izany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• novakiany (nitranga in-1) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• ampery (nitranga in-1) : Olon'ny raharaham-barotra kokoa noho ny hoe mpanao politika ny filoha amperin'asa (iray amin'ny mpanankarena indrindra ao amin'ny firenena izy ary nomena ny solonanarana hoe « ny mpanjakan'ny sôkôlà »[4]). (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Sôvietika (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• alguna (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Amerikàna (nitranga in-1) : Ilay olo-malaza tena nitàna ny mason'ny maro dia ilay Amerikàna, teraka Okraniana, Natalia Iaresko, voatendry ho minisitry ny fitantanam-bola, taorian'ny nanefàny ny ampahan'ny asany teo amin'ny departemantam-panjakana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Some (nitranga in-1) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Narendra (nitranga in-1) : Nametraka fepetra henjana ara-tsakafo manerana ny firenena miaraka amin'ny hafanam-po vaovao ny Haindò nasionalista taorian'ny fandresena goavana azon'ny Praiminisitra Narendra Modi avy amin'ny Antoko Bharatiya Janata tamin'ny 2014. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• looked (nitranga in-1) : If they choose to eat the meat, they are neither bullied nor looked down upon. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Azarov (nitranga in-2) : Fampihavanana izay tian'ny Praiminisitry ny Ianoukovith teo aloha, Nikolaï Azarov, hoararaotina  ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• lemonde (nitranga in-1) : lemonde. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nosarahina (nitranga in-1) : Rehefa fantatry ny miaramila tao anatin'ny kianjan'ny Shily izy dia nosarahina tamin'ny ankamaroan'ireo voafonja, ary napetraka tao anaty efitra fisoloana ankanjo, natao ho toerana fanaovana fanadihadiana izay nisy an'ireo manam-boninahitra nampijaly azy tsy ankiato. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fact (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• penisilihazo (nitranga in-1) : Nangataka taratasy sy penisilihazo tamiko i Victor, ilay nipetraka niaraka taminay. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• cuyas (nitranga in-1) : Yo le alcanzo mi libreta, cuyas tapas aún conservo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fialàn' (nitranga in-1) : Nisy fiovam-pitondrana lehibe fotsiny niaraka tamin'ilay fialàn'ny filoha Ianoukovitch tany Rosia[2]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• révèle (nitranga in-1) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• atrehy (nitranga in-1) : Tsy miresaka adim-pahafahana atrehin'ny mponina isan'andro ihany ny hirany, fa fanasana ny mpihaino hieritreritra ny ankoatran'ny zavamisy toa tsy azo hohozingozonina ihany koa, ho sahy haminavina ny hoavy tsy misy dinam-pitondrana ntaolo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Canto (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• hosodoko (nitranga in-1) : hosodoko an-drindrina ho an'i Víctor Jara, natao tamin'ny trano mitondra ny anarany. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hovonoina (nitranga in-2) : Tsy misy Haindò tokony hovonoina ho faty noho ny fihinanana hen'omby ao India. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hihinana (nitranga in-2) : Ny sisan'izany dia ireo vitsy an'isa Indiana 250 tapitrisa tsy tokony atao tsirambina, izay Miozolomana ny 140 tapitrisa eo ho eo ary natao hihinana hen'omby. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• spaces (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Nomen' (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nosotros (nitranga in-2) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Oficiales (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Nadhem (nitranga in-2) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• debate (nitranga in-3) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nakatona (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Aogositra 2015, nasain'ny kaominina ao an-toerana nakatona nandritra ny sivy amby efa-polo andro ireo toerana famonoana omby ao amin'ny faritra roa ao Mumbai, renivohitry ny fanjakana Indiana Maharashtra mba ho afaka hanao fety ara-pivavahana ny Jacy ao an-toerana ao India izay tsy mpihinan-kena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• akamaroan' (nitranga in-1) : Mahakasika ireo lohahevitra mahaliana ny akamaroan'ny olona manerana an'i Amerikana Latina ny votoatin-kiran'i Jara miresaka fanafahana sy fahefana : ny zon'ny mpiasa, ny fitoviana, ny hasin'ny tany, ny famelomana indray ireo fiteny tao an-toerana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• interpellés (nitranga in-1) : Et les deux hommes ont été interpellés ce jour-là. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Santiago (nitranga in-2) : Barrio Brasil, Santiago, Shily. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• based (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Seguía (nitranga in-1) : Seguía la censura, una censura en los medios de comunicación. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Muslim (nitranga in-2) : Was Akhlaq killed for being a Muslim. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• alcanzo (nitranga in-1) : Yo le alcanzo mi libreta, cuyas tapas aún conservo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• than (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• freedoms (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• finamànana (nitranga in-1) : Ny finamànanay — ary tsy fantatro loatra na afaka antsoina hoe finamànana izany, satria toy ny ray mpiahy ahy kokoa izy ho ahy sy ireomitovy amiko — dia nanomboka fony aho nanoratra ho azy tany am-piantombohan'ny revôlisiôna Syriana, isaky ny nasaina tamin'ireo fivoriana na resadresaka ho an'ny daholobe aho. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• rich (nitranga in-1) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• lavabe (nitranga in-1) : “Manao herimboantay ny andaniny sy ny ankilany”

Manana tantara lavabe ao India ny fandraràna hena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• local (nitranga in-2) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• mena (nitranga in-1) : Raha ny angom-baovao natao, dia tovolahy iray manana bika vaventy vatana, mandoko vola mena, ary mihaingo tsara, no tonga tao amin'ity OTIV Soanierana Ivongo ity. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• varios (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Bharatiya (nitranga in-2) : Nametraka fepetra henjana ara-tsakafo manerana ny firenena miaraka amin'ny hafanam-po vaovao ny Haindò nasionalista taorian'ny fandresena goavana azon'ny Praiminisitra Narendra Modi avy amin'ny Antoko Bharatiya Janata tamin'ny 2014. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nahatsikaritra (nitranga in-1) : Vao lasa ity tovolahy izay tsy mponina ao an-toerana araka ny fanazavana, dia nahatsikaritra ny mpiasa iray izay efa niasa tamin'ny OTIV tao Toamasina, fa efa nanafika azy ireo niaraka tamin'ny namany telo ity tovolahy ity ary nahazo vola be tamin'izany. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• antidrogue (nitranga in-1) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• fanjifàna (nitranga in-1) : Copyright Demotix (11/9/2015)

Nivadika hetsika nahafatesana olona ny fiezahan'ny kaominina handràra ny fihinanana na fanjifàna hen'omby ao India noho ny antony ara-pivavahana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• legitimate (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• jóvenes (nitranga in-1) : Fueron los jóvenes que no habían conocido a Víctor que mantenían su memoria. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• during (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• mpikatroka (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• voarohirohy (nitranga in-2) : r

The post Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy appeared first on Midi Madagasikara. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, www.midi-madagasikara.mg)

• especie (nitranga in-1) : Una especie de autocensura. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Right (nitranga in-4) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Noravan' (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Kautilya (nitranga in-1) : Diso ny Ankavanana amin'ny famindrana ny adihevitra momba ny “Fiarovana ny Omby vavy” avy amin'ny sehatra manokan'ny olona tsirairay mifototra amin'ny fomba fitondran-tena sy ny fanarahana fombam-pivavahana hankany amin'ny sehatra ara-panjakana, toe-javatra tsy nitranga na dia nandritra ny fotoanan'ny Kautilya [mpahay lalàna Indiana fahiny] aza. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Cerca (nitranga in-1) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Pradesh (nitranga in-2) : Notaritaritina tao anaty torimaso tao an-trano ao Dadri ao amin'ny fanjakan'i Uttar Pradesh izy mianaka rehefa voalaza fa nambara tamin'ny fanamafisam-peon'ny tempoly ny fitehirizany hen'omby. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• impliqué (nitranga in-1) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• zapatero (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fitsapàna (nitranga in-1) : Manome ny heviny amin'ilay fitsapàna hevitra mandahatra ireo mpanao politika malaza indrindra, nilaza i Azarov fa « tsy ho afaka ny hahazo vokatra tsara mihitsy i Okraina raha tantanan'ireo mpanao politika afaka mirotsaka amin'izao fotoana izao ho amin'ny toeran'ny filoham-pirenena »[7]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• torturas (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Alike (nitranga in-1) : Sary nozaraina ambany lisansa Creative Commons Attribution-Share Alike 3. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nanehoana (nitranga in-1) : Jara no endrika nanehoana ny gadon-kira Shilianina vaovao, karazan-kira sahy nifanandrina tamin'ireo mpitondra izay mbola miaro ny fomban-tany. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• iantefan' (nitranga in-1) : Ireo olona tamin'ny fitondrana teo aloha no tena iantefan'izany. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• aloky (nitranga in-1) : Anarana Okrainiana fanta-daza indrindra any ivelany,  efa aloky ny lazany fahiny sisa i Ioulia Timochenko ankehitriny. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• handràra (nitranga in-1) : Copyright Demotix (11/9/2015)

Nivadika hetsika nahafatesana olona ny fiezahan'ny kaominina handràra ny fihinanana na fanjifàna hen'omby ao India noho ny antony ara-pivavahana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nety (nitranga in-1) : Tsy nety afaka tao Shily mihitsy Ny fahatsiarovana an'i Victor. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• namela (nitranga in-1) : Voalaza fa tsy te hahalala ny zavatra nataon'ny zanany izy ireo ary namela malalaka ny mpitandro filaminana nanao ny asany ara-dàlana. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• nadika (nitranga in-4) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• Source (nitranga in-1) : Source Le Mauricien

The post Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue appeared first on Midi Madagasikara. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)

• lexpress (nitranga in-1) : lexpress. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• aoany (nitranga in-1) : tranga tsy dia fahita ao Soanierana Ivongo ao,any amin'ny faritra Analanjirofo, ny fanafihana olona mitam-piadiana, raha tsy amin'ny fotoana fiakaran'ny vokatra jirofo sy lavanilina tahaka izao. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• ilabolantany (nitranga in-1) : Nolazaina fa i Allende no governemanta sosialista voalohany voafidy mazava tao ilabolantany andrefana sy tanatin'ny ady mangatsiaka ; nananany ny politika manerana ny firenena sy ny fizarana ny vokatra ka nanana fahavalo maro izy tamin'ireo shilianina sy ireo mpanao politika isan'ny goavana tao Etazonia. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Praiminisitry (nitranga in-1) : Fampihavanana izay tian'ny Praiminisitry ny Ianoukovith teo aloha, Nikolaï Azarov, hoararaotina  ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• away (nitranga in-1) : Nandrisika ny hanasaziana henjana ireo nadray anjara i Harini Calamur:

why do mobs go on rampage – because they think they can get away with it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• hojas (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• vono (nitranga in-2) : — Sadanand Dhume (@dhume) October 1, 2015

Fitondratena maharikoriko ny vono tambabe nahazo an'i Dadri. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Ianoukovitch (nitranga in-2) : Tafiditra ao anatin'io sary farany io i Okraina, fa tsy hoe nanomboka ny taona 2014 fotsiny, sy hoe tamin'ny fialàna tampok'ilay filoha tamin'izany : Viktor Ianoukovitch. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• crude (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Amperora (nitranga in-1) : Nandidy ny vahoaka ny Amperora Mughal Akbar (1542-1605) mba hifady ny famonoana biby sy ny fivarotan-kena ho fanajana ny fihetseham-po ara-pivavahan'ny Jains. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• neither (nitranga in-1) : If they choose to eat the meat, they are neither bullied nor looked down upon. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• libreta (nitranga in-2) : Yo le alcanzo mi libreta, cuyas tapas aún conservo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• reddit (nitranga in-4) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• empezamos (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nambara (nitranga in-1) : Notaritaritina tao anaty torimaso tao an-trano ao Dadri ao amin'ny fanjakan'i Uttar Pradesh izy mianaka rehefa voalaza fa nambara tamin'ny fanamafisam-peon'ny tempoly ny fitehirizany hen'omby. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• vivos (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• dernière (nitranga in-1) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• efitranon' (nitranga in-1) : Hipoka olona ny efitranon'ny fitsarana ady heloka bevava. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• Kashmir (nitranga in-2) : kashmiris an-jatony no nifandona tamin'ny polisy taorian'ny vavaka Zoma mba hanohitra ny fandraràna famonoana ombivavy sy fivarotana hen'omby napetraky ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony ao Jammu sy Kashmir ao amin'ny faritra fehezin'ny Indiana ao Kashmir. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• forma (nitranga in-2) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• mpaka (nitranga in-2) : Na teo aza ny alahelo amin'ny fahabangàny sy ny nanjavonan'ny anadahiny tany amin'ny fonjan'ny ISIS, na teo aza ny fanaovany sesintany ny tenany sy ireo fahatsiarovany ny fonja, mbola manoratra momba ireo tokony ho fanao sy ny fanantenana ihany i Yasin, ary mbola mampianatra anatsika ihany hoe raha afaka manova ny fandehan'ny fiainantsika ireo mpaka an-keriny, dia miankina tanteraka amintsika kosa ny fomba iainantska ao am-pontsika. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• ataon' (nitranga in-1) : Toy izany no nilazan'ny filoha Okraniana, Petro Porochenko, ny volana Aogositra lasa teo, ny ady ataon'ny miaramilam-panjakana amin'ireo mpisintaka mpomba an'i Rosia, tohanan'ny Maosko ara-miaramila sy ara-bola. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• como (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• mandritry (nitranga in-1) : Hotsaraina mandritry ny telo andro izy ireo, raha araka ny fanamarihan'ny fitsarana ady heloka bevava; izay miadidy rahateo ity raharaha ity. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• ekipan' (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• ankoatran' (nitranga in-1) : Tsy miresaka adim-pahafahana atrehin'ny mponina isan'andro ihany ny hirany, fa fanasana ny mpihaino hieritreritra ny ankoatran'ny zavamisy toa tsy azo hohozingozonina ihany koa, ho sahy haminavina ny hoavy tsy misy dinam-pitondrana ntaolo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• both (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Raha (nitranga in-6) : Raha tsiahivina, dia tamin'ny volana oktobra 2013 no nitranga ity fandorana velona ity. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• Kautilya' (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Krishnamoorthy (nitranga in-1) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• country (nitranga in-1) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• ahora (nitranga in-1) : Hace 42 años asesinaron a Víctor Jara, justicia ahora. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fahazakantena (nitranga in-1) : Ny fanafahan-tsakana dia tolona ho amin'ny fahafahana ara-panondroana; fahafahana maneho ny tena maha-anao anao ; dingam-panafahana mankany amin'ny fahazakantena sy fahaiza-manova tena : fahafahana mamaritra izay [tsy ianao mihitsy sy ny] mety hoavinao. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hita (nitranga in-4) : Rehefa voasambotra ny anao lahy, dia nosavaina ny tranony ary hita tao ny zavatra halatra rehetra : toy ny finday, ordinatera, fahitalavitra ary lamba maro tao anaty valizy. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• canto (nitranga in-4) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• peddling (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Porochenko (nitranga in-4) : Toy izany no nilazan'ny filoha Okraniana, Petro Porochenko, ny volana Aogositra lasa teo, ny ady ataon'ny miaramilam-panjakana amin'ireo mpisintaka mpomba an'i Rosia, tohanan'ny Maosko ara-miaramila sy ara-bola. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• quien (nitranga in-3) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nadikako (nitranga in-1) : Nosokafan'ilay mpanao kiraro ny vodikiraroko ka tao no nafenina ny singan-taratasy roa nahitana ilay tononkalo ; talohan'io dia efa nadikako indroa ilay izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• natomboka (nitranga in-1) : Efa natomboka izany ny ady amin'ny kolikoly. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• mano (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• habían (nitranga in-1) : Fueron los jóvenes que no habían conocido a Víctor que mantenían su memoria. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• vodikiraroko (nitranga in-1) : Nosokafan'ilay mpanao kiraro ny vodikiraroko ka tao no nafenina ny singan-taratasy roa nahitana ilay tononkalo ; talohan'io dia efa nadikako indroa ilay izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nisian' (nitranga in-1) : Hatramin'ny nisian'ny vono tambaben'ny vahoaka, nahavita nanao tsinontsinona ny raharaha amin'ny fanomezan-tsiny ny niharam-boina ny mpikambana sasany ao amin'ny Antoko Bharatiya Janata. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• reconocido (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• appeared (nitranga in-4) : The post Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano appeared first on Midi Madagasikara. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• nampilentika (nitranga in-1) : Niala tampoka tao Kiev tamin'ny fotoana nampilentika ilay fitondrana, iray amin'ireo olona tena be mpankahala indrindra any Andrefan'i Okraina, miaina mialokaloka any Rosia, saingy mbola manonofinofy ny hiverina any amin'ny firenena. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• lucha (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Pinochet (nitranga in-5) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Hajj (nitranga in-1) : Mpampianatry ny fanantenana i Yasin Al Hajj Saleh. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• sôkôlà (nitranga in-1) : Olon'ny raharaham-barotra kokoa noho ny hoe mpanao politika ny filoha amperin'asa (iray amin'ny mpanankarena indrindra ao amin'ny firenena izy ary nomena ny solonanarana hoe « ny mpanjakan'ny sôkôlà »[4]). (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nataon' (nitranga in-3) : Voalaza fa tsy te hahalala ny zavatra nataon'ny zanany izy ireo ary namela malalaka ny mpitandro filaminana nanao ny asany ara-dàlana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• existían (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mpomba (nitranga in-2) : Nafana ny fanehonkevitra teo amin'ireo mpiserasera media sosialy mpomba sy manohitra izany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny diezy #MeatBan (Fandraràna hena) tao amin'ny Twitter. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Saurabh (nitranga in-1) : Nametraka fanontaniana hosaintsainina taorian'ny nahafatesan'i Akhlaq i Saurabh Singh izay bilaogera: “Misy olona sahy hamono Haindò mihinana hen'omby ve ao India. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• destinadas (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• arrastran (nitranga in-1) : De improviso, dos soldados lo toman y lo arrastran violentamente hasta una de las casetas de transmisión…

Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• esta (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• puesto (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• consuming (nitranga in-1) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Sameera—tsy (nitranga in-1) : Rahampitso, rehefa hiverina i Sameera—tsy misy aminay sahy hieritreritra fa tsy ho tafaverina izy— ho taitra mafy izy hahita ny isan'ireo Syriana izay mahatsapa ny maha-eo azy, na tsy misy fantany aza izy ireny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• fialantsininao (nitranga in-1) : Fanandramana milaza ny tany tontolo ilay tantara izay, na teo aza ireo alahelony rehetra, mandefa hafatra miverimberina: raha toa ka afaka mitsiky manoloana ny fanantenana izy, inona ny fialantsininao. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Mais (nitranga in-2) : Mais les soupçons des policiers se confirment lorsqu'une inspection médicale du Malgache révèle que 38 boulettes se trouvent dans l'estomac de ce dernier. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• echada (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• hohozingozonina (nitranga in-1) : Tsy miresaka adim-pahafahana atrehin'ny mponina isan'andro ihany ny hirany, fa fanasana ny mpihaino hieritreritra ny ankoatran'ny zavamisy toa tsy azo hohozingozonina ihany koa, ho sahy haminavina ny hoavy tsy misy dinam-pitondrana ntaolo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• been (nitranga in-1) : For the BJP, murderers have always been ‘excited innocent children. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• herimboantay (nitranga in-1) : “Manao herimboantay ny andaniny sy ny ankilany”

Manana tantara lavabe ao India ny fandraràna hena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nahafatesan' (nitranga in-2) : Nametraka fanontaniana hosaintsainina taorian'ny nahafatesan'i Akhlaq i Saurabh Singh izay bilaogera: “Misy olona sahy hamono Haindò mihinana hen'omby ve ao India. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• anindrahindràny (nitranga in-1) : Mahatsapa ny zavatra mitranga ankehitriny, miantso ny fampihavanana i Klymenko ao amin'ny vohikalany, ary miseho amin'ireo lahatsary izay anindrahindràny ny fampihavanana eo amin'ireo samy Okraniana [6]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• restitué (nitranga in-1) : Après avoir restitué les 380 g de drogue, le passeur passe alors aux aveux. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• tenemos (nitranga in-1) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• entona (nitranga in-1) : Tsy mbola sitrana tsara tamin'ny fahareseny lehibe nandritry ny fifidianana filoham-pirenena ny taona 2014 « Ilay printsy vavin'ny entona »[8], izay nahazoany vato mahery kelin'ny 10 % monja, anefa izy no tena nankalazain'ny media sy endrik'ireo tratry ny tsindry hazo lena tany amin'ny fitsaràna tamin'ny famonjàna azy. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• liberaly (nitranga in-1) : Diso ny Ankavia amin'ny fanohintohinana ny Zon'ny Fanjakana hamoaka lalàna mpitranga eo amin'ny toerana ifamezivezen'ny vahoaka, Zo tsy [i]safatsiroa ao India ary Zo ampiharina mahazatra any amin'ny demokrasia liberalin'ny Tandrefana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Sandro (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• militar (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• comienzan (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• life (nitranga in-1) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• impresionada (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• navadika (nitranga in-1) : […] Fa mbola hitan-dry zareo ny tononkalon'i Victor ary fantany tamin'ny alalan'ny fampijaliana ny niavian'ilay tononkalo, nankeo amiko ry zareo ary nitondra ahy teo amin'ny toera-pihazakazahana navadika ho toerana fanaovana famotorana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fitondràna (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nandritry (nitranga in-2) : Nitondra io tsy fahatomombanana ara-tsosialy izay narafiny tany am-ponja io izy, nandritry ny taona lava niainany tany am-ponja. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Ifampisamborana (nitranga in-1) : a ity mpandraharaha vokatra fanondrana iray tao an-toerana tapa-bolana lasa izay, dia nisy nikasa hanafika ihany koa ny OTIV, Ombona Tahiry Ifampisamborana Vola, tao Soanierana Ivongo, ny asabotsy maraina teo araka ny fanazavan'ny mpitandro ny filaminana any an-toerana. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• famonjàna (nitranga in-1) : Tsy mbola sitrana tsara tamin'ny fahareseny lehibe nandritry ny fifidianana filoham-pirenena ny taona 2014 « Ilay printsy vavin'ny entona »[8], izay nahazoany vato mahery kelin'ny 10 % monja, anefa izy no tena nankalazain'ny media sy endrik'ireo tratry ny tsindry hazo lena tany amin'ny fitsaràna tamin'ny famonjàna azy. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• sôvietika (nitranga in-1) : Tena sarotra io satria efa lalim-paka tokoa ilay aretina ao amin'ity firenena ity izay tsy niraharaha izany hatry ny vanim-potoana sôvietika. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Latinina (nitranga in-1) : ‘Hira afaka ny hirako'

Raha mahatsiaro ny herisetra, maro tamin'ireo Amerikanina Latinina no tsy afaka ny tsy hanontany tena hoe hatraiza ny fandratran'ny mpihira iray miresaka fiovana ara-piarahamonina ny governemanta iray. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• instalado (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• guardar (nitranga in-1) : Inmediatamente acordamos guardar este poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Nifarana (nitranga in-1) : Fiafarana tsy lanin'ny fotoana

Nifarana tampoka ny fitondran'i Allende ny taona 1973 rehefa naongan'i Pinochet teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tafika izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Alexandre (nitranga in-1) : Ao anatin'izy ireo, ny minisitra taloha nisahana ny Vola Miditra, Alexandre Klymenko, izay nametraka fepetra iadiana amin'ny kolikoly ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• tian' (nitranga in-1) : Fampihavanana izay tian'ny Praiminisitry ny Ianoukovith teo aloha, Nikolaï Azarov, hoararaotina  ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• maatanjaka (nitranga in-1) : Ny fifandraisana ara-tsosialy no teboka maatanjaka tena nananany. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• novonoina (nitranga in-2) : Maty novonoina noho izy Silamo ve i Akhlaq. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• eslabón (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nandidiana (nitranga in-1) : Saingy novelomina manokana ny fahalianana amin'ny tantaram-piainan'i Jara tamin'ity taona ity taorian'ny nandidiana ilay miaramila shilianina Pedro Barrientos hiakatra fitsarana tamin'ny Aprily 2015 tao Etazonia fa voampanga ho iray amin'ny nanao ny famonoana, 25 taona taorian'ny fiafaran'ny fitondrana jadona miaramila nataon'i Pinochet. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• retenir (nitranga in-1) : Les deux accusés ont fait savoir à la cour qu'ils n'avaient pas les moyens de retenir les services d'un homme de loi et ont demandé une assistance juridique. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Negry (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• these (nitranga in-1) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• ifamezivezen' (nitranga in-1) : Diso ny Ankavia amin'ny fanohintohinana ny Zon'ny Fanjakana hamoaka lalàna mpitranga eo amin'ny toerana ifamezivezen'ny vahoaka, Zo tsy [i]safatsiroa ao India ary Zo ampiharina mahazatra any amin'ny demokrasia liberalin'ny Tandrefana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• value (nitranga in-1) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• will (nitranga in-1) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• apremios (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nilazan' (nitranga in-1) : Toy izany no nilazan'ny filoha Okraniana, Petro Porochenko, ny volana Aogositra lasa teo, ny ady ataon'ny miaramilam-panjakana amin'ireo mpisintaka mpomba an'i Rosia, tohanan'ny Maosko ara-miaramila sy ara-bola. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Saleh (nitranga in-3) : yasin Al Haj Saleh sy  Sameera Al-Khalil. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• nahafatesana (nitranga in-1) : Copyright Demotix (11/9/2015)

Nivadika hetsika nahafatesana olona ny fiezahan'ny kaominina handràra ny fihinanana na fanjifàna hen'omby ao India noho ny antony ara-pivavahana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nahitana (nitranga in-1) : Nosokafan'ilay mpanao kiraro ny vodikiraroko ka tao no nafenina ny singan-taratasy roa nahitana ilay tononkalo ; talohan'io dia efa nadikako indroa ilay izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fanovàna (nitranga in-1) : Nandritra ny fanovàna ny governemanta ny Desambra 2014, nahazo vaovao lehibe nahazendana azy tamin'ny fahitàna tamin'ny fahitalavitrany minisitra telo vaovao tsy Okraniana ireo Okraniana[3]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Voahodidy (nitranga in-1) : Voahodidin'ireo namana maro izay mangataka torohevitra aminy momba ireo olana mikasika ny fahaketrahan'izy ireo manokana izy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• ôfisialy (nitranga in-1) : Efa roa taona ireo olona ireo no notazonina am-ponja ary efa nisy ihany fihainona kely azy ireo tamin'ny fitsaràna, saingy izao vao tena nisokatra amin'ny fomba ôfisialy izany raharaham-pitsarana izany. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• autodeterminación (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• fondo (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nahatonga (nitranga in-2) : Nahoraka eran'izao tontolo izao ny zava-nitranga; izay nahatonga ny fisamborana olona maro, dia ireo 37 voalaza etsy ambony izany. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• Offstumped (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Mumbay (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Aogositra 2015, nasain'ny kaominina ao an-toerana nakatona nandritra ny sivy amby efa-polo andro ireo toerana famonoana omby ao amin'ny faritra roa ao Mumbai, renivohitry ny fanjakana Indiana Maharashtra mba ho afaka hanao fety ara-pivavahana ny Jacy ao an-toerana ao India izay tsy mpihinan-kena. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• demôkrasia (nitranga in-6) : Mety ho sangany demôkratika tena mandroso indrindra any amin'ny faritra Atsinanana ilay demôkrasia tanora kely « teraka » teny amin'ny fefin'ny Maïdan. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• liberación (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Antoine (nitranga in-1) : com/breve/2011/10/11/la-princesse-du-gaz-condamnee

Mpanoratra Antoine VesselovskiNandika Tantely · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [fr] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• conservo (nitranga in-1) : Yo le alcanzo mi libreta, cuyas tapas aún conservo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Miozolomana (nitranga in-2) : Vahoaka ahitana olona Haindò 200 no namono lehilahy Miozolomana iray tao amin'ny faritra manodidina ny renivohitra Indiana, Delhi taorian'ny tsaho niely fa nihinana sy nitahiry hen'omby ny fianakaviany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• tsiahivina (nitranga in-1) : Raha tsiahivina, dia tamin'ny volana oktobra 2013 no nitranga ity fandorana velona ity. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• lavo (nitranga in-1) : Namela azy ho lavo indray ve izahay, amin'ny maha-Syriana. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Akhlaq (nitranga in-5) : Maty voadaroka i Mohammad Akhlaq, 50 taona ary naratra mafy ny zanany lahy 22 taona. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• media (nitranga in-6) : “Atorahy any amin'ireo mpamono olona ny boky”

Feno hatezerana avy amin'ireo Indiana ny media sosialy manoloana ny vaovaon'ny herisetra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• madres (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• lava (nitranga in-1) : Nitondra io tsy fahatomombanana ara-tsosialy izay narafiny tany am-ponja io izy, nandritry ny taona lava niainany tany am-ponja. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• democracies (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• strange (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• largest (nitranga in-1) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nosavaina (nitranga in-1) : Rehefa voasambotra ny anao lahy, dia nosavaina ny tranony ary hita tao ny zavatra halatra rehetra : toy ny finday, ordinatera, fahitalavitra ary lamba maro tao anaty valizy. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• Mughal (nitranga in-1) : Nandidy ny vahoaka ny Amperora Mughal Akbar (1542-1605) mba hifady ny famonoana biby sy ny fivarotan-kena ho fanajana ny fihetseham-po ara-pivavahan'ny Jains. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• tratran' (nitranga in-1) : jiolahy efatra no tratran'ny polisy ao Mahanjanga , tamin'ny sabotsy teo. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• Aïvaras (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• slate (nitranga in-1) : slate. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• collaborer (nitranga in-1) : Il accepte en outre de collaborer avec les enquêteurs en vue de remonter la piste de l'ex-policier, selon toujours le journal. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Assises (nitranga in-2) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• memoria (nitranga in-1) : Fueron los jóvenes que no habían conocido a Víctor que mantenían su memoria. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Salvador (nitranga in-2) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• notohanan' (nitranga in-1) : Manontany aho ankehitriny

raha tsy nijanona nieritreritra izy ireo fa anay io tany io fa tsy an'olo-kafa ; manontany aho raha mbola tsy nieritreritra mihitsy ianareo ao amin'io tany io, Andriamatoa, raha antsika ny tanana Dia nomena antsika izy izany

Notsikerain'i Jara ny zara tsy mitovy tao amin'ny firenena Shilianina, notohanan'i Salvador Allende izay lany tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 1970. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• amiko (nitranga in-5) : Nakako tao anaty taratasiko izy izay mbola taty amiko ny fonony. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• tenga (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• upon (nitranga in-1) : If they choose to eat the meat, they are neither bullied nor looked down upon. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• hampita (nitranga in-1) : Tsy natao hanindrahindràna ireo asa-sorany sy ny maha-azy ito lahatsoratra ito, fa fanandramana ny hampita amin'ny hafa ireo zavatra momba azy izay manainga fanahy antsika. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• fiampangàna (nitranga in-2) : Tsy voaloton'ny  fiampangàna sy tsahotsaho ny fitiavany azy. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• moving (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Zahran (nitranga in-1) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• quedé (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mpiantsehatra (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• tierra (nitranga in-2) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• antsointiska (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• quelconque (nitranga in-1) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• antsy (nitranga in-1) : Voalazan'ny vaovao voaray avy any an-toerana, fa nanohitra ny olona iray satria dia samy nanana antsy na ny olon-dratsy na ilay voaendaka. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• fakàna (nitranga in-1) : ' Izany no manazava fa manana ny solombavambahoakan'izy ireo ny mpamono olona;

Mandritra izany fotoana izany, voatsikera noho ny tsy fakàna ny akanjo mihoso-drà nanaovan'i Akhlaq  sy ny zanany lahy mba atao porofo ny polisim-panjakana ao Uttar Pradesh. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• escondió (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• entre (nitranga in-2) : Víctor sentado entre nosotros me pide lápiz y papel. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• matters (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• escribió (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• 1973 (nitranga in-3) : Fiafarana tsy lanin'ny fotoana

Nifarana tampoka ny fitondran'i Allende ny taona 1973 rehefa naongan'i Pinochet teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tafika izy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• 1970 (nitranga in-1) : Manontany aho ankehitriny

raha tsy nijanona nieritreritra izy ireo fa anay io tany io fa tsy an'olo-kafa ; manontany aho raha mbola tsy nieritreritra mihitsy ianareo ao amin'io tany io, Andriamatoa, raha antsika ny tanana Dia nomena antsika izy izany

Notsikerain'i Jara ny zara tsy mitovy tao amin'ny firenena Shilianina, notohanan'i Salvador Allende izay lany tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 1970. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• fahitalavitrany (nitranga in-1) : Nandritra ny fanovàna ny governemanta ny Desambra 2014, nahazo vaovao lehibe nahazendana azy tamin'ny fahitàna tamin'ny fahitalavitrany minisitra telo vaovao tsy Okraniana ireo Okraniana[3]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• without (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Shiliana (nitranga in-1) : Lalina tokoa ny fiantraikan'ny hiran'i Jara momba an'i Shily hany ka isaky ny volana septambra, na Shiliana na tsia dia  mahatsiaro azy ao amin'ny media sosialy. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mobs (nitranga in-1) : Nandrisika ny hanasaziana henjana ireo nadray anjara i Harini Calamur:

why do mobs go on rampage – because they think they can get away with it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nahitàna (nitranga in-1) : Izany dia taorian'ny nahavery ny zaza iray ka nahitàna faty azy teny amoron-driaka. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• usual (nitranga in-1) : Muslims are always the usual suspects. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• agredido (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• routinely (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• being (nitranga in-1) : Was Akhlaq killed for being a Muslim. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• iainantska (nitranga in-1) : Na teo aza ny alahelo amin'ny fahabangàny sy ny nanjavonan'ny anadahiny tany amin'ny fonjan'ny ISIS, na teo aza ny fanaovany sesintany ny tenany sy ireo fahatsiarovany ny fonja, mbola manoratra momba ireo tokony ho fanao sy ny fanantenana ihany i Yasin, ary mbola mampianatra anatsika ihany hoe raha afaka manova ny fandehan'ny fiainantsika ireo mpaka an-keriny, dia miankina tanteraka amintsika kosa ny fomba iainantska ao am-pontsika. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• copias (nitranga in-2) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• kill (nitranga in-1) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• human (nitranga in-1) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• namonoana (nitranga in-1) : Ny ampitso, nampiarahina niaraka tamin'ny miaramila i Jara tao anaty kianja mitafo iray tao andrefan-tananan'ny Santiago, izay toerana nampijalian'ny miaramila sy namonoana an'ilay mpihira sady mpamoronkira. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Gandhi' (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nuestro (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• basikety (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• antes (nitranga in-2) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• liberation (nitranga in-1) : liberation. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• rojovy (nitranga in-1) : nifatotra rojovy ny ankamaroany ary amin'ny endrika kivy tanteraka no nahatongavan'ireo olona 37 izay nigadona teny Anosy omaly. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• HussainiNandika (nitranga in-1) : Mpanoratra مرسيل شحواروNandika (en) i Amira Al HussainiNandika Tantely · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [ar] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• canciones (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• quiera (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• aloha (nitranga in-10) : Izy ihany anefa aloha no tratra tamin'ity zavatra ity. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• Demotix (nitranga in-1) : Copyright Demotix (11/9/2015)

Nivadika hetsika nahafatesana olona ny fiezahan'ny kaominina handràra ny fihinanana na fanjifàna hen'omby ao India noho ny antony ara-pivavahana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• Toamasina (nitranga in-1) : Vao lasa ity tovolahy izay tsy mponina ao an-toerana araka ny fanazavana, dia nahatsikaritra ny mpiasa iray izay efa niasa tamin'ny OTIV tao Toamasina, fa efa nanafika azy ireo niaraka tamin'ny namany telo ity tovolahy ity ary nahazo vola be tamin'izany. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• nahatsiarovan' (nitranga in-1) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• affecté (nitranga in-1) : Une opération de haute surveillance sur l'axe Madagascar-Maurice débouche ainsi sur l'arrestation de l'ancien policier affecté à l'ADSU. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• regalar (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• cuando (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Commons (nitranga in-1) : Sary nozaraina ambany lisansa Creative Commons Attribution-Share Alike 3. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Fitondratena (nitranga in-1) : — Sadanand Dhume (@dhume) October 1, 2015

Fitondratena maharikoriko ny vono tambabe nahazo an'i Dadri. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• natao (nitranga in-8) : Rehefa natao ny fanadihadiana, dia fantatra fa ny iray dia olona vao nivoaka ny fonja roa andro lasa izay. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• Hindus (nitranga in-2) : There is a large number of beef-eating Hindus in India, but no one deems them as others, of course. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Janata (nitranga in-2) : Nametraka fepetra henjana ara-tsakafo manerana ny firenena miaraka amin'ny hafanam-po vaovao ny Haindò nasionalista taorian'ny fandresena goavana azon'ny Praiminisitra Narendra Modi avy amin'ny Antoko Bharatiya Janata tamin'ny 2014. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• ubicadas (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• tanto (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• world (nitranga in-1) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• novelomina (nitranga in-1) : Saingy novelomina manokana ny fahalianana amin'ny tantaram-piainan'i Jara tamin'ity taona ity taorian'ny nandidiana ilay miaramila shilianina Pedro Barrientos hiakatra fitsarana tamin'ny Aprily 2015 tao Etazonia fa voampanga ho iray amin'ny nanao ny famonoana, 25 taona taorian'ny fiafaran'ny fitondrana jadona miaramila nataon'i Pinochet. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Tsararano (nitranga in-1) : Io andro io ihany, tokony ho tany amin'ny 11 ora alina, nisy lehilahy roa nendahan'ny jiolahy efatra, teny Tsararano Ambany. (Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano, www.midi-madagasikara.mg)
• recinto (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Timochenko (nitranga in-3) : Tena tsy nisy ohatra izany ireo tsoakeviny momba ny andraikitr'i Petro Porochenko sy Ioulia Timochenko : « efa nasehon'ny asa vitany teo amin'ny fitondrana fa mahavita manao tantely afa-drakotra tanteraka ny firenena izy ireo, amin'ny fanafaingànana ny fahafatesany ». (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• separado (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• medios (nitranga in-1) : Seguía la censura, una censura en los medios de comunicación. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• determinar (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• become (nitranga in-1) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• pereira (nitranga in-1) : co/U3FtytgJNX

— lindsay pereira (@lindsaypereira) October 1, 2015 Ho an'ny BJP, “ankizy tsy manan-tsiny nientam-po” hatrany ireo mpamono olona. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nanankarena (nitranga in-1) : Ampangain'ny governemanta vaovao ho nanankarena nohon'ny fomba ratsy, nandresy tamin'ireo fitoriana azy rehetra anefa ilay tomponandraikitra politika teo aloha, fa miaina manao sesintany ankolaka any Rosia. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• because (nitranga in-2) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nitàna (nitranga in-1) : Ilay olo-malaza tena nitàna ny mason'ny maro dia ilay Amerikàna, teraka Okraniana, Natalia Iaresko, voatendry ho minisitry ny fitantanam-bola, taorian'ny nanefàny ny ampahan'ny asany teo amin'ny departemantam-panjakana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• otras (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• West (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• twitter (nitranga in-4) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• notazonina (nitranga in-1) : Efa roa taona ireo olona ireo no notazonina am-ponja ary efa nisy ihany fihainona kely azy ireo tamin'ny fitsaràna, saingy izao vao tena nisokatra amin'ny fomba ôfisialy izany raharaham-pitsarana izany. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• some (nitranga in-1) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• nahavery (nitranga in-1) : Izany dia taorian'ny nahavery ny zaza iray ka nahitàna faty azy teny amoron-driaka. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• anisan' (nitranga in-1) : Misy ny fotoam-pahatsiarovana azy sy ny hafatra napetrany fanao isan-taona fantatra amin'ny hoe Gitara arivo ho an'i Victor Jara :

Ny nofinofin'i Jara isian'ny rariny bebe kokoa eto an-tany dia anisan'ny harem-bakoka ara-kevitra notadiavin'ireo governemanta mpangeja hovonoina. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• fahabangany (nitranga in-2) : Ary miezaka mafy ny mandraikitra ny fahabangany ao amin'ireo fahatsiarovan'ireo Syriana izy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• milokon' (nitranga in-1) : Tsy nisy zavatra niova tao amin'io trano io, afa-tsy ny fanangonana ireo boky amin'ny teny Arabo sy ny sary milokon'i Sameera mihantona izay tazany tsara avy ery amin'ny fianarany. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Hamadeh (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• lalàna (nitranga in-5) : Manana lalàna samihafa mifehy ny famonoana sy ny fanjifana hen'omby ireo fanjakana isan-karazany. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• fasista (nitranga in-1) : […] Inona no tena mahaliana an'ireo fasista amin'ilay tononkalo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• sábado (nitranga in-1) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• devait (nitranga in-1) : Mais ce jour-là, le passeur, sous haute surveillance depuis sa descente d'avion, devait recevoir des instructions de son contact local pour se rendre à Baie-du-Tombeau avec le colis pour la livraison. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• perverse (nitranga in-1) : WHat warped & perverse nationalism is this ban fanning http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• resto (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• hoja (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Zaitouneh (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Shivam (nitranga in-2) : Mpanao gazety Shivam VJ naneho hevitra tao amin'ny Twitter:

If they think you killed a cow they will kill you because human life has no value for these Hindus http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• adihevitry (nitranga in-1) : Diso ny haino aman-jery amin'ny familiana ny adihevitry ny vahoaka amin'ny alalan'ny fanandratana ireo fahafahanan'olon-tsotra maro nefa tsy misy akory ny fandraràna fanjifana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Sadanand (nitranga in-2) : co/ftVFNjOh8l

— Shivam Vij (@DilliDurAst) September 30, 2015 Raha mihevitra izy ireo fa namono omby ianao, hovonoin'izy ireo ianao satria tsy misy hasiny ny fiainan'ny olombelona ho an'ireo Haindò ireo Sadanand Dhume nanoratra hoe:

Dadri #lynching is morally repugnant. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• naheno (nitranga in-1) : Talanjona aho raha nahita ny fisian'i Victor ao amin'ireo tanora nandritra ny fitsidihako an'i Shily tamin'ny taompolo 80 : Hainy ny hirany na dia tsy naheno izany tamin'ny onjam-peo aza ry zareo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Nampitahay (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• carta (nitranga in-2) : Y Víctor comienza a escribir, pensamos en una carta a Joan su compañera. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• googleplus (nitranga in-4) : Mpanoratra Subhashish PanigrahiNandika Naomy · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• compañeros (nitranga in-1) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• arivo (nitranga in-1) : Misy ny fotoam-pahatsiarovana azy sy ny hafatra napetrany fanao isan-taona fantatra amin'ny hoe Gitara arivo ho an'i Victor Jara :

Ny nofinofin'i Jara isian'ny rariny bebe kokoa eto an-tany dia anisan'ny harem-bakoka ara-kevitra notadiavin'ireo governemanta mpangeja hovonoina. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Arbomavitchou (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• eating (nitranga in-1) : No Hindu can ever be killed for eating cow meat in India. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Mpampianatry (nitranga in-1) : Mpampianatry ny fanantenana i Yasin Al Hajj Saleh. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• nohon' (nitranga in-1) : Ampangain'ny governemanta vaovao ho nanankarena nohon'ny fomba ratsy, nandresy tamin'ireo fitoriana azy rehetra anefa ilay tomponandraikitra politika teo aloha, fa miaina manao sesintany ankolaka any Rosia. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• suela (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• journal (nitranga in-2) : et son contact local, un ex-officier de la lutte antidrogue ont comparu devant les Assises la semaine dernière, selon le journal Le Mauricien. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Víctor (nitranga in-9) : hosodoko an-drindrina ho an'i Víctor Jara, natao tamin'ny trano mitondra ny anarany. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• slaughter (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Antonio (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• poeta (nitranga in-1) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Hace (nitranga in-1) : Hace 42 años asesinaron a Víctor Jara, justicia ahora. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nanana (nitranga in-2) : Voalazan'ny vaovao voaray avy any an-toerana, fa nanohitra ny olona iray satria dia samy nanana antsy na ny olon-dratsy na ilay voaendaka. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, www.midi-madagasikara.mg)
• post (nitranga in-4) : The post Mahajanga : Mirongatra ny fanendahana sy ny vaky trano appeared first on Midi Madagasikara. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• demandé (nitranga in-1) : Les deux accusés ont fait savoir à la cour qu'ils n'avaient pas les moyens de retenir les services d'un homme de loi et ont demandé une assistance juridique. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• opération (nitranga in-1) : Une opération de haute surveillance sur l'axe Madagascar-Maurice débouche ainsi sur l'arrestation de l'ancien policier affecté à l'ADSU. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• Nikolaï (nitranga in-1) : Fampihavanana izay tian'ny Praiminisitry ny Ianoukovith teo aloha, Nikolaï Azarov, hoararaotina  ihany koa. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• être (nitranga in-1) : Repéré par les enquêteurs de l'ADSU de Plaisance, il nie toutefois être impliqué dans un quelconque trafic. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• hanasaziana (nitranga in-1) : Nandrisika ny hanasaziana henjana ireo nadray anjara i Harini Calamur:

why do mobs go on rampage – because they think they can get away with it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• solombavambahoakan' (nitranga in-1) : ' Izany no manazava fa manana ny solombavambahoakan'izy ireo ny mpamono olona;

Mandritra izany fotoana izany, voatsikera noho ny tsy fakàna ny akanjo mihoso-drà nanaovan'i Akhlaq  sy ny zanany lahy mba atao porofo ny polisim-panjakana ao Uttar Pradesh. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• hiverenany (nitranga in-1) : Kely ihany ireo fanantenana ny hiverenany ho amin'ny laharana voalohany eo amin'ny sehatra ara-politika, raha mbola mitohy mampiseho ireo fihenjanana maro i Timochenko ary mahatofoka mpifidy maro. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Ampahefatry (nitranga in-1) : Ampahefatry ny taonjato iray aty aorian'ny naharava ny Firaisana Sôvietika, mizara ho vondrona telo ireo repoblika fahinin'i URSS : ireo nahatojo ny demôkrasia (ireo izay efa nanjohy ny Fiombonambe Eorôpeana), ireo fitondràna jadona ary ny eo anelanelan'izy roa, izay afaka antsointiska hoe demôkrasia tsy tomombana loatra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• estábamos (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• misma (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• mismo (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• fitsaràna (nitranga in-3) : Efa roa taona ireo olona ireo no notazonina am-ponja ary efa nisy ihany fihainona kely azy ireo tamin'ny fitsaràna, saingy izao vao tena nisokatra amin'ny fomba ôfisialy izany raharaham-pitsarana izany. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• encuentra (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Pedro (nitranga in-1) : Saingy novelomina manokana ny fahalianana amin'ny tantaram-piainan'i Jara tamin'ity taona ity taorian'ny nandidiana ilay miaramila shilianina Pedro Barrientos hiakatra fitsarana tamin'ny Aprily 2015 tao Etazonia fa voampanga ho iray amin'ny nanao ny famonoana, 25 taona taorian'ny fiafaran'ny fitondrana jadona miaramila nataon'i Pinochet. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• final (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nunca (nitranga in-1) : Nanako hatrany ny hafany na dia nandeha ary ny fotoana sy ny sivana, araka i Joan Jara, vadin'ilay mpamoron-kira sady mpihira, filohan'ny fikambanana mpanao asa-soa Victor Jara, nitsangana tamin'ny 1993 :

[… La memoria] de Víctor nunca se fue de Chile. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• into (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• down (nitranga in-1) : If they choose to eat the meat, they are neither bullied nor looked down upon. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• abrió (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• morir (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• donde (nitranga in-1) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Gitara (nitranga in-1) : Misy ny fotoam-pahatsiarovana azy sy ny hafatra napetrany fanao isan-taona fantatra amin'ny hoe Gitara arivo ho an'i Victor Jara :

Ny nofinofin'i Jara isian'ny rariny bebe kokoa eto an-tany dia anisan'ny harem-bakoka ara-kevitra notadiavin'ireo governemanta mpangeja hovonoina. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Latina (nitranga in-2) : Mahakasika ireo lohahevitra mahaliana ny akamaroan'ny olona manerana an'i Amerikana Latina ny votoatin-kiran'i Jara miresaka fanafahana sy fahefana : ny zon'ny mpiasa, ny fitoviana, ny hasin'ny tany, ny famelomana indray ireo fiteny tao an-toerana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• interrogatorios (nitranga in-2) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nifanandrina (nitranga in-1) : Jara no endrika nanehoana ny gadon-kira Shilianina vaovao, karazan-kira sahy nifanandrina tamin'ireo mpitondra izay mbola miaro ny fomban-tany. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• murderers (nitranga in-3) : Throw the book at the murderers http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• unas (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• isian' (nitranga in-1) : Misy ny fotoam-pahatsiarovana azy sy ny hafatra napetrany fanao isan-taona fantatra amin'ny hoe Gitara arivo ho an'i Victor Jara :

Ny nofinofin'i Jara isian'ny rariny bebe kokoa eto an-tany dia anisan'ny harem-bakoka ara-kevitra notadiavin'ireo governemanta mpangeja hovonoina. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• hotehirizina (nitranga in-1) : Teo noho eo dia nifanaiky izahay fa hotehirizina ilay tononkalo. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• iharan' (nitranga in-2) : Raha misafidy hihinana hena izy ireo, sady tsy iharan'ny fandrahonana no tsy iharan'ny fanevatevana. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• there (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• sides (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• oversimplifications (nitranga in-1) : Rather than inform and clarify the media has vitiated the debate by playing up extremes on both sides by repeating crude generalisations and peddling vulgar oversimplifications. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Chile (nitranga in-3) : Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara :

fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• ifampitsaràna (nitranga in-1) : Ny asa vita ihany no ifampitsaràna. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• absolutamente (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fampijaliana (nitranga in-4) : Ny sasany dia noho ny fanafenana olona, fampijaliana azy ireo ary koa ny famonoana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, www.midi-madagasikara.mg)
• hakipy (nitranga in-1) : Andao hakipy ny masontsika ary hirary an'i Sameera, Razan, Wael sy Nadhem hiverina an-trano, hitsangana izy ireo, sahala ny nataony hatrizay, ho an'ny zon'ireo vehivavy naiditra am-ponja sy nahilikilika, ho azy ireo mba hanorina, mety hoe miaraka, hetsika izay miaro ireo tratry ny fanjavonana an-terisetra. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• interesaba (nitranga in-1) : Y comienzan las torturas destinadas a saber si existían más copias del poema […] ¿Por qué a los fascistas les interesaba tanto el poema. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fahalanian' (nitranga in-1) : Tena nanova tanteraka ny fandehan-javatra eo amin'ny lafiny demôkrasia ve ny fahalanian'i Petro Porochenko sy ny fananganana governemanta iray mpiandany amin'ny tandrefana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• llegamos (nitranga in-1) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nahilikilika (nitranga in-1) : Andao hakipy ny masontsika ary hirary an'i Sameera, Razan, Wael sy Nadhem hiverina an-trano, hitsangana izy ireo, sahala ny nataony hatrizay, ho an'ny zon'ireo vehivavy naiditra am-ponja sy nahilikilika, ho azy ireo mba hanorina, mety hoe miaraka, hetsika izay miaro ireo tratry ny fanjavonana an-terisetra. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• Pero (nitranga in-1) : Pero en el fondo pasó 20 años absolutamente clandestino aunque de alguna forma muy presente. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• diplaomaty (nitranga in-1) : Tsara eo amin'ireo vahoaka sy ireo diplaomaty tandrefana ilay kabary, fa amin'ny fotony, tsy niova ny demôkrasia Okrainiana. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• niavian' (nitranga in-1) : […] Fa mbola hitan-dry zareo ny tononkalon'i Victor ary fantany tamin'ny alalan'ny fampijaliana ny niavian'ilay tononkalo, nankeo amiko ry zareo ary nitondra ahy teo amin'ny toera-pihazakazahana navadika ho toerana fanaovana famotorana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Douma (nitranga in-3) : Sameera Al-Khalil ,gadra politika teo aloha , mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona, Razan Zaitouneh, vadiny, injeniera sy Wael Hamadeh mpikatroka mafana fo , ary Nazem Al Hamadi mpisolovava sady poeta, samy nanjavona tsy hita tany Douma, Syria, ny Desambra 2013. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• yasin (nitranga in-1) : yasin Al Haj Saleh sy  Sameera Al-Khalil. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• visité (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fahatsapàna (nitranga in-1) : Tsy nanova ny fitiavany an'i Sameera na ny fahatsapàna na ny fanamelohan-tena, na hoe voaovan'ny tsy fahaiza-miainan'ireo mpaka an-keriny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• nanohintohina (nitranga in-1) : Velona ny fahatsiarovana an'i Jara

Mety ho nanohintohina lalina ny fitondrana jadon' Pinochet ny fomba fijerin'i Jara izao tontolo izao, fitondrana nitady filaminana ao anivon'ny hantsana mampisaraka ny vato nasondrotry ny tany amin'ny valala tsy mandady harona. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• nanazavan' (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• with (nitranga in-2) : Sadly, they have become the “others” in a country with the second largest Muslim population in the world. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• raising (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• Left (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• embargo (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Marianna (nitranga in-1) : Mpanoratra David EscalanteNandika (en) i Marianna BreytmanNandika Lila · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [es] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• manonofinofy (nitranga in-1) : Niala tampoka tao Kiev tamin'ny fotoana nampilentika ilay fitondrana, iray amin'ireo olona tena be mpankahala indrindra any Andrefan'i Okraina, miaina mialokaloka any Rosia, saingy mbola manonofinofy ny hiverina any amin'ny firenena. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Twitter (nitranga in-2) : Nanamarika ny fifanoherana hafahafa tao amin'ny Twitter i Suchitra Krishnamoorthi amin'ity fihetsika feno fankahalana amin'ny fihinanana hen'omby ity sy ny zava-misy fa i India no mpanondrana izany zavatra izany indrindra manerantany:

Some get rich by exporting #beef, some die for consuming it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• faha42 (nitranga in-1) : Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• namaky (nitranga in-1) : Tia mandefa aminy ireo lahatsoratra izay feno tsipelina diso maro aho, toy ny mpianatra any amin'ny ambaratonga voalohany, ary na teo aza ny fahasahiranany manokana, namaky hatrany ireo zavatra rehetra nosoratako izy ary nankahery ahy toy ny ray. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• apremio (nitranga in-1) : Y escribe, escribe, con el apremio del presentimiento. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• Namela (nitranga in-1) : Namela azy ho lavo indray ve izahay, amin'ny maha-Syriana. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• usted (nitranga in-1) : Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):

Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga más; Yo pregunto si en la tierra Nunca habrá pensado usted Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos dé. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Razan (nitranga in-3) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• toman (nitranga in-1) : De improviso, dos soldados lo toman y lo arrastran violentamente hasta una de las casetas de transmisión…

Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• débouche (nitranga in-1) : Une opération de haute surveillance sur l'axe Madagascar-Maurice débouche ainsi sur l'arrestation de l'ancien policier affecté à l'ADSU. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• raha (nitranga in-14) : Hotsaraina mandritry ny telo andro izy ireo, raha araka ny fanamarihan'ny fitsarana ady heloka bevava; izay miadidy rahateo ity raharaha ity. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• lahatsary (nitranga in-1) : Mahatsapa ny zavatra mitranga ankehitriny, miantso ny fampihavanana i Klymenko ao amin'ny vohikalany, ary miseho amin'ireo lahatsary izay anindrahindràny ny fampihavanana eo amin'ireo samy Okraniana [6]. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• liberal (nitranga in-1) : The Left is wrong in questioning the legitimate Right of the State to legislate on matters that happen in public spaces, a Right which is not unique to India and a Right that is routinely exercised in liberal democracies of the West. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• lavanilina (nitranga in-1) : tranga tsy dia fahita ao Soanierana Ivongo ao,any amin'ny faritra Analanjirofo, ny fanafihana olona mitam-piadiana, raha tsy amin'ny fotoana fiakaran'ny vokatra jirofo sy lavanilina tahaka izao. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• tarihan' (nitranga in-1) : ”

Izany, angamba, no mety ho lohahevitr'ity lahatsoratra ity: ny fitiavany an'i Sameera vadiny, izay nalain'ny Tafika Silamo Mitam-piadiana an-keriny tany Ghouta, tafika tarihan'i Zahran Alloush miaraka amin'ireo namany Razan, Wael sy Nadhem, ary tsy mbola fantatra ny misy azy ireo. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• omena (nitranga in-1) : Ny hirako dia hira afaka

Izay tiana omena amin'izay mandray ny tanany amin'izay te-hanapika Ny hirako dia rojo iray tsy misy fiandohana na fiafarana Ary isaky ny rohiny no mety ahitana ny hiran'ny hafa rehetra. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• Jara (nitranga in-22) : hosodoko an-drindrina ho an'i Víctor Jara, natao tamin'ny trano mitondra ny anarany. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• html (nitranga in-4) : html

[3]http://www. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• conocido (nitranga in-1) : Fueron los jóvenes que no habían conocido a Víctor que mantenían su memoria. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• nanomezan' (nitranga in-1) : Ho famenon'ireo ekipan'ny « vahiny » araka ny nanomezan'ireo Okraniana anarana azy, hita tao ilay Litoaniana mpilalao basikety fahiny, Aïvaras Arbomavitchou, voatendry ho ao amin'ny Toekarena ary Sandro Kvitachvili, minisitry ny Fahasalamana sy ny Asa Zeorziana teo aloha, izay lasa mitantana ny Fahasalamam-bahoaka. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• Singh (nitranga in-1) : Nametraka fanontaniana hosaintsainina taorian'ny nahafatesan'i Akhlaq i Saurabh Singh izay bilaogera: “Misy olona sahy hamono Haindò mihinana hen'omby ve ao India. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nationalism (nitranga in-1) : WHat warped & perverse nationalism is this ban fanning http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• mifehy (nitranga in-1) : Manana lalàna samihafa mifehy ny famonoana sy ny fanjifana hen'omby ireo fanjakana isan-karazany. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• hovonoy (nitranga in-1) : co/ftVFNjOh8l

— Shivam Vij (@DilliDurAst) September 30, 2015 Raha mihevitra izy ireo fa namono omby ianao, hovonoin'izy ireo ianao satria tsy misy hasiny ny fiainan'ny olombelona ho an'ireo Haindò ireo Sadanand Dhume nanoratra hoe:

Dadri #lynching is morally repugnant. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• hafa (nitranga in-6) : Ny hafa indray dia noho ny tsy fandraisana andraikitra eo anoloan'ny olona mila vonjy. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, www.midi-madagasikara.mg)
• ombivavy (nitranga in-1) : kashmiris an-jatony no nifandona tamin'ny polisy taorian'ny vavaka Zoma mba hanohitra ny fandraràna famonoana ombivavy sy fivarotana hen'omby napetraky ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony ao Jammu sy Kashmir ao amin'ny faritra fehezin'ny Indiana ao Kashmir. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• algunos (nitranga in-1) : Cerca del mediodía tenemos noticias de que saldrán en libertad algunos compañeros. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• mantenían (nitranga in-1) : Fueron los jóvenes que no habían conocido a Víctor que mantenían su memoria. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fizahantany (nitranga in-1) : Nanaratsy endrika ny lazan'i Nosy-Be izay mivelona tanteraka amin'ny fizahantany ilay heloka bevava. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• Isaky (nitranga in-2) : Isaky ny mitsidika azy any amin'ny trano hofainy ianao, milaza amim-pireharehana ny tantaram-pitiavan'ny Grika iray namany izay manambady vehivavy sembana izy. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• bfmtv (nitranga in-1) : bfmtv. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• zapato (nitranga in-1) : Un zapatero abrió la suela de mi zapato y allí escondió las dos hojas del poema; antes yo hice dos copias de él […] Sin embargo […] descubren los versos de Víctor y bajo tortura obtienen el origen del poema, llegan a mí y me llevan al velódromo, transformado en recinto de interrogatorios […] Mi suerte estaba echada. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• when (nitranga in-1) : The media is wrong for having distorted the public debate by raising the bogey of personal freedoms when in fact there were no consumption bans. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• encontré (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• escuchaban (nitranga in-1) : Me quedé impresionada cuando visité Chile en los años 80 por la presencia de Víctor entre los jóvenes: conocían sus canciones a pesar que no se escuchaban en las radios. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• naiditra (nitranga in-1) : Andao hakipy ny masontsika ary hirary an'i Sameera, Razan, Wael sy Nadhem hiverina an-trano, hitsangana izy ireo, sahala ny nataony hatrizay, ho an'ny zon'ireo vehivavy naiditra am-ponja sy nahilikilika, ho azy ireo mba hanorina, mety hoe miaraka, hetsika izay miaro ireo tratry ny fanjavonana an-terisetra. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• book (nitranga in-1) : Throw the book at the murderers http://t. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nikasa (nitranga in-1) : a ity mpandraharaha vokatra fanondrana iray tao an-toerana tapa-bolana lasa izay, dia nisy nikasa hanafika ihany koa ny OTIV, Ombona Tahiry Ifampisamborana Vola, tao Soanierana Ivongo, ny asabotsy maraina teo araka ny fanazavan'ny mpitandro ny filaminana any an-toerana. (Soanierana Ivongo : Saika nisy hanafika ny OTIV, www.midi-madagasikara.mg)
• sesintany (nitranga in-2) : Na teo aza ny alahelo amin'ny fahabangàny sy ny nanjavonan'ny anadahiny tany amin'ny fonjan'ny ISIS, na teo aza ny fanaovany sesintany ny tenany sy ireo fahatsiarovany ny fonja, mbola manoratra momba ireo tokony ho fanao sy ny fanantenana ihany i Yasin, ary mbola mampianatra anatsika ihany hoe raha afaka manova ny fandehan'ny fiainantsika ireo mpaka an-keriny, dia miankina tanteraka amintsika kosa ny fomba iainantska ao am-pontsika. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• nadray (nitranga in-1) : Nandrisika ny hanasaziana henjana ireo nadray anjara i Harini Calamur:

why do mobs go on rampage – because they think they can get away with it. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• poursuivis (nitranga in-1) : poursuivis pour possession et trafic de drogue, un passeur malgache Mamisoa R. (Maurice : Un Malgache devant les Assises pour trafic de drogue, www.midi-madagasikara.mg)
• kashmiris (nitranga in-1) : kashmiris an-jatony no nifandona tamin'ny polisy taorian'ny vavaka Zoma mba hanohitra ny fandraràna famonoana ombivavy sy fivarotana hen'omby napetraky ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony ao Jammu sy Kashmir ao amin'ny faritra fehezin'ny Indiana ao Kashmir. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• noche (nitranga in-1) : Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :

Esa misma noche y al buscar una hoja para escribir, me encontré en mi libreta, no con una carta, sino con los últimos versos de Víctor, que escribió unas horas antes de morir y que él mismo tituló “Estadio Chile”. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• quiere (nitranga in-1) : Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :

Mi canto es un canto libre que se quiere regalar, a quien le estreche su mano, a quien quiera disparar, Mi canto es una cadena sin comienzo ni final y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• tanaty (nitranga in-1) : Nolazaina fa i Allende no governemanta sosialista voalohany voafidy mazava tao ilabolantany andrefana sy tanatin'ny ady mangatsiaka ; nananany ny politika manerana ny firenena sy ny fizarana ny vokatra ka nanana fahavalo maro izy tamin'ireo shilianina sy ireo mpanao politika isan'ny goavana tao Etazonia. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• voaovan' (nitranga in-1) : Tsy nanova ny fitiavany an'i Sameera na ny fahatsapàna na ny fanamelohan-tena, na hoe voaovan'ny tsy fahaiza-miainan'ireo mpaka an-keriny. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)
• figadràna (nitranga in-1) : Ireo dia ahiana mafy ny hahazoany ny sazy faran'izay mafy, dia ny figadràna mandra-pahafaty izany. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• Dhume (nitranga in-2) : co/ftVFNjOh8l

— Shivam Vij (@DilliDurAst) September 30, 2015 Raha mihevitra izy ireo fa namono omby ianao, hovonoin'izy ireo ianao satria tsy misy hasiny ny fiainan'ny olombelona ho an'ireo Haindò ireo Sadanand Dhume nanoratra hoe:

Dadri #lynching is morally repugnant. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• detours (nitranga in-1) : We need to condemn it without ifs and buts and strange detours into Gandhi's views on cow slaughter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nankalazay (nitranga in-1) : Tsy mbola sitrana tsara tamin'ny fahareseny lehibe nandritry ny fifidianana filoham-pirenena ny taona 2014 « Ilay printsy vavin'ny entona »[8], izay nahazoany vato mahery kelin'ny 10 % monja, anefa izy no tena nankalazain'ny media sy endrik'ireo tratry ny tsindry hazo lena tany amin'ny fitsaràna tamin'ny famonjàna azy. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• esposas (nitranga in-1) : Frenéticos, empezamos a escribirles a nuestras esposas, a nuestras madres, diciéndoles solamente que estábamos vivos. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• maherisetra (nitranga in-1) : Matetika no loharanon'ny fifandirana maherisetra ny hoe tantanan'ireo « vahiny »…

Raha toa ka afaka natao ny fanendrena toy izany, antony roa no nahatonga izany. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

• Anosy (nitranga in-1) : nifatotra rojovy ny ankamaroany ary amin'ny endrika kivy tanteraka no nahatongavan'ireo olona 37 izay nigadona teny Anosy omaly. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• mpiserasera (nitranga in-1) : Nafana ny fanehonkevitra teo amin'ireo mpiserasera media sosialy mpomba sy manohitra izany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny diezy #MeatBan (Fandraràna hena) tao amin'ny Twitter. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• nampitondrainy (nitranga in-1) : Tamin'iny alina farany iny, teo am-pitadiavana singan-taratasy hanoratana, no nahitako tao amin'ny kahieko, tsy taratasy, fa ireo andinin-tononkalo farany nosoratan'i Victor ora vitsivitsy alohan'ny nahafatesany, izay nampitondrainy ny lohateny hoe : « Kianjaben'i Shily». (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• fihainona (nitranga in-1) : Efa roa taona ireo olona ireo no notazonina am-ponja ary efa nisy ihany fihainona kely azy ireo tamin'ny fitsaràna, saingy izao vao tena nisokatra amin'ny fomba ôfisialy izany raharaham-pitsarana izany. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• Okraniana (nitranga in-5) : Toy izany no nilazan'ny filoha Okraniana, Petro Porochenko, ny volana Aogositra lasa teo, ny ady ataon'ny miaramilam-panjakana amin'ireo mpisintaka mpomba an'i Rosia, tohanan'ny Maosko ara-miaramila sy ara-bola. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• ahiana (nitranga in-1) : Ireo dia ahiana mafy ny hahazoany ny sazy faran'izay mafy, dia ny figadràna mandra-pahafaty izany. (Fandorana vazaha tany Nosy-Be : Hotsaraina mandritra ny telo andro ireo 37 voarohirohy, www.midi-madagasikara.mg)
• شحواروNandika (nitranga in-1) : Mpanoratra مرسيل شحواروNandika (en) i Amira Al HussainiNandika Tantely · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [ar] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Nalaina an-keriny, Fa Mbola Ao Anatin'ny Fahatsiarovan'ireo Syriana Hatrany i Sameera, mg.globalvoices.org)

• Demôkrasia (nitranga in-1) : Demôkrasia manana fiseho tsy dia mahazatra loatra ary toetoetra tsy dia misetrasetra indrindra. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)
• EscalanteNandika (nitranga in-1) : Mpanoratra David EscalanteNandika (en) i Marianna BreytmanNandika Lila · · Vakio ato ny lahatsoratra nadika [es] · hevitra (0) Manomeza

· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• sentado (nitranga in-1) : Víctor sentado entre nosotros me pide lápiz y papel. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)
• 2006 (nitranga in-1) : Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny  2006 :

Y llegamos al fatídico sábado 15 de septiembre de 1973. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• time (nitranga in-1) : Noravan'ny Offstumped ao amin'ny Niti Foibe ny lalànan'ny hen'omby tao India ary diso ny fandraisan'ireo mpiantsehatra politika samihafa izany ao amin'ny media:

The Right is wrong for moving the debate on “Cow Protection” from the personal domain based on personal morality and religious observances to the domain of the State, something which didn't happen even during [ancient Indian jurist] Kautilya's time. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)

• puedes (nitranga in-1) : Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :

La emancipación es la lucha por la libertad de la identidad: la libertad de ser quien verdaderamente [ya] eres; la liberación apunta a la libertad de la autodeterminación y autotransformación: la libertad de determinar lo que [nunca fuiste y]  puedes devenir. (Mbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza, mg.globalvoices.org)

• hosaintsainina (nitranga in-1) : Nametraka fanontaniana hosaintsainina taorian'ny nahafatesan'i Akhlaq i Saurabh Singh izay bilaogera: “Misy olona sahy hamono Haindò mihinana hen'omby ve ao India. (Lehilahy Haindò Maty Novonoina Fa Nihinana Hen'omby, mg.globalvoices.org)
• kolontsainan' (nitranga in-1) : Eny, tao amin'ny governemanta roa teo aloha izy, fa ny kolontsainy dia ny an'ny kolontsainan'ny orinasa izay tsy dia ilàna loatra ny mijery ny hevitra politika sy ny zom-pirenena. (Okraina : Demôkrasia Mitovy Amin'ny Hafa Ve ?, mg.globalvoices.org)

Tranonkala nahitana

• mg.globalvoices.org – teny vaovao 745
• www.midi-madagasikara.mg – teny vaovao 121