Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/6 Janoary 2015

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

concept (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nilatsahan' (nitranga in-2) : -->Olona dimy be izao no indray maty nilatsahan'ny varatra tao amin'ny distrikan' Antanifotsy ary olona ora hafa koa no maty natelin'ny rano. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
resistance (nitranga in-3) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
veut (nitranga in-1) : Mais cela ne veut pas pour autant dire que cela lui a entraîné la mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
protest (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

marainan' (nitranga in-1) : -->Ny marainan'ny alatsinainy, nisehoana vaky trano teny amin'ny faritr'i Namontana. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
causes (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
fahefantsika (nitranga in-1) : Nihevitra izahay fa: mahery isika amin'ny fahefantsika hitia, hifanohana mihoatra sisintany na dia eo aza ireo zavatra iaretan'ny firenentsika, ary nahavita nanohy ny tolona hoan'ny fanantenana, fahavononana sy [miaraka amin'ny] tsiky lehibe eo amin'ny tava izahay. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
reradreraka (nitranga in-1) : Raha nanomboka ny krismasy teo, dia toa saika isan'andro ny fijojon'ny orana, ka nisy ireo toho-drano izay efa reradreraka no vaky, ny lakandrano mitondra ireo rano rahateo maro no tsentsina. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
crises (nitranga in-2) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
diffuse (nitranga in-1) : We want to diffuse the love energy to our fellows in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Western (nitranga in-1) : ” We think it is a Western creation to decide our fate. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
smile (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
protestors (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

started (nitranga in-2) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
vers (nitranga in-1) : L'heure de l'arrestation : entre 21 h 30 et 22 heures affirme le premier et vers 1 heure du matin, dimanche, selon le second. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
woman (nitranga in-1) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
niatombohan' (nitranga in-1) : Ny tianay ambara amin'ny “tantaram-pitiavana” dia izay rehetra nanome anay aingam-panahy, nanintona anay sy tonga na teraka taorian'ny hetsika 2010 tao amin'ny faritra misy anay, izay niatombohan'ny fanantenana vaovao sy endrika vaovaon'ny fijoroana hisedra, fijoroana amin'ny alalan'ny fihetsiketsehana, sy fijoroana amin'ny alalan'ny fitiavana. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
facebook (nitranga in-2) : Mpanoratra Thant Sin · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)

decide (nitranga in-1) : ” We think it is a Western creation to decide our fate. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
fall (nitranga in-1) : We thought: we are definitely not the only lovers who had this opportunity to meet, unite, and fall in love because of indeed those same crises in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
telling (nitranga in-1) : Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
accidentally (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
hovakiana (nitranga in-1) : Efa fantatr'ireo mpangalatra fa tsy misy olona ao amin'ilay trano notetehany hovakiana. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
voatifitry (nitranga in-1) : Daw Khin Win, ramatoa 56 taona avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Mogyopyin, ao afovoan'i Myanmar no voalaza fa maty voatifitry ny polisy nandritra ny fifandonana teo amin'ireo tantsaha sy ny orinasa Shinoa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany tamin'ny 22 Desambra 2014. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Arabo (nitranga in-3) : Mikaroka tantaram-pitiavana nandritra ilay nantsoina hoe Lohataona Arabo ny MENA Love Map (Sarintanin'ny Fitiavana ao MENA). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
drogué (nitranga in-1) : « Déjà qu'il est décédé, on le taxe encore de soulard et de drogué. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
MENA (nitranga in-7) : Mikaroka tantaram-pitiavana nandritra ilay nantsoina hoe Lohataona Arabo ny MENA Love Map (Sarintanin'ny Fitiavana ao MENA). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
upper (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

nisehoana (nitranga in-1) : -->Ny marainan'ny alatsinainy, nisehoana vaky trano teny amin'ny faritr'i Namontana. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
force (nitranga in-2) : -->« Oui, nous avons usé la force durant l'arrestation de Mamisoa Andriantsalama dit Babali. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
entraînant (nitranga in-1) : Ce dernier a expliqué samedi dernier que la mort de Babali fait suite à son état d'ébriété entraînant une chute à bord de la voiture tout-terrain de l'Emmo-Sécurité. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
helpless (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
what (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Latpadaung (nitranga in-5) : Teraka noho ny fifandirana teo amin'ireo mponina ambanivohitra niezaka nanakana ny fikasan'ny orinasa hamefy ny faritry ny tany akaiky ny tany fitrandrahana varahina ao Latpadaung ny fifandonana, ary nakana ny bulldozern'ny orinasa nandritra izany fotoana izany. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Mpaka (nitranga in-1) : Mpaka sary: Alexandre Baron (tao amin'ny Flickr: Zon'ny mpamorona Creative Commons License). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
cela (nitranga in-2) : Mais cela ne veut pas pour autant dire que cela lui a entraîné la mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Libya (nitranga in-2) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
notsatohan' (nitranga in-1) : l

The post Anosizato : Lehilahy maty notsatohan'ny jiolahy antsy appeared first on Midi Madagasikara. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)

bloggers (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
others (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
strong (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
même (nitranga in-1) : Les observateurs ont remarqué d'eux-mêmes que cette déclaration est en contradiction avec celle du commandant de groupement du même corps. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Dominique (nitranga in-1) : Nangoni'i Dominique R. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
pertinente (nitranga in-1) : Ce sont des détails, certes, mais des détails qui…tuent, puisqu'il y a mort d'homme et surtout, la famille du défunt exige une explication plus pertinente sur la situation. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
inspired (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nampiasa (nitranga in-1) : Nihamafy ny sakoroka raha nanomboka nampiasa atsamotady ireo mponin'i Mogyopin ary namaly bontana tamin-kery ny polisy. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
love (nitranga in-4) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
romantika (nitranga in-1) : MN: Raha milaza ianareo hoe “tantaram-pitiavana”, tianareo lazaina ve hoe ireo tantara romantika na vaovao mahafaly izay nitranga taorian'ny Lohataona Arabo. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nitsikidika (nitranga in-1) : Tonga nitsikidika sy nitsapa alahelo ireo niharam-boina ny olom-boafidy tao an-toerana ary nampanantena fa hitondra fanampiana ho an'ireo tantsaha izay potika fambolena. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
nentina (nitranga in-1) : Nifamonjena nentina haingana teny amin'ny toeram-pitsaboana ity raim-pianakaviana ity, nirifatra nitsoaka kosa ilay olon-dratsy nony avy eo. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)
saripikan' (nitranga in-1) : saripikan'i Daw Khin Win. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
from (nitranga in-3) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
handled (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

Andriantsalama (nitranga in-1) : -->« Oui, nous avons usé la force durant l'arrestation de Mamisoa Andriantsalama dit Babali. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
mort (nitranga in-4) : Mais cela ne veut pas pour autant dire que cela lui a entraîné la mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
live (nitranga in-1) : If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Maung (nitranga in-1) : Fantatsika tsara ny voalazan'ny tatitra fa nitora-bato ny polisy ireo mpanao fihetsiketsehana, saingy mampanontany tena ny fomba nitantanan'ny polisy ity zava-mitranga ity noho ny fampiasana basy

Maung Zarni, mpanao fanadihadiana malaza ara-politika, niantso ny vahoaka mba hanohitra nefa tsy am-panavakavahana ireo zavatra ataon'ny orinasa Shinoa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

Nangoni' (nitranga in-1) : Nangoni'i Dominique R. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
dikan' (nitranga in-2) : Fa inona ny dikan'ny fanitsiana. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
sharing (nitranga in-1) : Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Zarny (nitranga in-1) : Fantatsika tsara ny voalazan'ny tatitra fa nitora-bato ny polisy ireo mpanao fihetsiketsehana, saingy mampanontany tena ny fomba nitantanan'ny polisy ity zava-mitranga ity noho ny fampiasana basy

Maung Zarni, mpanao fanadihadiana malaza ara-politika, niantso ny vahoaka mba hanohitra nefa tsy am-panavakavahana ireo zavatra ataon'ny orinasa Shinoa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

grabbing (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

aware (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

nampandre (nitranga in-1) : Tetsy andaniny, efa nisy nampandre tamin'ny telefonina ny mpitandro filaminana. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
Secundo (nitranga in-1) : Secundo, le premier affirme qu'il n'y avait aucune violence mais c'est surtout l'emprise de l'alcool qui a emmené Babali à sauter de la voiture. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
nahafantarana (nitranga in-1) : Ny loharanom-baovao hatrany no nahafantarana fa voa mafy tokoa ilay izy ary mety atahorana ny ainy. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
must (nitranga in-1) : We must help them. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
namakian' (nitranga in-1) : Sendra ny tsy nampoiziny anefa ireto bandy satria tamin'ny ora namakian'ireo jiolahy ny tranony no tonga izy mivady. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
hotrandrahana (nitranga in-1) : Izany no mahatonga anay matoky fa ny fitroarana tao amin'ny faritray dia tokony hotrandrahana fa tsy raisina ho krizy fotsiny ihany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
zarny (nitranga in-1) : com/dIzzhRYLJ3

— maung zarni (@drzarni) December 22, 2014 CHINA-#MYANMAR Mamono-Ny fitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

trouvent (nitranga in-1) : En revenant aux déclarations des deux chefs de la gendarmerie, les journalistes sur place trouvent deux versions différentes et ne concordent pas. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
this (nitranga in-3) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)

Déjà (nitranga in-1) : « Déjà qu'il est décédé, on le taxe encore de soulard et de drogué. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
pour (nitranga in-3) : Un geste tout à fait normal pour le cas du genre. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
crossed (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
hope (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
caveau (nitranga in-1) : Le corps a été emmené à Antsirabe, là où Mamisoa sera inhumé dans son caveau familial. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
meet (nitranga in-3) : If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
example (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
process (nitranga in-1) : Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
kosa (nitranga in-2) : Tratra ny iray tamin'ireto mpamaky trano fa afaka nandositra kosa ny roa. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)
mampanontany (nitranga in-1) : Fantatsika tsara ny voalazan'ny tatitra fa nitora-bato ny polisy ireo mpanao fihetsiketsehana, saingy mampanontany tena ny fomba nitantanan'ny polisy ity zava-mitranga ity noho ny fampiasana basy

Maung Zarni, mpanao fanadihadiana malaza ara-politika, niantso ny vahoaka mba hanohitra nefa tsy am-panavakavahana ireo zavatra ataon'ny orinasa Shinoa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

want (nitranga in-1) : We want to diffuse the love energy to our fellows in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
arise (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
indifferent (nitranga in-2) : Do not be indifferent as if it is not our own. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
influenced (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
needs (nitranga in-1) : Everyone needs to come together to try to achieve justice. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Antsirabe (nitranga in-1) : Le corps a été emmené à Antsirabe, là où Mamisoa sera inhumé dans son caveau familial. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
desperation (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
rather (nitranga in-1) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
emmené (nitranga in-2) : Secundo, le premier affirme qu'il n'y avait aucune violence mais c'est surtout l'emprise de l'alcool qui a emmené Babali à sauter de la voiture. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Wave (nitranga in-1) : Moe Thway, mpikambana iray ao amin'ny vondro-tanora pro-demaokrasia Generation Wave, no nanontany ny fototry ny fanitsiana ara-politika lazaina fa nampiharin'ny governemanta vaovao ao Myanmar. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
concordent (nitranga in-1) : En revenant aux déclarations des deux chefs de la gendarmerie, les journalistes sur place trouvent deux versions différentes et ne concordent pas. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
after (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
sisintany (nitranga in-4) : Nihevitra izahay fa: mahery isika amin'ny fahefantsika hitia, hifanohana mihoatra sisintany na dia eo aza ireo zavatra iaretan'ny firenentsika, ary nahavita nanohy ny tolona hoan'ny fanantenana, fahavononana sy [miaraka amin'ny] tsiky lehibe eo amin'ny tava izahay. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
naratra (nitranga in-4) : Ny voavao no nahalalana fa naratra mafy tokoa ilay jiolahy. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, www.midi-madagasikara.mg)
demonstrating (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Syria (nitranga in-4) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
iaretan' (nitranga in-1) : Nihevitra izahay fa: mahery isika amin'ny fahefantsika hitia, hifanohana mihoatra sisintany na dia eo aza ireo zavatra iaretan'ny firenentsika, ary nahavita nanohy ny tolona hoan'ny fanantenana, fahavononana sy [miaraka amin'ny] tsiky lehibe eo amin'ny tava izahay. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
refuse (nitranga in-1) : Une version que la famille du défunt refuse d'accepter. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Everyone (nitranga in-1) : Everyone needs to come together to try to achieve justice. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
succeeded (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
hampifalifaly (nitranga in-1) : Natao izao mba ho fitinjovana ny sosialim-bahoaka sy hampifalifaly ny ankizy amin'izao Asaramanitra izao. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
mpony (nitranga in-1) : Nihamafy ny sakoroka raha nanomboka nampiasa atsamotady ireo mponin'i Mogyopin ary namaly bontana tamin-kery ny polisy. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
avoue (nitranga in-1) : Le second, à son tour, avoue que les éléments ont porté des coups sur Babali mais pas au point d'entraîner sa mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
allow (nitranga in-1) : Boycott anything #China, but don't allow yourself to become anti-Chinese #racist. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
gendarmerie (nitranga in-2) : Ce n'étaient pas des coups mortels » a expliqué le commandant de la circonscription régionale de la gendarmerie de Toamasina. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
sont (nitranga in-1) : Ce sont des détails, certes, mais des détails qui…tuent, puisqu'il y a mort d'homme et surtout, la famille du défunt exige une explication plus pertinente sur la situation. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
dispersing (nitranga in-1) : I denounce the act of the government for violently dispersing the farmers from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Babaly (nitranga in-6) : -->« Oui, nous avons usé la force durant l'arrestation de Mamisoa Andriantsalama dit Babali. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
blind (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
What (nitranga in-2) : What does reform mean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
help (nitranga in-1) : We must help them. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Demaokratika (nitranga in-1) : Niampanga ny governemanta sy nandrisika ny olona mba hitaky ny rariny ihany koa i Moethee Zun mpanorina ny Antoko Demaokratika hoan'ny Fiarahamonina Vaovao. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
indeed (nitranga in-1) : We thought: we are definitely not the only lovers who had this opportunity to meet, unite, and fall in love because of indeed those same crises in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nampihary (nitranga in-1) : Moe Thway, mpikambana iray ao amin'ny vondro-tanora pro-demaokrasia Generation Wave, no nanontany ny fototry ny fanitsiana ara-politika lazaina fa nampiharin'ny governemanta vaovao ao Myanmar. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
despite (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
same (nitranga in-2) : If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
during (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Morarano (nitranga in-1) : Mitaraina arak'izany ireo mponina amin'ny toerana iva any amin'iny faritra Morarano sy ny manodidina iny, fa rakotra rano avokoa ny tanimbary amin'izao fotoana izao. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
Nifampizarana (nitranga in-1) : Nifampizarana fatratra. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
fahavononana (nitranga in-1) : Nihevitra izahay fa: mahery isika amin'ny fahefantsika hitia, hifanohana mihoatra sisintany na dia eo aza ireo zavatra iaretan'ny firenentsika, ary nahavita nanohy ny tolona hoan'ny fanantenana, fahavononana sy [miaraka amin'ny] tsiky lehibe eo amin'ny tava izahay. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
police (nitranga in-2) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

mais (nitranga in-4) : Secundo, le premier affirme qu'il n'y avait aucune violence mais c'est surtout l'emprise de l'alcool qui a emmené Babali à sauter de la voiture. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
ôrizinaly (nitranga in-1) : Ny hevitra ôrizinaly dia avy amin'ireo mpifankatia tsy mitonona anarana, izay mpifankatia nihaona nandritra ity vanim-potoana ity izy ireo, toy izao ny tantarany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Natao (nitranga in-1) : Natao izao mba ho fitinjovana ny sosialim-bahoaka sy hampifalifaly ny ankizy amin'izao Asaramanitra izao. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
resort (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

krisimasy (nitranga in-1) : -->Noho ny fetin'ny krisimasy sy ny faran'ny taona dia nizara kilalao sy nampifalifaly ireo ankizy tao amin'ny kaominina Ambondromamy ditrikan'Ambato-Boeny Rakotondranisa Lalanirina, antsoina hoe Rina ny 29 desambra lasa teo. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
farmer (nitranga in-1) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
2014 (nitranga in-2) : Daw Khin Win, ramatoa 56 taona avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Mogyopyin, ao afovoan'i Myanmar no voalaza fa maty voatifitry ny polisy nandritra ny fifandonana teo amin'ireo tantsaha sy ny orinasa Shinoa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany tamin'ny 22 Desambra 2014. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
might (nitranga in-1) : If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
2010 (nitranga in-1) : Ny tianay ambara amin'ny “tantaram-pitiavana” dia izay rehetra nanome anay aingam-panahy, nanintona anay sy tonga na teraka taorian'ny hetsika 2010 tao amin'ny faritra misy anay, izay niatombohan'ny fanantenana vaovao sy endrika vaovaon'ny fijoroana hisedra, fijoroana amin'ny alalan'ny fihetsiketsehana, sy fijoroana amin'ny alalan'ny fitiavana. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
2012 (nitranga in-2) : Tamin'ny Novambra 2012, naparitaka tamin-kery naharatrana olona mihoatra ny 60, ka anisan'izany ny moanina bodista ny fihetsiketseha-panoherana ilay orinasam-pitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
them (nitranga in-1) : We must help them. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
moanina (nitranga in-1) : Tamin'ny Novambra 2012, naparitaka tamin-kery naharatrana olona mihoatra ny 60, ka anisan'izany ny moanina bodista ny fihetsiketseha-panoherana ilay orinasam-pitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
they (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
vendredy (nitranga in-1) : Les membres de la ligue de pétanque de la région Atsinanana soutiennent, quant à eux, qu'il est totalement déplacé de dire que Babali a été en état d'ébriété durant cette nuit de vendredi au samedi. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
yourself (nitranga in-1) : Boycott anything #China, but don't allow yourself to become anti-Chinese #racist. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
nosamborina (nitranga in-2) : Fantatra izao fa roa ireo mpanjono nosamborina omaly. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
avons (nitranga in-1) : -->« Oui, nous avons usé la force durant l'arrestation de Mamisoa Andriantsalama dit Babali. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
peasant (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

Mila (nitranga in-2) : Mila mivondrona ny olona mba hitaky ny rariny. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
crossing (nitranga in-1) : So the mapping is really about crossing borders and [being] able to meet your lover on the other end of the Mediterranean or any other ocean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nipatitaka (nitranga in-1) : Tonga tamin'ny faratampony izany tamin'ity fahavaratra ity izay nitsefotra daholo ny zava-drehetra ka nipatitaka tao amin'ny faritra, tsy niteraka afa-tsy fahakiviana tanteraka. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
mean (nitranga in-2) : What does reform mean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
everyone (nitranga in-1) : The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
energy (nitranga in-1) : We want to diffuse the love energy to our fellows in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nahavita (nitranga in-1) : Nihevitra izahay fa: mahery isika amin'ny fahefantsika hitia, hifanohana mihoatra sisintany na dia eo aza ireo zavatra iaretan'ny firenentsika, ary nahavita nanohy ny tolona hoan'ny fanantenana, fahavononana sy [miaraka amin'ny] tsiky lehibe eo amin'ny tava izahay. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
idea (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Next (nitranga in-1) : Next time it will be those who are indifferent [that suffer]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
beyond (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
aurait (nitranga in-1) : Et pour cause, la femme de Mamisoa aurait vu de ses yeux les coups portés sur son mari. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
More (nitranga in-1) : More than 20 local peasants were wound [sic]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Alaotra (nitranga in-2) : -->Toa iri-mahaory ny firotsaky ny ranon'orana aty Alaotra amin'izao fotoana izao. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
lovers (nitranga in-3) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
fellows (nitranga in-1) : We want to diffuse the love energy to our fellows in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Zon' (nitranga in-1) : Mpaka sary: Alexandre Baron (tao amin'ny Flickr: Zon'ny mpamorona Creative Commons License). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
approached (nitranga in-1) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
mapping (nitranga in-1) : So the mapping is really about crossing borders and [being] able to meet your lover on the other end of the Mediterranean or any other ocean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Rakotondranisa (nitranga in-2) : -->Noho ny fetin'ny krisimasy sy ny faran'ny taona dia nizara kilalao sy nampifalifaly ireo ankizy tao amin'ny kaominina Ambondromamy ditrikan'Ambato-Boeny Rakotondranisa Lalanirina, antsoina hoe Rina ny 29 desambra lasa teo. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
nahita (nitranga in-1) : Nisy vaomieram-panjakana natsangana hanadihady ny trangan-javatra ka niafara tamin'ny fampandoavan'ny orinasa fanonerana ara-bola amin'ireo tompo-tany ao an-toerana, na dia nahita izany fepetra izany ho tsy ampy aza ireo mponina tratran'ity tetikasa ity. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Nihamafy (nitranga in-1) : Nihamafy ny sakoroka raha nanomboka nampiasa atsamotady ireo mponin'i Mogyopin ary namaly bontana tamin-kery ny polisy. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
porté (nitranga in-1) : Le second, à son tour, avoue que les éléments ont porté des coups sur Babali mais pas au point d'entraîner sa mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
voalohan' (nitranga in-1) : MLM: Ny hevitra voalohan'ny sarintany dia ny hitendry [click] ireo firenena izay ahitana tantara misy ifandraisana amin'ireo toeram-pihaonana ivelan'ny sisintany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
where (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
notafihan' (nitranga in-1) : Lehilahy iray manodidina ny 32 taona no fantatra fa maty notafihan'ny jiolahy, tokony ho tany amin'ny 4 ora maraina. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)
hetiska (nitranga in-1) : -->Manao hetiska amin'izao fotoana izao ny polisy avy ao amin'ny boriborintany faha-8 avy eny Analamahitsy mikasaika ireo olona mandeha manarato eny amin'ny ranon'i Masay. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
place (nitranga in-1) : En revenant aux déclarations des deux chefs de la gendarmerie, les journalistes sur place trouvent deux versions différentes et ne concordent pas. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
think (nitranga in-1) : ” We think it is a Western creation to decide our fate. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
first (nitranga in-7) : Janus R

The post Alaotra : Mijojo toa saika isan'andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana appeared first on Midi Madagasikara. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)

Ambondromamy (nitranga in-3) : -->Noho ny fetin'ny krisimasy sy ny faran'ny taona dia nizara kilalao sy nampifalifaly ireo ankizy tao amin'ny kaominina Ambondromamy ditrikan'Ambato-Boeny Rakotondranisa Lalanirina, antsoina hoe Rina ny 29 desambra lasa teo. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
confirmé (nitranga in-1) : Nous le connaissons de son vivant, un homme bien et ne touchant pas à ces genres de chose » ont-ils confirmé. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
ambadiky (nitranga in-1) : Koa dia ny fiampitana sisintany sy ny nahafahana nihaona tamin'ny olo-tianao tany ambadiky Mediteranea na ranomasimbe hafa no tena dikan'ny fametahana an-tsarintany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
remarqué (nitranga in-1) : Les observateurs ont remarqué d'eux-mêmes que cette déclaration est en contradiction avec celle du commandant de groupement du même corps. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Creative (nitranga in-1) : Mpaka sary: Alexandre Baron (tao amin'ny Flickr: Zon'ny mpamorona Creative Commons License). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nampanantena (nitranga in-1) : Tonga nitsikidika sy nitsapa alahelo ireo niharam-boina ny olom-boafidy tao an-toerana ary nampanantena fa hitondra fanampiana ho an'ireo tantsaha izay potika fambolena. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
naharatrana (nitranga in-1) : Tamin'ny Novambra 2012, naparitaka tamin-kery naharatrana olona mihoatra ny 60, ka anisan'izany ny moanina bodista ny fihetsiketseha-panoherana ilay orinasam-pitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
reached (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Irak (nitranga in-1) : Nanomboka niresaka momba izany hevitra izany tizahay amin'ny fahavaratra lasa teo nandritra ny ady tao Gaza, Irak, ny fanonganam-panjakana tao Ejypta, ny vono-olona mitohy ao Syria, sns. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
tato (nitranga in-1) : Na ny làlana na ireo tamboho dia betsaka no nirodana vokatry ny oram-be nikija tato ho ato, nisy mihitsy aza fahafatesan'ny omby lehibe iray izay lasan'ny rano ny faran'ny taona teo. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
hiarovana (nitranga in-1) : Tokony mihaino sy mijery tsara ny olona raha hilaza indray izy ireo hoe voatifitra tsy nahy izy na natao mba hiarovana ilay bulldozer jamba tsy manam-piarovana izany [teny esoeso]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
hanangonana (nitranga in-1) : MLM: Sehatra natao hanangonana, hanandraketana tahiry, sy hamoahana tantara fotsiny ihany ny habaka. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
their (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
noforony (nitranga in-1) : Mihevitra izahay fa noforonin'ny tandrefana hibaikoana ny hoavinay io. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Iraq (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
really (nitranga in-2) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
habatranonkala (nitranga in-1) : MN: Inona no tena tanjon'ny habatranonkala. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
mining (nitranga in-2) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

that (nitranga in-4) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
fiampitana (nitranga in-1) : Koa dia ny fiampitana sisintany sy ny nahafahana nihaona tamin'ny olo-tianao tany ambadiky Mediteranea na ranomasimbe hafa no tena dikan'ny fametahana an-tsarintany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Shinoa (nitranga in-3) : Daw Khin Win, ramatoa 56 taona avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Mogyopyin, ao afovoan'i Myanmar no voalaza fa maty voatifitry ny polisy nandritra ny fifandonana teo amin'ireo tantsaha sy ny orinasa Shinoa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany tamin'ny 22 Desambra 2014. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
continuous (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
chute (nitranga in-1) : Ce dernier a expliqué samedi dernier que la mort de Babali fait suite à son état d'ébriété entraînant une chute à bord de la voiture tout-terrain de l'Emmo-Sécurité. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
don' (nitranga in-1) : Boycott anything #China, but don't allow yourself to become anti-Chinese #racist. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Nous (nitranga in-1) : Nous le connaissons de son vivant, un homme bien et ne touchant pas à ces genres de chose » ont-ils confirmé. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
believe (nitranga in-1) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
than (nitranga in-2) : More than 20 local peasants were wound [sic]. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Onive (nitranga in-1) : Nivatravatra ny orana, vetivetivy dia niakatra ny reniranon'i Onive, tsy maintsy makakivaky ity renirany ity anefa ireo olona roa ireo raha ny fanazavana hatrany. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
Love (nitranga in-4) : Mikaroka tantaram-pitiavana nandritra ilay nantsoina hoe Lohataona Arabo ny MENA Love Map (Sarintanin'ny Fitiavana ao MENA). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
dans (nitranga in-1) : Le corps a été emmené à Antsirabe, là où Mamisoa sera inhumé dans son caveau familial. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
project (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

fanarahamason' (nitranga in-1) : Tohero izay rehetra #China, saingy aza avela ho lasa mpankahala Shinoa ianao

Hampitombo ny fanarahamason'ny vahoaka ny governemanta Myanmar izay toa tsy vonona hihaino ireo tsy fahafaham-po miha-mitombo manoloana ireo tetikasam-pandrosoana andalana marobe manerana ny firenena. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

were (nitranga in-1) : More than 20 local peasants were wound [sic]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
nakana (nitranga in-1) : Teraka noho ny fifandirana teo amin'ireo mponina ambanivohitra niezaka nanakana ny fikasan'ny orinasa hamefy ny faritry ny tany akaiky ny tany fitrandrahana varahina ao Latpadaung ny fifandonana, ary nakana ny bulldozern'ny orinasa nandritra izany fotoana izany. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Gaughran (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

làlana (nitranga in-1) : Na ny làlana na ireo tamboho dia betsaka no nirodana vokatry ny oram-be nikija tato ho ato, nisy mihitsy aza fahafatesan'ny omby lehibe iray izay lasan'ny rano ny faran'ny taona teo. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
éléments (nitranga in-1) : Le second, à son tour, avoue que les éléments ont porté des coups sur Babali mais pas au point d'entraîner sa mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Mais (nitranga in-1) : Mais cela ne veut pas pour autant dire que cela lui a entraîné la mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
fitinjovana (nitranga in-1) : Natao izao mba ho fitinjovana ny sosialim-bahoaka sy hampifalifaly ny ankizy amin'izao Asaramanitra izao. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
Bilaogera (nitranga in-1) : Bilaogera roa sy mpifankatia avy ao amin'ny firenena samihafa ao MENA izay niampitampita lalana taorian'ny revolisiona [Lohataona Arabo] izahay, ary nanapa-kevitra hiara-hitolona hoan'ny fitakianay tsirairay avy sy hifanohana. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
ftiavana (nitranga in-1) : Te-hampiely ny herin'ny ftiavana hoan'ireo namanay ao amin'ny faritra izahay. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
have (nitranga in-2) : If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
need (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
entraîné (nitranga in-1) : Mais cela ne veut pas pour autant dire que cela lui a entraîné la mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
themselves (nitranga in-1) : Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Mogyopyin (nitranga in-2) : Daw Khin Win, ramatoa 56 taona avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Mogyopyin, ao afovoan'i Myanmar no voalaza fa maty voatifitry ny polisy nandritra ny fifandonana teo amin'ireo tantsaha sy ny orinasa Shinoa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany tamin'ny 22 Desambra 2014. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
certes (nitranga in-1) : Ce sont des détails, certes, mais des détails qui…tuent, puisqu'il y a mort d'homme et surtout, la famille du défunt exige une explication plus pertinente sur la situation. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
ditrikan' (nitranga in-1) : -->Noho ny fetin'ny krisimasy sy ny faran'ny taona dia nizara kilalao sy nampifalifaly ireo ankizy tao amin'ny kaominina Ambondromamy ditrikan'Ambato-Boeny Rakotondranisa Lalanirina, antsoina hoe Rina ny 29 desambra lasa teo. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
ifandraisana (nitranga in-1) : MLM: Ny hevitra voalohan'ny sarintany dia ny hitendry [click] ireo firenena izay ahitana tantara misy ifandraisana amin'ireo toeram-pihaonana ivelan'ny sisintany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
able (nitranga in-1) : So the mapping is really about crossing borders and [being] able to meet your lover on the other end of the Mediterranean or any other ocean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Arab (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
also (nitranga in-2) : The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
namoizana (nitranga in-1) : Fa ny tena zava-doza dia ny namoizana ain'olona 7 be izao nandritra io fikijan'ny orana io. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
Khin (nitranga in-4) : saripikan'i Daw Khin Win. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
hamoaka (nitranga in-1) : Ny tanjon'izy ireo dia ny hanangona sy hamoaka “tantaram-pitiavana 100 avy ao amin'ny manodidina ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra (MENA) mba hanehoana amin'izao tontolo izao fa nitondra fiovana ara-tsosialy tsy manam-paharoa ny Lohataona Arabo. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nahery (nitranga in-1) : Avy tsy an-kijanona ny orana talohan'ny faran'ny taona tao amin'ny distrikan'Antanifotsy, nahery vaika ny fiaviny ary narahina havandra izay voalaza fa nahatratra 14 sentimetatra teo ho eo ny hateviny. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
ranomasimbe (nitranga in-1) : Koa dia ny fiampitana sisintany sy ny nahafahana nihaona tamin'ny olo-tianao tany ambadiky Mediteranea na ranomasimbe hafa no tena dikan'ny fametahana an-tsarintany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Wanbao (nitranga in-2) : Ny orinasam-piaraha-mitantana fitrandrahana varahina eo amin'ny orinasa shinoa Wanbao sy ny Union of Myanmar Economic Holdings (UMEH) no iray amin'ny tetikasam-pampiasam-bola niteraka adihevitra indrindra tao Myanmar. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
nohararaoty (nitranga in-1) : Izany zavatra izany no nohararaotin'ireo olon-dratsy. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
état (nitranga in-2) : Ce dernier a expliqué samedi dernier que la mort de Babali fait suite à son état d'ébriété entraînant une chute à bord de la voiture tout-terrain de l'Emmo-Sécurité. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
enduring (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nous (nitranga in-1) : -->« Oui, nous avons usé la force durant l'arrestation de Mamisoa Andriantsalama dit Babali. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
manifested (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Burma (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

especially (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Egypt (nitranga in-2) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
face (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Audrey (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

definitely (nitranga in-1) : We thought: we are definitely not the only lovers who had this opportunity to meet, unite, and fall in love because of indeed those same crises in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
voarara (nitranga in-1) : Samy maka trondro amin'io toerana voarara io izy ireo. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
Strip (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Nentina (nitranga in-1) : Nentina niaraka tamin'ny haratony izy ireo. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
left (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
stones (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

shot (nitranga in-2) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

narahina (nitranga in-1) : Avy tsy an-kijanona ny orana talohan'ny faran'ny taona tao amin'ny distrikan'Antanifotsy, nahery vaika ny fiaviny ary narahina havandra izay voalaza fa nahatratra 14 sentimetatra teo ho eo ny hateviny. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
summer (nitranga in-2) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
tizahay (nitranga in-1) : Nanomboka niresaka momba izany hevitra izany tizahay amin'ny fahavaratra lasa teo nandritra ny ady tao Gaza, Irak, ny fanonganam-panjakana tao Ejypta, ny vono-olona mitohy ao Syria, sns. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
ninitrikitrika (nitranga in-1) : ny fifandonana nahafatesan'olona teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Mogyopyin,

Niampanga ny famonoana an'i Daw Khin Win ny [orinasa] Wanbao, izay antsoin'ny orinasa hoe “mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'i Latpadaung” ary ninitrikitrika fa ireo “mahery fihetsika” sy ireo “any ivelany” no nahatonga ny herisetra ao amin'ny fiarahamoninna. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

Irrawaddy (nitranga in-1) : Saripikan'i Han Win Aung, The Irrawaddy Blog

Nahatezitra [mg] ireo mpikatroka nanohana ny tantsaha hatramin'ny 2012 ny fahafatesan'i Daw Khin Win. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

vetivetivy (nitranga in-1) : Nivatravatra ny orana, vetivetivy dia niakatra ny reniranon'i Onive, tsy maintsy makakivaky ity renirany ity anefa ireo olona roa ireo raha ny fanazavana hatrany. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
Monywa (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

fear (nitranga in-1) : If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
faritry (nitranga in-1) : Teraka noho ny fifandirana teo amin'ireo mponina ambanivohitra niezaka nanakana ny fikasan'ny orinasa hamefy ny faritry ny tany akaiky ny tany fitrandrahana varahina ao Latpadaung ny fifandonana, ary nakana ny bulldozern'ny orinasa nandritra izany fotoana izany. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Nifamonjena (nitranga in-1) : Nifamonjena nentina haingana teny amin'ny toeram-pitsaboana ity raim-pianakaviana ity, nirifatra nitsoaka kosa ilay olon-dratsy nony avy eo. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)
hiharan' (nitranga in-1) : Raha tsy izany, hiaina ao anatin'ny tahotra isika fa mety hiharan'ny tranga tahaka ny an'i Ko Par Gyi ihany koa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
overwhelming (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
peasants (nitranga in-1) : More than 20 local peasants were wound [sic]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
justice (nitranga in-1) : Everyone needs to come together to try to achieve justice. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
should (nitranga in-1) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
différentes (nitranga in-1) : En revenant aux déclarations des deux chefs de la gendarmerie, les journalistes sur place trouvent deux versions différentes et ne concordent pas. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
only (nitranga in-3) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
hanandraketana (nitranga in-1) : MLM: Sehatra natao hanangonana, hanandraketana tahiry, sy hamoahana tantara fotsiny ihany ny habaka. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nately (nitranga in-3) : -->Olona dimy be izao no indray maty nilatsahan'ny varatra tao amin'ny distrikan' Antanifotsy ary olona ora hafa koa no maty natelin'ny rano. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
local (nitranga in-1) : More than 20 local peasants were wound [sic]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
achieve (nitranga in-1) : Everyone needs to come together to try to achieve justice. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
tafaray (nitranga in-1) : Nihevitra izahay fa: tsy izahay ihany no mpifankatia afaka nihaona, tafaray, sy latsa-pitia indrindra noho ireo krizy ireo tao amin'ny faritra. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nahafahana (nitranga in-1) : Koa dia ny fiampitana sisintany sy ny nahafahana nihaona tamin'ny olo-tianao tany ambadiky Mediteranea na ranomasimbe hafa no tena dikan'ny fametahana an-tsarintany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
massacre (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
watch (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
denounce (nitranga in-1) : I denounce the act of the government for violently dispersing the farmers from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
firesahana (nitranga in-1) : Nanipika ny orinasa tamin'ny fanambarany tamin'ny 23 Desambra fa “amin'ny alalan'ny firesahana milamina ihany no hahatrarana ny filaminana sy ny fampandrosoana lovain-jafy”. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
While (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

cannot (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
familial (nitranga in-1) : Le corps a été emmené à Antsirabe, là où Mamisoa sera inhumé dans son caveau familial. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
fiarahamoninna (nitranga in-1) : ny fifandonana nahafatesan'olona teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Mogyopyin,

Niampanga ny famonoana an'i Daw Khin Win ny [orinasa] Wanbao, izay antsoin'ny orinasa hoe “mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'i Latpadaung” ary ninitrikitrika fa ireo “mahery fihetsika” sy ireo “any ivelany” no nahatonga ny herisetra ao amin'ny fiarahamoninna. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

mpikatroka (nitranga in-1) : Saripikan'i Han Win Aung, The Irrawaddy Blog

Nahatezitra [mg] ireo mpikatroka nanohana ny tantsaha hatramin'ny 2012 ny fahafatesan'i Daw Khin Win. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

countries (nitranga in-4) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
mifanohana (nitranga in-1) : MLM: Avy amin'ny fifankatiavan'ny tsirairay ny hevitra, mifanohana amin'ny tolona ataonay sy miady hoan'ny fitakianay ao amin'ny faritra. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Mediterranean (nitranga in-1) : So the mapping is really about crossing borders and [being] able to meet your lover on the other end of the Mediterranean or any other ocean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
bodista (nitranga in-1) : Tamin'ny Novambra 2012, naparitaka tamin-kery naharatrana olona mihoatra ny 60, ka anisan'izany ny moanina bodista ny fihetsiketseha-panoherana ilay orinasam-pitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
discussing (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
commandant (nitranga in-2) : Ce n'étaient pas des coups mortels » a expliqué le commandant de la circonscription régionale de la gendarmerie de Toamasina. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
That' (nitranga in-1) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nadika (nitranga in-2) : Mpanoratra Thant Sin · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)

decided (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
result (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
matin (nitranga in-1) : L'heure de l'arrestation : entre 21 h 30 et 22 heures affirme le premier et vers 1 heure du matin, dimanche, selon le second. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
farmers (nitranga in-2) : I denounce the act of the government for violently dispersing the farmers from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Moethee (nitranga in-1) : Niampanga ny governemanta sy nandrisika ny olona mba hitaky ny rariny ihany koa i Moethee Zun mpanorina ny Antoko Demaokratika hoan'ny Fiarahamonina Vaovao. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
notairy (nitranga in-1) : Tsy notairin'izy ireo ireo mpangalatra fa lasa namoha moramora ny manodidina ny tompon'ny trano. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
Thway (nitranga in-1) : Moe Thway, mpikambana iray ao amin'ny vondro-tanora pro-demaokrasia Generation Wave, no nanontany ny fototry ny fanitsiana ara-politika lazaina fa nampiharin'ny governemanta vaovao ao Myanmar. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Ejypta (nitranga in-2) : Nanomboka niresaka momba izany hevitra izany tizahay amin'ny fahavaratra lasa teo nandritra ny ady tao Gaza, Irak, ny fanonganam-panjakana tao Ejypta, ny vono-olona mitohy ao Syria, sns. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
reddit (nitranga in-2) : Mpanoratra Thant Sin · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)

Anosizato (nitranga in-2) : -->Nandriaka ny rà teny Anosizato, omaly vao maraina. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)
nitantanan' (nitranga in-1) : Fantatsika tsara ny voalazan'ny tatitra fa nitora-bato ny polisy ireo mpanao fihetsiketsehana, saingy mampanontany tena ny fomba nitantanan'ny polisy ity zava-mitranga ity noho ny fampiasana basy

Maung Zarni, mpanao fanadihadiana malaza ara-politika, niantso ny vahoaka mba hanohitra nefa tsy am-panavakavahana ireo zavatra ataon'ny orinasa Shinoa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

sera (nitranga in-1) : Le corps a été emmené à Antsirabe, là où Mamisoa sera inhumé dans son caveau familial. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Janus (nitranga in-1) : Janus R

The post Alaotra : Mijojo toa saika isan'andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana appeared first on Midi Madagasikara. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)

ataon' (nitranga in-2) : Tolon'ny rehetra eto amin'ny firenena ihany koa ny tolona (fitakiana) ataon'ireo mpamboly ireo. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
come (nitranga in-2) : Everyone needs to come together to try to achieve justice. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
protect (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
last (nitranga in-1) : We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
puisqu' (nitranga in-1) : Ce sont des détails, certes, mais des détails qui…tuent, puisqu'il y a mort d'homme et surtout, la famille du défunt exige une explication plus pertinente sur la situation. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
region (nitranga in-5) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
aucune (nitranga in-1) : Secundo, le premier affirme qu'il n'y avait aucune violence mais c'est surtout l'emprise de l'alcool qui a emmené Babali à sauter de la voiture. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
against (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

hita (nitranga in-1) : Raha somary nangina kely ny fandrobana tao anatin'ny fety, hita fa miseho lany sahady izany amin'izoa fotoana izao. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
Antanifotsy (nitranga in-2) : -->Olona dimy be izao no indray maty nilatsahan'ny varatra tao amin'ny distrikan' Antanifotsy ary olona ora hafa koa no maty natelin'ny rano. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
collecting (nitranga in-1) : Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
hifanohana (nitranga in-2) : Bilaogera roa sy mpifankatia avy ao amin'ny firenena samihafa ao MENA izay niampitampita lalana taorian'ny revolisiona [Lohataona Arabo] izahay, ary nanapa-kevitra hiara-hitolona hoan'ny fitakianay tsirairay avy sy hifanohana. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
point (nitranga in-1) : Le second, à son tour, avoue que les éléments ont porté des coups sur Babali mais pas au point d'entraîner sa mort. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
appeared (nitranga in-7) : Janus R

The post Alaotra : Mijojo toa saika isan'andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana appeared first on Midi Madagasikara. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)

déclarations (nitranga in-1) : En revenant aux déclarations des deux chefs de la gendarmerie, les journalistes sur place trouvent deux versions différentes et ne concordent pas. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
nodidiny (nitranga in-1) : The post Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin'ny fokonolona appeared first on Midi Madagasikara. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
hibaikoana (nitranga in-1) : Mihevitra izahay fa noforonin'ny tandrefana hibaikoana ny hoavinay io. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
forms (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
fihetsiky (nitranga in-1) : Miampanga ny fihetsiky ny governemanta noho ny fanaparitahana an-kerisetra ireo mpamboly avy ao Latpadaung aho. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
après (nitranga in-1) : Sa famille pense pousser loin l'affaire à leur retour après l'enterrement de Babali. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
marobe (nitranga in-1) : Tohero izay rehetra #China, saingy aza avela ho lasa mpankahala Shinoa ianao

Hampitombo ny fanarahamason'ny vahoaka ny governemanta Myanmar izay toa tsy vonona hihaino ireo tsy fahafaham-po miha-mitombo manoloana ireo tetikasam-pandrosoana andalana marobe manerana ny firenena. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

nahafatesan' (nitranga in-1) : ny fifandonana nahafatesan'olona teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Mogyopyin,

Niampanga ny famonoana an'i Daw Khin Win ny [orinasa] Wanbao, izay antsoin'ny orinasa hoe “mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'i Latpadaung” ary ninitrikitrika fa ireo “mahery fihetsika” sy ireo “any ivelany” no nahatonga ny herisetra ao amin'ny fiarahamoninna. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

niampitampita (nitranga in-1) : Bilaogera roa sy mpifankatia avy ao amin'ny firenena samihafa ao MENA izay niampitampita lalana taorian'ny revolisiona [Lohataona Arabo] izahay, ary nanapa-kevitra hiara-hitolona hoan'ny fitakianay tsirairay avy sy hifanohana. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
coups (nitranga in-3) : Ce n'étaient pas des coups mortels » a expliqué le commandant de la circonscription régionale de la gendarmerie de Toamasina. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
borders (nitranga in-3) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
wait (nitranga in-1) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
threw (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

generating (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Raha (nitranga in-7) : Raha nanomboka ny krismasy teo, dia toa saika isan'andro ny fijojon'ny orana, ka nisy ireo toho-drano izay efa reradreraka no vaky, ny lakandrano mitondra ireo rano rahateo maro no tsentsina. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, www.midi-madagasikara.mg)
maung (nitranga in-1) : com/dIzzhRYLJ3

— maung zarni (@drzarni) December 22, 2014 CHINA-#MYANMAR Mamono-Ny fitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

determination (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
geste (nitranga in-1) : Un geste tout à fait normal pour le cas du genre. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
sakoroka (nitranga in-2) : Nihamafy ny sakoroka raha nanomboka nampiasa atsamotady ireo mponin'i Mogyopin ary namaly bontana tamin-kery ny polisy. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
hanehoana (nitranga in-1) : Ny tanjon'izy ireo dia ny hanangona sy hamoaka “tantaram-pitiavana 100 avy ao amin'ny manodidina ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra (MENA) mba hanehoana amin'izao tontolo izao fa nitondra fiovana ara-tsosialy tsy manam-paharoa ny Lohataona Arabo. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Alexandre (nitranga in-1) : Mpaka sary: Alexandre Baron (tao amin'ny Flickr: Zon'ny mpamorona Creative Commons License). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
those (nitranga in-2) : Next time it will be those who are indifferent [that suffer]. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
these (nitranga in-2) : The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
googleplus (nitranga in-2) : Mpanoratra Thant Sin · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)

will (nitranga in-4) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
near (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

situation (nitranga in-2) : Ce sont des détails, certes, mais des détails qui…tuent, puisqu'il y a mort d'homme et surtout, la famille du défunt exige une explication plus pertinente sur la situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, www.midi-madagasikara.mg)
Lapadaung (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

atsamotady (nitranga in-1) : Nihamafy ny sakoroka raha nanomboka nampiasa atsamotady ireo mponin'i Mogyopin ary namaly bontana tamin-kery ny polisy. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
nahatonga (nitranga in-1) : ny fifandonana nahafatesan'olona teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Mogyopyin,

Niampanga ny famonoana an'i Daw Khin Win ny [orinasa] Wanbao, izay antsoin'ny orinasa hoe “mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'i Latpadaung” ary ninitrikitrika fa ireo “mahery fihetsika” sy ireo “any ivelany” no nahatonga ny herisetra ao amin'ny fiarahamoninna. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

violently (nitranga in-1) : I denounce the act of the government for violently dispersing the farmers from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
holaizy (nitranga in-1) : Andeha andrasana ankehitriny hoe inona indray no fanamarinan-tena holaizin'izy ireo mikasika ny fahafatesan'ity ramatoa mpamboly avy ao Latpadaung ity. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Mena (nitranga in-1) : Mena Love Map (MLM): Tsy hanonona anarana mihitsy izahay raha tsy mahangona tantara 100. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
movements (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
different (nitranga in-2) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
revolutions (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
mifaditrovana (nitranga in-1) : Porofo iray, fa efa tena tsy mifaditrovana intsony ireo olon-dratsy eto amintsika. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)
government (nitranga in-1) : I denounce the act of the government for violently dispersing the farmers from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
wound (nitranga in-1) : More than 20 local peasants were wound [sic]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
lava (nitranga in-1) : Ankoatra azy ireo, eo koa ireo andian-jatovo lahy mitondra ireo bararata lava ireny ary toa misy zavatra maranitra ny lohany tonga maka trondro eny amin'io rano io. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
quant (nitranga in-1) : Les membres de la ligue de pétanque de la région Atsinanana soutiennent, quant à eux, qu'il est totalement déplacé de dire que Babali a été en état d'ébriété durant cette nuit de vendredi au samedi. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
firearms (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

tratran' (nitranga in-1) : Nisy vaomieram-panjakana natsangana hanadihady ny trangan-javatra ka niafara tamin'ny fampandoavan'ny orinasa fanonerana ara-bola amin'ireo tompo-tany ao an-toerana, na dia nahita izany fepetra izany ho tsy ampy aza ireo mponina tratran'ity tetikasa ity. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
défunt (nitranga in-2) : Une version que la famille du défunt refuse d'accepter. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
sentimetatra (nitranga in-1) : Avy tsy an-kijanona ny orana talohan'ny faran'ny taona tao amin'ny distrikan'Antanifotsy, nahery vaika ny fiaviny ary narahina havandra izay voalaza fa nahatratra 14 sentimetatra teo ho eo ny hateviny. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
nampifalifaly (nitranga in-1) : -->Noho ny fetin'ny krisimasy sy ny faran'ny taona dia nizara kilalao sy nampifalifaly ireo ankizy tao amin'ny kaominina Ambondromamy ditrikan'Ambato-Boeny Rakotondranisa Lalanirina, antsoina hoe Rina ny 29 desambra lasa teo. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
fucked (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
déclaration (nitranga in-1) : Les observateurs ont remarqué d'eux-mêmes que cette déclaration est en contradiction avec celle du commandant de groupement du même corps. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
opportunity (nitranga in-2) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
antsy (nitranga in-4) : Toy ny fanaon'ireo olon-dratsy dia avy hatrany dia nanambana antsy an'ity hazany io olona io, ary nitaky izay vola rehetra tany amin'izy ireo. (Anosizato : Lehilahy maty notsatohan’ny jiolahy antsy, www.midi-madagasikara.mg)
entre (nitranga in-1) : L'heure de l'arrestation : entre 21 h 30 et 22 heures affirme le premier et vers 1 heure du matin, dimanche, selon le second. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
makakivaky (nitranga in-1) : Nivatravatra ny orana, vetivetivy dia niakatra ny reniranon'i Onive, tsy maintsy makakivaky ity renirany ity anefa ireo olona roa ireo raha ny fanazavana hatrany. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
mpandalo (nitranga in-1) : Manginy fotsiny ny fanendahana, saika isaky ny hariva, amin'ny lalana mangina tsy be mpandalo. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
ocean (nitranga in-1) : So the mapping is really about crossing borders and [being] able to meet your lover on the other end of the Mediterranean or any other ocean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Economic (nitranga in-1) : Ny orinasam-piaraha-mitantana fitrandrahana varahina eo amin'ny orinasa shinoa Wanbao sy ny Union of Myanmar Economic Holdings (UMEH) no iray amin'ny tetikasam-pampiasam-bola niteraka adihevitra indrindra tao Myanmar. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
justify (nitranga in-1) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
détails (nitranga in-2) : Ce sont des détails, certes, mais des détails qui…tuent, puisqu'il y a mort d'homme et surtout, la famille du défunt exige une explication plus pertinente sur la situation. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
telefonina (nitranga in-1) : Tetsy andaniny, efa nisy nampandre tamin'ny telefonina ny mpitandro filaminana. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
firotsaky (nitranga in-1) : -->Toa iri-mahaory ny firotsaky ny ranon'orana aty Alaotra amin'izao fotoana izao. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
Mediteranea (nitranga in-1) : Koa dia ny fiampitana sisintany sy ny nahafahana nihaona tamin'ny olo-tianao tany ambadiky Mediteranea na ranomasimbe hafa no tena dikan'ny fametahana an-tsarintany. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Thant (nitranga in-1) : Mpanoratra Thant Sin · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Manomeza 
· Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

mikasaika (nitranga in-1) : -->Manao hetiska amin'izao fotoana izao ny polisy avy ao amin'ny boriborintany faha-8 avy eny Analamahitsy mikasaika ireo olona mandeha manarato eny amin'ny ranon'i Masay. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
Nitohy (nitranga in-1) : Nitohy ny ampitso ny herisetra ka olona telo hafa indray no naratra. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Bahrain (nitranga in-2) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
death (nitranga in-1) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Toamasina (nitranga in-1) : Ce n'étaient pas des coups mortels » a expliqué le commandant de la circonscription régionale de la gendarmerie de Toamasina. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
tokatrano (nitranga in-1) : Ny dimy tamin'izy ireo no fantatra fa maty nilatsahan'ny varatra, voalaza fa fianakaviana samy hafa izy ireo fa tsy tamina tokatrano iray akory. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
around (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
fate (nitranga in-2) : If not we will have to live in fear that we might meet the same fate as Ko Par Gyi. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Aung (nitranga in-1) : Saripikan'i Han Win Aung, The Irrawaddy Blog

Nahatezitra [mg] ireo mpikatroka nanohana ny tantsaha hatramin'ny 2012 ny fahafatesan'i Daw Khin Win. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

Commons (nitranga in-1) : Mpaka sary: Alexandre Baron (tao amin'ny Flickr: Zon'ny mpamorona Creative Commons License). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
spanned (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
natao (nitranga in-3) : Avy hatrany dia natao ny fisamborana. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, www.midi-madagasikara.mg)
know (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
like (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
hoavinay (nitranga in-1) : Mihevitra izahay fa noforonin'ny tandrefana hibaikoana ny hoavinay io. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
région (nitranga in-1) : Les membres de la ligue de pétanque de la région Atsinanana soutiennent, quant à eux, qu'il est totalement déplacé de dire que Babali a été en état d'ébriété durant cette nuit de vendredi au samedi. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
let' (nitranga in-1) : Now let's wait how [they] will justify the death of the woman farmer from Latpadaung. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
nangina (nitranga in-1) : Raha somary nangina kely ny fandrobana tao anatin'ny fety, hita fa miseho lany sahady izany amin'izoa fotoana izao. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
isaky (nitranga in-2) : Manginy fotsiny ny fanendahana, saika isaky ny hariva, amin'ny lalana mangina tsy be mpandalo. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
continue (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
become (nitranga in-1) : Boycott anything #China, but don't allow yourself to become anti-Chinese #racist. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
connaissons (nitranga in-1) : Nous le connaissons de son vivant, un homme bien et ne touchant pas à ces genres de chose » ont-ils confirmé. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
refugees (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
because (nitranga in-1) : We thought: we are definitely not the only lovers who had this opportunity to meet, unite, and fall in love because of indeed those same crises in the region. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
twitter (nitranga in-3) : twitter. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
creation (nitranga in-1) : ” We think it is a Western creation to decide our fate. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
some (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

back (nitranga in-1) : You know, the concept of borders is very important in the MENA [region], especially in countries, for example, like Bahrain, Syria, Libya, Egypt, and others who left their countries as refugees and cannot come back. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
dead (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

anisan' (nitranga in-1) : Tamin'ny Novambra 2012, naparitaka tamin-kery naharatrana olona mihoatra ny 60, ka anisan'izany ny moanina bodista ny fihetsiketseha-panoherana ilay orinasam-pitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
lalàna (nitranga in-1) : Anisan'ny mbola olana amin'ny tanan-dehibe sasany ny tsy fanajana ny lalàna mifehy ny tanan-dehibe, ka eny ambony lakandrano no manao trano sy mamboly amin'ny sisin'ny tatatra ka rehefa fahavaratra mitondra faisana hatrany fa tsentsina ny tatatra ary miakatra an-tanàna ny rano. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
Norton (nitranga in-2) : Maya Norton (MN): Fantatro fa tsy te hitonona anarana ianareo. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
bord (nitranga in-1) : Ce dernier a expliqué samedi dernier que la mort de Babali fait suite à son état d'ébriété entraînant une chute à bord de la voiture tout-terrain de l'Emmo-Sécurité. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
ligue (nitranga in-1) : Les membres de la ligue de pétanque de la région Atsinanana soutiennent, quant à eux, qu'il est totalement déplacé de dire que Babali a été en état d'ébriété durant cette nuit de vendredi au samedi. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
tava (nitranga in-1) : Nihevitra izahay fa: mahery isika amin'ny fahefantsika hitia, hifanohana mihoatra sisintany na dia eo aza ireo zavatra iaretan'ny firenentsika, ary nahavita nanohy ny tolona hoan'ny fanantenana, fahavononana sy [miaraka amin'ny] tsiky lehibe eo amin'ny tava izahay. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
normal (nitranga in-1) : Un geste tout à fait normal pour le cas du genre. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
natsangana (nitranga in-1) : Nisy vaomieram-panjakana natsangana hanadihady ny trangan-javatra ka niafara tamin'ny fampandoavan'ny orinasa fanonerana ara-bola amin'ireo tompo-tany ao an-toerana, na dia nahita izany fepetra izany ho tsy ampy aza ireo mponina tratran'ity tetikasa ity. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
everything (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
does (nitranga in-1) : What does reform mean. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
distrikan' (nitranga in-2) : -->Olona dimy be izao no indray maty nilatsahan'ny varatra tao amin'ny distrikan' Antanifotsy ary olona ora hafa koa no maty natelin'ny rano. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
soutiennent (nitranga in-1) : Les membres de la ligue de pétanque de la région Atsinanana soutiennent, quant à eux, qu'il est totalement déplacé de dire que Babali a été en état d'ébriété durant cette nuit de vendredi au samedi. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
power (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
chefs (nitranga in-1) : En revenant aux déclarations des deux chefs de la gendarmerie, les journalistes sur place trouvent deux versions différentes et ne concordent pas. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
each (nitranga in-2) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
hamoahana (nitranga in-1) : MLM: Sehatra natao hanangonana, hanandraketana tahiry, sy hamoahana tantara fotsiny ihany ny habaka. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
lover (nitranga in-1) : So the mapping is really about crossing borders and [being] able to meet your lover on the other end of the Mediterranean or any other ocean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
renirany (nitranga in-1) : Nivatravatra ny orana, vetivetivy dia niakatra ny reniranon'i Onive, tsy maintsy makakivaky ity renirany ity anefa ireo olona roa ireo raha ny fanazavana hatrany. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
post (nitranga in-7) : Janus R

The post Alaotra : Mijojo toa saika isan'andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana appeared first on Midi Madagasikara. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)

about (nitranga in-2) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)

expliqué (nitranga in-2) : Ce n'étaient pas des coups mortels » a expliqué le commandant de la circonscription régionale de la gendarmerie de Toamasina. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
anything (nitranga in-2) : Boycott anything #China, but don't allow yourself to become anti-Chinese #racist. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
shinoa (nitranga in-1) : Ny orinasam-piaraha-mitantana fitrandrahana varahina eo amin'ny orinasa shinoa Wanbao sy ny Union of Myanmar Economic Holdings (UMEH) no iray amin'ny tetikasam-pampiasam-bola niteraka adihevitra indrindra tao Myanmar. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
plus (nitranga in-1) : Ce sont des détails, certes, mais des détails qui…tuent, puisqu'il y a mort d'homme et surtout, la famille du défunt exige une explication plus pertinente sur la situation. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
naparitaka (nitranga in-1) : Tamin'ny Novambra 2012, naparitaka tamin-kery naharatrana olona mihoatra ny 60, ka anisan'izany ny moanina bodista ny fihetsiketseha-panoherana ilay orinasam-pitrandrahana. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Saripikan' (nitranga in-1) : Saripikan'i Han Win Aung, The Irrawaddy Blog

Nahatezitra [mg] ireo mpikatroka nanohana ny tantsaha hatramin'ny 2012 ny fahafatesan'i Daw Khin Win. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

Baron (nitranga in-1) : Mpaka sary: Alexandre Baron (tao amin'ny Flickr: Zon'ny mpamorona Creative Commons License). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
déplacé (nitranga in-1) : Les membres de la ligue de pétanque de la région Atsinanana soutiennent, quant à eux, qu'il est totalement déplacé de dire que Babali a été en état d'ébriété durant cette nuit de vendredi au samedi. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
raises (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

female (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

roads (nitranga in-1) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
your (nitranga in-1) : So the mapping is really about crossing borders and [being] able to meet your lover on the other end of the Mediterranean or any other ocean. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
avait (nitranga in-2) : Secundo, le premier affirme qu'il n'y avait aucune violence mais c'est surtout l'emprise de l'alcool qui a emmené Babali à sauter de la voiture. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
support (nitranga in-2) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
fight (nitranga in-2) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nosafidiana (nitranga in-1) : Izao moa dia tafiditra amin'ny hetsika izay efa fanaony isan-taona ihany fa nosafidiana manokana indray ny tao amin'ny kaominina Ambondromamy tamin'ity indray mitoraka ity. (Rakotondranisa Lalanirina : Nizara kilalao ho an’ny ankizy tao Ambondromamy, www.midi-madagasikara.mg)
hamefena (nitranga in-1) : Ity hetsika ity dia mba hamefena ireo maka trondro amin'iny rano maloto iny. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)
Novonoina (nitranga in-1) : Novonoina mangingina i Ko Par Gyi saingy raha nivoaka ny raharaha momba azy; nanamarin-tena [izy ireo] tamin'ny filazana fa voatifitra izy raha nikasa hitsoaka. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
décédé (nitranga in-1) : « Déjà qu'il est décédé, on le taxe encore de soulard et de drogué. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
niavian' (nitranga in-1) : MN: Avy aiza ny hevitra niavian'ny MENA Love Map. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
soulard (nitranga in-1) : « Déjà qu'il est décédé, on le taxe encore de soulard et de drogué. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
hopes (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Amnesty (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

with (nitranga in-1) : We thought: we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and [we] succeeded to continue the fight for hope, determination and [with a] big smile on the face. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
notetehany (nitranga in-1) : Efa fantatr'ireo mpangalatra fa tsy misy olona ao amin'ilay trano notetehany hovakiana. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
régionale (nitranga in-1) : Ce n'étaient pas des coups mortels » a expliqué le commandant de la circonscription régionale de la gendarmerie de Toamasina. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
versions (nitranga in-1) : En revenant aux déclarations des deux chefs de la gendarmerie, les journalistes sur place trouvent deux versions différentes et ne concordent pas. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
whether (nitranga in-1) : People need to watch whether they will say that she was shot accidentally or if it was to protect the blind and helpless bulldozer [sarcasm implied]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Maraoka (nitranga in-1) : tanora mpifankatia avy ao Maraoka. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
namaky (nitranga in-1) : The post Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin'ny fokonolona appeared first on Midi Madagasikara. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
stories (nitranga in-1) : Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
celle (nitranga in-1) : Les observateurs ont remarqué d'eux-mêmes que cette déclaration est en contradiction avec celle du commandant de groupement du même corps. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
raha (nitranga in-8) : Tapitra potika avokoa ny voly raha ny fanazavana voaray. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, www.midi-madagasikara.mg)
niharan' (nitranga in-1) : Tsy nisy ny alaharo fa avy hatrany dia niharan'ny daroka teo ilay voasambotra. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
nantsoina (nitranga in-1) : Mikaroka tantaram-pitiavana nandritra ilay nantsoina hoe Lohataona Arabo ny MENA Love Map (Sarintanin'ny Fitiavana ao MENA). (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
inhumé (nitranga in-1) : Le corps a été emmené à Antsirabe, là où Mamisoa sera inhumé dans son caveau familial. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
mifehy (nitranga in-1) : Anisan'ny mbola olana amin'ny tanan-dehibe sasany ny tsy fanajana ny lalàna mifehy ny tanan-dehibe, ka eny ambony lakandrano no manao trano sy mamboly amin'ny sisin'ny tatatra ka rehefa fahavaratra mitondra faisana hatrany fa tsentsina ny tatatra ary miakatra an-tanàna ny rano. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
hahatrarana (nitranga in-1) : Nanipika ny orinasa tamin'ny fanambarany tamin'ny 23 Desambra fa “amin'ny alalan'ny firesahana milamina ihany no hahatrarana ny filaminana sy ny fampandrosoana lovain-jafy”. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
hafa (nitranga in-5) : -->Olona dimy be izao no indray maty nilatsahan'ny varatra tao amin'ny distrikan' Antanifotsy ary olona ora hafa koa no maty natelin'ny rano. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, www.midi-madagasikara.mg)
Maya (nitranga in-2) : Maya Norton (MN): Fantatro fa tsy te hitonona anarana ianareo. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
when (nitranga in-1) : What we mean by “love stories” is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post-2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
samedy (nitranga in-2) : Ce dernier a expliqué samedi dernier que la mort de Babali fait suite à son état d'ébriété entraînant une chute à bord de la voiture tout-terrain de l'Emmo-Sécurité. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
nahatratra (nitranga in-1) : Avy tsy an-kijanona ny orana talohan'ny faran'ny taona tao amin'ny distrikan'Antanifotsy, nahery vaika ny fiaviny ary narahina havandra izay voalaza fa nahatratra 14 sentimetatra teo ho eo ny hateviny. (Antanifotsy : Olona 5 maty nilatsaham-potaka, 2 lasan’ny rano, www.midi-madagasikara.mg)
other (nitranga in-4) : We are two bloggers and lovers from different countries in MENA who crossed roads after the revolutions [of the Arab Spring] and decided to fight together in our different causes and support each other. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
nikasa (nitranga in-1) : Novonoina mangingina i Ko Par Gyi saingy raha nivoaka ny raharaha momba azy; nanamarin-tena [izy ireo] tamin'ny filazana fa voatifitra izy raha nikasa hitsoaka. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
homme (nitranga in-1) : Nous le connaissons de son vivant, un homme bien et ne touchant pas à ces genres de chose » ont-ils confirmé. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
handraisana (nitranga in-1) : Raha tsy manana tantaram-pitiavana handraisana anjara ianao saingy liana hanampy ny tetikasa, afaka misoratra anarana ianao ho mpilatsaka an-tsitrapo. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
pétanque (nitranga in-1) : Les membres de la ligue de pétanque de la région Atsinanana soutiennent, quant à eux, qu'il est totalement déplacé de dire que Babali a été en état d'ébriété durant cette nuit de vendredi au samedi. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
Mogyopin (nitranga in-1) : Nihamafy ny sakoroka raha nanomboka nampiasa atsamotady ireo mponin'i Mogyopin ary namaly bontana tamin-kery ny polisy. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
bulldozern' (nitranga in-1) : Teraka noho ny fifandirana teo amin'ireo mponina ambanivohitra niezaka nanakana ny fikasan'ny orinasa hamefy ny faritry ny tany akaiky ny tany fitrandrahana varahina ao Latpadaung ny fifandonana, ary nakana ny bulldozern'ny orinasa nandritra izany fotoana izany. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Décès (nitranga in-1) : The post Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle » appeared first on Midi Madagasikara. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
peak (nitranga in-1) : It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
uprisings (nitranga in-1) : That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
land (nitranga in-1) : (Fampitandremana — rohy ahitana votoaty mampihoron-koditra) :

A female peasant was shot to dead [sic] in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

Myanmar (nitranga in-5) : Daw Khin Win, ramatoa 56 taona avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Mogyopyin, ao afovoan'i Myanmar no voalaza fa maty voatifitry ny polisy nandritra ny fifandonana teo amin'ireo tantsaha sy ny orinasa Shinoa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany tamin'ny 22 Desambra 2014. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
together (nitranga in-2) : Everyone needs to come together to try to achieve justice. (Mpifankatian'ny Afovoany Atsinanana, Mitambara!, mg.globalvoicesonline.org)
Anisan' (nitranga in-1) : Anisan'ny mbola olana amin'ny tanan-dehibe sasany ny tsy fanajana ny lalàna mifehy ny tanan-dehibe, ka eny ambony lakandrano no manao trano sy mamboly amin'ny sisin'ny tatatra ka rehefa fahavaratra mitondra faisana hatrany fa tsentsina ny tatatra ary miakatra an-tanàna ny rano. (Alaotra : Mijojo toa saika isan’andro ny orana, maro ny tanimbary rakotry ny bedana, www.midi-madagasikara.mg)
portés (nitranga in-1) : Et pour cause, la femme de Mamisoa aurait vu de ses yeux les coups portés sur son mari. (Décès de Mamisoa : « Il y avait un usage de la force mais pas mortelle », www.midi-madagasikara.mg)
time (nitranga in-1) : Next time it will be those who are indifferent [that suffer]. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)
Nahatezitra (nitranga in-1) : Saripikan'i Han Win Aung, The Irrawaddy Blog

Nahatezitra [mg] ireo mpikatroka nanohana ny tantsaha hatramin'ny 2012 ny fahafatesan'i Daw Khin Win. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

serious (nitranga in-1) : Nilaza ny ahiahiny momba ny fifehezan'ny polisy ny fihetsiketsehana i Audrey Gaughran avy ao amin'ny Amnesty International:

While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. (Fanoherana Tetikasa Shinoa Fitrandrahana Varahina Nahafatesana Iray sy Naharatràna Maro Tao Myanmar, mg.globalvoicesonline.org)

nahalalana (nitranga in-1) : Ny voavao no nahalalana fa naratra mafy tokoa ilay jiolahy. (Namontana : Jiolahy maromaro namaky trano nodidinin’ny fokonolona, www.midi-madagasikara.mg)
Analamahitsy (nitranga in-1) : -->Manao hetiska amin'izao fotoana izao ny polisy avy ao amin'ny boriborintany faha-8 avy eny Analamahitsy mikasaika ireo olona mandeha manarato eny amin'ny ranon'i Masay. (Ranon’i Masay : Mpanarato roa nosamborina, www.midi-madagasikara.mg)

Tranonkala nahitana

mg.globalvoicesonline.org – teny vaovao 326
www.midi-madagasikara.mg – teny vaovao 160