Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/6 Jiona 2014

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

---

• nalehan' (nitranga in-1) : Natao avy hatrany fanarahana izay làlana nalehan'ireo mpangalatra ireo, saingy efa dila izy ireo. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• pelakunya (nitranga in-1) : maka jadikan suntik kebiri mimpi buruk juga bagi pelakunya. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• kalaky (nitranga in-1) : Basy kalaky sy sabatra no teny amin'izy ireo. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• mila (nitranga in-3) : Ny sasany kosa milaza fa tsy mila miaro tena loatra ny Saint Lucian fa hijery tsy miangatra ny zava-nisy. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Progress (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• gidraka (nitranga in-1) : Tsy nahatanty ny fahavoazana nanjo ny menaky ny ainy ny rain'ilay zaza, ka tezitra ary raikitra ny gidraka teo amin'izy mivady ary niafara tamin'ny fisarahana izany. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• Chine (nitranga in-1) : Des acquis qui l'ont fait parcourir plusieurs états de par le monde : Egypte, Brésil, Norvège et tout dernièrement la Chine. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Natahotra (nitranga in-1) : Natahotra moa ireto mpianatra nanoloana ny zava-maranitra, ka dia natolotra ny finday 4 tany aminy. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• tomponà (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Hosh (nitranga in-1) : Knight ho amin'ny Asa Fanoratan-gazety, no nananganany ny Hosh Media, sehatra an-tserasera ho amin'ny asa fanoratan-gazety eo amin'ny tanora. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• nahafantarana (nitranga in-2) : Tamin'ny famotorana natao azy ireo no nahafantarana fa efa mpanendaka amin'iny faritra Antaninandro iny izy roalahy ireto ary tena mampikolay tokoa ny mponina manodidina. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• diezy (nitranga in-1) : Nanao fanentanana tamin'ny fampiasana diezy #15yearsNOTenough (Tsy ampy ny 15 taona) ny vondrona tao amin'ny Twitter. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• notezaina (nitranga in-1) : Tsapan'i Andy Dolcy fa ny tsy fahalalàna no fototr'ireo tsikera miiba :

Mety hahazo tskera tahaka ity foana ianareo satria misy ireo olona notezaina tsy hahalàla ary tsy hiova hevitra momba ity tany kely an-dàlam-pandrosoana ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• Facebook (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• fahamendrehana (nitranga in-1) : Avelao ho azy ireo ny fiadanana sy ny fahamendrehana izay irintsika ho antsika ihany rehefa anatin'ny toe-draharaha mampalahelo toy izao, tsy misy tsaho. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Anything (nitranga in-1) : Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• notondrahan' (nitranga in-1) : Zazavavikely vao enina taona monja notondrahan' ny renikeliny rano mangotraka saika handrahoana vary, ka may nitsovaka ny tarehy sy ny ilan-tratrany. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• Nohara (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Erwin (nitranga in-1) : mrk pun ke sini

— Erwin Arnada (@erwinarnada) April 23, 2014 Mampihatra ny lalàna momba ny sazy mandrapaha-faty/sazy farany ambony indrindra amin'ireo mpametaveta zaza i  Thaïlandy sy i Kambodza. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• distrikan' (nitranga in-3) : Zazavavy vao 14 taona monina ao amin'ny fokontany Anketa any amin'ny kaominina Andranovory ,distrikan'i Toliara II, manamorona ny lalam-pirenena fahafito no manan-janaka telo amin'izao. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• facebook (nitranga in-4) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• onjanà (nitranga in-1) : Angamba tokony hifantohan'ny Daily Mail bebe kokoa ireo onjanà vonoan'olona any Angletera. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• jeudy (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Publique (nitranga in-1) : Dernièrement, cette femme dynamique s'occupait du service des relations internationales au sein du ministère de la Sécurité Publique. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• this (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Larsen (nitranga in-4) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• Sahar (nitranga in-4) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• hahita (nitranga in-1) : Tsy fantatro hoe nahoana fa ho fanafohezana ny làlana … ‘ndeha hanantena fa maro amin'ireo anglisy mora tohina ireo no ho afaka hahita izany amin'ny alàlan'izy ireo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• anak (nitranga in-4) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• voarahona (nitranga in-1) : Nanao izay rehetra fikarohana izy, namaky momba ny fitombon'ny heloka saingy  tsy mahatsiaro ho voarahona amin'izany…'misy vonoan'olona daholo na aiza na aiza, fa tsy misy [ratsy] ohatra ny any DC'. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• hisolontena (nitranga in-1) : Faly izahay satria mbola hanohy tsy ho mpandray anjara mpilatsaka an-tsitrapo ihany i Solana fa hiasa amina tetikasa manokana maro sy hisolontena anay amin'ny fihaonambe (lahavolana). (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• mipetrapetraka (nitranga in-1) : Mpianatra 2 no lasibatra tamin'izany, izay mipetrapetraka eo amin'ny tohatra no nendahin'izy roalahy ireto, nandrahona tamin'ny antsy mba hanome ny zavatra rehetra tany amin'izy ireo. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• Marobe (nitranga in-1) : Marobe ireo olona mifandray amiko no milaza amiko fa na diso ny zavatra lazaiko na mbola tsy reny mihitsy, na iraisana amin'ireo firenena Amerikana-Latina ihany (izay misy dikany tokoa). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Matthew (nitranga in-1) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• street (nitranga in-1) : the message  #15yearsNOTenough on the street #Tapeart #RHARHARHA #seniaksi #Jakarta 2014 pic. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• nampiasaina (nitranga in-2) : 0 Generic Creative Commons license ny hajiantsary nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• hahalàla (nitranga in-1) : Tsapan'i Andy Dolcy fa ny tsy fahalalàna no fototr'ireo tsikera miiba :

Mety hahazo tskera tahaka ity foana ianareo satria misy ireo olona notezaina tsy hahalàla ary tsy hiova hevitra momba ity tany kely an-dàlam-pandrosoana ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• what (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Latin (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• taonan' (nitranga in-1) : Mety miova kely na miova tanteraka arakaraky ny taonan'olona sy ny faritra ny tena dikan'ireo voambolana apololotra. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• nifanehitra (nitranga in-1) : Raha vao azon'ireto jiolahy izany dia nandositra nihazo an'Antaninandro izy ireo, ka teo no nifanehitra tamin'ny polisy nanao ny fisafoana tamin'iny toerana iny. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• Habib (nitranga in-2) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• Thaïlandy (nitranga in-1) : mrk pun ke sini

— Erwin Arnada (@erwinarnada) April 23, 2014 Mampihatra ny lalàna momba ny sazy mandrapaha-faty/sazy farany ambony indrindra amin'ireo mpametaveta zaza i  Thaïlandy sy i Kambodza. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Dernièrement (nitranga in-1) : Dernièrement, cette femme dynamique s'occupait du service des relations internationales au sein du ministère de la Sécurité Publique. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Ambohitrambo (nitranga in-1) : Ny zoma 30 may 2014 tokony ho tamin'ny 06 ora maraina dia nahazo antso ny zandary avy ao amin'ny tobim-paritry ny zandarimaria Arivonimamo fa nisy jiolahy 16 mitondra kalachnikov sy basim-borona nanafika tao Ambohijanamasoandro, fokontany ao ihany, kaominina Ambohitrambo, distrikan'Arivonimamo ny alin'ny alakamisy hifoha zoma. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• nampiasàna (nitranga in-1) : Avy amin'ny Heather Cowper ary nampiasàna ny  Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• learned (nitranga in-1) : Mikasika ny fahasamihafana sy ny karazan'ny fehezan-teny, naneho hevitra tahaka izao i Daisy:

I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Supérieure (nitranga in-1) : Admise au concours d'entrée à l'Ecole Supérieure de la Police, diplômée de droit en poche, elle a terminé la formation la tête haute. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• tskera (nitranga in-1) : Tsapan'i Andy Dolcy fa ny tsy fahalalàna no fototr'ireo tsikera miiba :

Mety hahazo tskera tahaka ity foana ianareo satria misy ireo olona notezaina tsy hahalàla ary tsy hiova hevitra momba ity tany kely an-dàlam-pandrosoana ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• valo (nitranga in-1) : Lasan'ireo olon-dratsy tamin'izany ny vola valo alina sy iray tapitrisa Ariary (1. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• 15thn (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• remeh (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• suntik (nitranga in-1) : maka jadikan suntik kebiri mimpi buruk juga bagi pelakunya. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• voavaha (nitranga in-1) : Ninoan'i Longly Francois fa raha ny marina ny famahana betsaka ny olan'ny heloka bevava no mety hamerina indray ny fahatokiana amin'ny fahazoana antoka ny nosy :

Izay tsy maintsy natao dia ny mampiseho amin'ny fitomboan'ny heloka bevava aty amintsika hoe  mitombo araka izany koa ny olana voavaha. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• understanding (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• nendahy (nitranga in-1) : Mpianatra 2 no lasibatra tamin'izany, izay mipetrapetraka eo amin'ny tohatra no nendahin'izy roalahy ireto, nandrahona tamin'ny antsy mba hanome ny zavatra rehetra tany amin'izy ireo. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• fialantsasatr' (nitranga in-1) : Ho asehon'io fa tsy misangy amin'ny heloka bevava isika ary omentsika toky ihany koa ny mpitsidika fa raha misy adala mitady hanova ny fialantsasatr'izy ireo ho nofy ratsy dia ho faizina izy. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• English (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Popplewell (nitranga in-1) : Mpanoratra Georgia Popplewell · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• great (nitranga in-1) : Mikasika ny fahasamihafana sy ny karazan'ny fehezan-teny, naneho hevitra tahaka izao i Daisy:

I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• antsipirihan' (nitranga in-1) : Amafisin'i Grand Anse fa na tsy raisina aza ny antsipirihan'io raharaha io, ny hoe izy nitranga tao St Lucia fotsiny dia efa hisy fiantraikany ratsy amin'ny fiheverana ny nosy:

Fa na ahoana na ahoana, hisy voka-dratsiny amin'i St Lucia foana io vonoan'olona io, fa tsy maintsy mavitrika isika amin'ny fiatrehana izany, tsy amin'ny resaka fanadihadiana ihany, fa amin'ny endrik'i St Lucia ihany koa, ary ny fomba fiatrehantsika ny heloka bevava amin'ny ankapobeny. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• leaving (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• dichos (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• makes (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• ankotrihina (nitranga in-1) : Amin'izany, ankotrihina (mis à jour) matetika ny bilaogy ary mirafitra miandalana ho fandraisana sary miavaka izay nampiasaina sy niely tamin'ny resadresaka avy amin'ny faritra samihafa manerana ny firenena. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• regardless (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• buruk (nitranga in-1) : maka jadikan suntik kebiri mimpi buruk juga bagi pelakunya. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Lucian (nitranga in-3) : Ny sasany kosa milaza fa tsy mila miaro tena loatra ny Saint Lucian fa hijery tsy miangatra ny zava-nisy. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Police (nitranga in-3) : mandimbin'Ny Aina Mbolanoro Randriambelo est nommée Directeur de la Formation Continue et de la Recherche au sein de la Police Nationale (DFCR). (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• lefitry (nitranga in-1) : Hiala amin'ny fitantanana ny famoahan-dahatsoratra ato amin'ny Global Voices i Solana ary nanolotra izany hotantanin'i Sahar Habib Ghazi, izay niaraka taminay amin'ny maha mpitantana lefitry ny famoahan-dahatsoratra azy tamin'ny volana Jiona 2012. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• fizotran' (nitranga in-1) : Niasa tamin'ny fananganana ireo taridalan'ny Global Voices i Sahar, nandravona ny maro tamin'ny fizotran'ireo famoahan-dahatsoratra ato aminay,  ary nanangana ny rantsana mpamoaka lahatsoratra. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• Alasora (nitranga in-2) : omaly maraina tamin'ny 2 ora, notafihan'ny jiolahy ny trano iray teny Alasora. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• from (nitranga in-5) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• would (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• hamadihana (nitranga in-1) : Ninoan'i Dinesh Daswani fa andraikitry ny Saint Lucians ny manova ny fijery momba ny nosy :

Tsy azo sakanana amin'ny fomba fijeriny na ny fanoratany tsikera ratsy ny olona… ny hany azo atao dia ny mampianatra azy ireo sy ny mamaly azy hanaovana izay hamadihana izany ho miabo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• saka (nitranga in-1) : Matetika rehefa mampiasa fomba fiteny [fehezanteny] ny vadiko Enrique, dia tsy fantatro mihitsy izay tiany ambara raha tsy misy fanazavana (tahaka ny hoe me dieron gato por liebre/ saka no nomena ahy fa tsy bitrodia, ny fomba fiteny sasany kosa somary mazava ihany rehefa mihaino azy ianao (tahaka ny hoe última coca-cola del desierto / Coca farany aty amin'ny tany ngazana). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• didn' (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• wonderfully (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• dikan' (nitranga in-1) : Mety miova kely na miova tanteraka arakaraky ny taonan'olona sy ny faritra ny tena dikan'ireo voambolana apololotra. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• mora (nitranga in-1) : Tsy fantatro hoe nahoana fa ho fanafohezana ny làlana … ‘ndeha hanantena fa maro amin'ireo anglisy mora tohina ireo no ho afaka hahita izany amin'ny alàlan'izy ireo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• historically (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• York (nitranga in-1) : Nanampy tamin'ny fananganana ny Fahitalavitra Dawnnews izy ary efa nanangom-baovao ho an'ny New York Times. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• Gunawan (nitranga in-3) : Tamin'ny volana Martsa farany teo, tratra nanangona sy nizara fitaovana mamoha fady ahitana ankizy tamin'ny aterineto i Tjandra Adi Gunawan, mpitsabo nify sady manampahaizana fanontany eo amin'ny sehatra fandraharahana avy ao Atsinanan'i Java. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• taridalan' (nitranga in-1) : Niasa tamin'ny fananganana ireo taridalan'ny Global Voices i Sahar, nandravona ny maro tamin'ny fizotran'ireo famoahan-dahatsoratra ato aminay,  ary nanangana ny rantsana mpamoaka lahatsoratra. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• sharing (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• These (nitranga in-1) : These are my illustrations of them. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Hunte (nitranga in-1) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• American (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• penting (nitranga in-2) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Patton (nitranga in-2) : ao amin'ny bilaogy Venezuelan Sayings, ilay mpandravaka an-tsary Daisy Patton, no mamorona sary maneho ireo fiteny Venezoeliana sy mandika izany amin'ny teny Anglisy. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Interpol (nitranga in-2) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• known (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Noraofy (nitranga in-1) : Noraofin'izy ireo ny vola mitentina roa hetsy ariary, fitaovana fampandehanana hery avy amin'ny masoandro, telefonina ary zavatra hafa. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• Antanimora (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Egypte (nitranga in-1) : Des acquis qui l'ont fait parcourir plusieurs états de par le monde : Egypte, Brésil, Norvège et tout dernièrement la Chine. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• naolan' (nitranga in-1) : Araka ny filazan'ny FBI, zatovolahy 90 farafahakeliny no efa naolan'i Vahey nandritra ny fotoana naha-mpampianatra azy. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Nahatonga (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Etoffant (nitranga in-1) : Etoffant sa formation, elle a participé à des séminaires et autres formations à l'extérieur. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Venozoeliana (nitranga in-1) : Noho ny fiavahan'ny fomba fiteny Venozoeliana, nanomboka nanoratra izany (fiteny Venezoeliana izany) aho mba hozaraina amin'ireo namanay; satria tahaka ny hafa mihitsy izy ireny ary misy asa-saina mahay mamoron-javatra mahafinaritra koa. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Muhammad (nitranga in-1) : @SindoRCTI #hukumanpedofil

— Muhammad Tovik S (@TovikArsenal) May 7, 2014 (Satria) nofy ratsy hoan'ireo lasibatra ny herisetra ara-nofo, avelao tsindronina maha-momba ny meloka ho nofy ratsy ho azy ireo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• lihat (nitranga in-1) : mrk lihat di Indonesia hukumnya lemah. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Amedee (nitranga in-1) : Mampitandrina amin'ireo resaka tsy marim-pototra i Allan Amedee :

 Mampitandrina amin'ireo endrika resaka tsy marim-pototra rehetra aho. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• arrive (nitranga in-1) : Une autre promotion arrive après. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Heather (nitranga in-2) : Avy amin'ny Heather Cowper ary nampiasàna ny  Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Media (nitranga in-1) : Knight ho amin'ny Asa Fanoratan-gazety, no nananganany ny Hosh Media, sehatra an-tserasera ho amin'ny asa fanoratan-gazety eo amin'ny tanora. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• desierto (nitranga in-1) : Matetika rehefa mampiasa fomba fiteny [fehezanteny] ny vadiko Enrique, dia tsy fantatro mihitsy izay tiany ambara raha tsy misy fanazavana (tahaka ny hoe me dieron gato por liebre/ saka no nomena ahy fa tsy bitrodia, ny fomba fiteny sasany kosa somary mazava ihany rehefa mihaino azy ianao (tahaka ny hoe última coca-cola del desierto / Coca farany aty amin'ny tany ngazana). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• share (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• confused (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• kosa (nitranga in-5) : Ny sasany kosa milaza fa tsy mila miaro tena loatra ny Saint Lucian fa hijery tsy miangatra ny zava-nisy. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• heard (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Daswany (nitranga in-1) : Ninoan'i Dinesh Daswani fa andraikitry ny Saint Lucians ny manova ny fijery momba ny nosy :

Tsy azo sakanana amin'ny fomba fijeriny na ny fanoratany tsikera ratsy ny olona… ny hany azo atao dia ny mampianatra azy ireo sy ny mamaly azy hanaovana izay hamadihana izany ho miabo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• something (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• sense (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Biasakan (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• nommée (nitranga in-2) : mandimbin'Ny Aina Mbolanoro Randriambelo est nommée Directeur de la Formation Continue et de la Recherche au sein de la Police Nationale (DFCR). (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Venezuelan (nitranga in-4) : ao amin'ny bilaogy Venezuelan Sayings, ilay mpandravaka an-tsary Daisy Patton, no mamorona sary maneho ireo fiteny Venezoeliana sy mandika izany amin'ny teny Anglisy. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• fanambaràna (nitranga in-1) : Maro tamin'ireo mpaneho hevitra no difotry ny alok'ireo fanambaràna ny lafiratsy natao momba ilay nosy- ary izany aza angamba no mety ho anton'ilay famonoana- na izany ao anatin'ny tsanganana natao ho an'ny fanehoan-kevitra, na ny avy amin'ireo mpiray tanindrazana. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Longly (nitranga in-1) : Ninoan'i Longly Francois fa raha ny marina ny famahana betsaka ny olan'ny heloka bevava no mety hamerina indray ny fahatokiana amin'ny fahazoana antoka ny nosy :

Izay tsy maintsy natao dia ny mampiseho amin'ny fitomboan'ny heloka bevava aty amintsika hoe  mitombo araka izany koa ny olana voavaha. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• Coke (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Kambodza (nitranga in-1) : mrk pun ke sini

— Erwin Arnada (@erwinarnada) April 23, 2014 Mampihatra ny lalàna momba ny sazy mandrapaha-faty/sazy farany ambony indrindra amin'ireo mpametaveta zaza i  Thaïlandy sy i Kambodza. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• mpametaveta (nitranga in-2) : mrk pun ke sini

— Erwin Arnada (@erwinarnada) April 23, 2014 Mampihatra ny lalàna momba ny sazy mandrapaha-faty/sazy farany ambony indrindra amin'ireo mpametaveta zaza i  Thaïlandy sy i Kambodza. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Lycéé (nitranga in-1) : ny 4 jiona teo no voasambotry ny polisy tetsy amin'ny tohatohabaton'ny Lycéé Jules Ferry Faravohitra i Jean sy Liva. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• fiatrehana (nitranga in-1) : Amafisin'i Grand Anse fa na tsy raisina aza ny antsipirihan'io raharaha io, ny hoe izy nitranga tao St Lucia fotsiny dia efa hisy fiantraikany ratsy amin'ny fiheverana ny nosy:

Fa na ahoana na ahoana, hisy voka-dratsiny amin'i St Lucia foana io vonoan'olona io, fa tsy maintsy mavitrika isika amin'ny fiatrehana izany, tsy amin'ny resaka fanadihadiana ihany, fa amin'ny endrik'i St Lucia ihany koa, ary ny fomba fiatrehantsika ny heloka bevava amin'ny ankapobeny. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• instead (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• años (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Mawada (nitranga in-1) : Pranama Mawada P (@pranamawada) May 6, 2014

Ao Etazonia, ampiharina araka ny isan'ny lasibatra ny lalàna, raha ankizy 100 no lasibatra, 15 taona X 100 ny sazy faratampony, izay mitovy amin'ny 1500 taona an-tranomaizina. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• namintina (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• wrong (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Continue (nitranga in-1) : mandimbin'Ny Aina Mbolanoro Randriambelo est nommée Directeur de la Formation Continue et de la Recherche au sein de la Police Nationale (DFCR). (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Daisy (nitranga in-4) : ao amin'ny bilaogy Venezuelan Sayings, ilay mpandravaka an-tsary Daisy Patton, no mamorona sary maneho ireo fiteny Venezoeliana sy mandika izany amin'ny teny Anglisy. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• manampahaizana (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Martsa farany teo, tratra nanangona sy nizara fitaovana mamoha fady ahitana ankizy tamin'ny aterineto i Tjandra Adi Gunawan, mpitsabo nify sady manampahaizana fanontany eo amin'ny sehatra fandraharahana avy ao Atsinanan'i Java. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• bitrodia (nitranga in-1) : Matetika rehefa mampiasa fomba fiteny [fehezanteny] ny vadiko Enrique, dia tsy fantatro mihitsy izay tiany ambara raha tsy misy fanazavana (tahaka ny hoe me dieron gato por liebre/ saka no nomena ahy fa tsy bitrodia, ny fomba fiteny sasany kosa somary mazava ihany rehefa mihaino azy ianao (tahaka ny hoe última coca-cola del desierto / Coca farany aty amin'ny tany ngazana). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• bilaoginy (nitranga in-2) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• fanehoankevitra (nitranga in-3) : Efa imbetsaka rehefa misy fanehoankevitra adaladala tahaka izany no ianarantsika mandray kapoka amin'ny maha-olon-dehibe ny ankamaroantsika sy anandramantsika maneho fa hafa isika, tsy amin'ny alàlan'ny fifandirana sy ny fifampihantsiana isika samy isika anefa. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Hevero (nitranga in-1) : Hevero ho “más criollo que una arepa” [avy amin'ny faritra kokoa miohatra amin'ny arepa ». (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• komunal (nitranga in-1) : com/VeeYpTtB1e

— komunal stensil (@komunalstensil) April 20, 2014 Hoy ny fivakin'ny afisin'izy ireo: Fanairana Manoloana ny Fanararaotana Ara-nofo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• mitsahatry (nitranga in-1) : Tsy mitsahatry ny mahazo soso-kevitra ilay mpanakanto an-tsary mba hanohizany amin'ny fandravahana an-tsary sy handika fehezanteny hafa maro. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• kalachnikov (nitranga in-1) : Ny zoma 30 may 2014 tokony ho tamin'ny 06 ora maraina dia nahazo antso ny zandary avy ao amin'ny tobim-paritry ny zandarimaria Arivonimamo fa nisy jiolahy 16 mitondra kalachnikov sy basim-borona nanafika tao Ambohijanamasoandro, fokontany ao ihany, kaominina Ambohitrambo, distrikan'Arivonimamo ny alin'ny alakamisy hifoha zoma. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• accéder (nitranga in-1) : Première femme commissaire à accéder à ce poste depuis la création de cette direction. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Karaiba (nitranga in-1) : Izany no fihetsika ankapobeny amin'ny resaka vonoan'olona any Karaiba amin'ny zavatra efa hitako. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• looking (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• difotry (nitranga in-1) : Maro tamin'ireo mpaneho hevitra no difotry ny alok'ireo fanambaràna ny lafiratsy natao momba ilay nosy- ary izany aza angamba no mety ho anton'ilay famonoana- na izany ao anatin'ny tsanganana natao ho an'ny fanehoan-kevitra, na ny avy amin'ireo mpiray tanindrazana. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• tenantsika (nitranga in-1) : Olona misaina ara-dalàna isika fa mila mianatra mifehy ny tenantsika. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• henon' (nitranga in-1) : Ny vaovao no nahafantarana fa raha vao nanapitsoka varavarana izy ireo dia henon'ireo tompon-trano. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• haute (nitranga in-1) : Admise au concours d'entrée à l'Ecole Supérieure de la Police, diplômée de droit en poche, elle a terminé la formation la tête haute. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• menetapkan (nitranga in-1) : 2007 Thailand menetapkan UU dgn hukuman seumur hidup/mati kpd pelaku pedofil. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• kebiry (nitranga in-1) : maka jadikan suntik kebiri mimpi buruk juga bagi pelakunya. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Jules (nitranga in-1) : ny 4 jiona teo no voasambotry ny polisy tetsy amin'ny tohatohabaton'ny Lycéé Jules Ferry Faravohitra i Jean sy Liva. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• hosoloy (nitranga in-1) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• korbannya (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• dont (nitranga in-1) : Ses anciens collègues journalistes n'ont jamais manqué de la voir chaque jour au service d'information (SICRI) dont elle est la patronne. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• penjara (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• mpikatroka (nitranga in-1) : Mpanoratra gazety, bilaogera ary mpikatroka mandany ny fotoanany ao Etazonia sy Pakistana i Sahar. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• Hero (nitranga in-1) : com/oizFsB0hGP

— Caroline Hero (@Caroline_Hero) May 20, 2014 Faly fa afa-niaraka tamin'ny i @pasukanjarik sy nandray anjara. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• interesting (nitranga in-1) : Mikasika ny fahasamihafana sy ny karazan'ny fehezan-teny, naneho hevitra tahaka izao i Daisy:

I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• fady (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Martsa farany teo, tratra nanangona sy nizara fitaovana mamoha fady ahitana ankizy tamin'ny aterineto i Tjandra Adi Gunawan, mpitsabo nify sady manampahaizana fanontany eo amin'ny sehatra fandraharahana avy ao Atsinanan'i Java. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• hiasa (nitranga in-1) : Faly izahay satria mbola hanohy tsy ho mpandray anjara mpilatsaka an-tsitrapo ihany i Solana fa hiasa amina tetikasa manokana maro sy hisolontena anay amin'ny fihaonambe (lahavolana). (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• writing (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Natao (nitranga in-2) : Natao avy hatrany ny fisamborana ary mbola tratra tany amin'izy ireo, ireo finday 4 nangalariny sy ny antsy. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• gato (nitranga in-2) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• hitondrana (nitranga in-1) : Amin'ny kolontsaina Javaney, dia fitafiana Batik ampiasain'ireo ray aman-dreny hitondrana ny zanany vao teraka sy ny ankizy kely ny Jarik. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Général (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• 2014 (nitranga in-9) : Ny zoma 30 may 2014 tokony ho tamin'ny 06 ora maraina dia nahazo antso ny zandary avy ao amin'ny tobim-paritry ny zandarimaria Arivonimamo fa nisy jiolahy 16 mitondra kalachnikov sy basim-borona nanafika tao Ambohijanamasoandro, fokontany ao ihany, kaominina Ambohitrambo, distrikan'Arivonimamo ny alin'ny alakamisy hifoha zoma. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, www.midi-madagasikara.mg)
• vitan' (nitranga in-1) : Tsy vitan'ny mandroba fotsiny izy ireo, fa mpanamboatra basy sy bala ihany koa. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• 2012 (nitranga in-2) : Raha ny loharanom-baovao, maty ny taona 2012 ny renin'ity zaza ity. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, www.midi-madagasikara.mg)
• them (nitranga in-4) : These are my illustrations of them. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• someone (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• nanambarana (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Michael (nitranga in-1) : Nanome soso-kevitra i Michael Oliver Theobalds hoe ny heloka bevava any Angletera no tokony hahasarika bebe kokoa ny saina : 

Mpianatra iray 15 taona namono mpampianatra iray tamin'ny tsakok'antsy teo imason'ny mpianatra hafa tao amin'ny sekoly iray tao Leeds. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• antserasera (nitranga in-1) : Nanatontosa fanangonan-tsonia antserasera tao amin'ny Change. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• they (nitranga in-2) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• namonoana (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• azon' (nitranga in-1) : Raha vao azon'ireto jiolahy izany dia nandositra nihazo an'Antaninandro izy ireo, ka teo no nifanehitra tamin'ny polisy nanao ny fisafoana tamin'iny toerana iny. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• pedofil (nitranga in-1) : 2007 Thailand menetapkan UU dgn hukuman seumur hidup/mati kpd pelaku pedofil. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• nirahan' (nitranga in-1) : Nifantoka tamin'ny fomba fijerin'ny vahiny (ilay olona nirahan'ny famonoana tao amin'ilay nosy ny adihevitra, Oliver Gobat, teratany Britanika manam-pifamatorana amin'i St Lucia) sy izay mety ho fiantraikan'izany amin'ny fizahantany. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Venezoeliana (nitranga in-5) : ao amin'ny bilaogy Venezuelan Sayings, ilay mpandravaka an-tsary Daisy Patton, no mamorona sary maneho ireo fiteny Venezoeliana sy mandika izany amin'ny teny Anglisy. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Rava (nitranga in-1) : The post Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray appeared first on Midi Madagasikara Online. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• hukumnya (nitranga in-1) : mrk lihat di Indonesia hukumnya lemah. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• voatakon' (nitranga in-1) : ”

Nitantana ny famoahan-dahatsoratra tato amin'ny Global Voices tamim-pahakingana tanatin'ny fivoarana haingana dia haingana i Solana, fa nandritra izany fotoana izany dia voatakon'ny tambajotra sosialy ho toy ny sehatra voalohany amin'ny fanehoan-kevitry ny olom-pirenena ny bilaogy. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• Generic (nitranga in-1) : 0 Generic Creative Commons license ny hajiantsary nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Amafisy (nitranga in-1) : Amafisin'i Grand Anse fa na tsy raisina aza ny antsipirihan'io raharaha io, ny hoe izy nitranga tao St Lucia fotsiny dia efa hisy fiantraikany ratsy amin'ny fiheverana ny nosy:

Fa na ahoana na ahoana, hisy voka-dratsiny amin'i St Lucia foana io vonoan'olona io, fa tsy maintsy mavitrika isika amin'ny fiatrehana izany, tsy amin'ny resaka fanadihadiana ihany, fa amin'ny endrik'i St Lucia ihany koa, ary ny fomba fiatrehantsika ny heloka bevava amin'ny ankapobeny. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• idea (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• asehon' (nitranga in-1) : Ho asehon'io fa tsy misangy amin'ny heloka bevava isika ary omentsika toky ihany koa ny mpitsidika fa raha misy adala mitady hanova ny fialantsasatr'izy ireo ho nofy ratsy dia ho faizina izy. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• mpikanto (nitranga in-1) : Niantso ny governemanta sy ny vahoaka ireo mpikanto amin'ny stencil avy ao amin'ny @komunalstensil:

Darurat Kekerasan Seksual. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Caroline (nitranga in-1) : com/oizFsB0hGP

— Caroline Hero (@Caroline_Hero) May 20, 2014 Faly fa afa-niaraka tamin'ny i @pasukanjarik sy nandray anjara. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• profesora (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Carolina (nitranga in-1) : Mpanoratra Carolina · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• tanaty (nitranga in-1) : ”

Nitantana ny famoahan-dahatsoratra tato amin'ny Global Voices tamim-pahakingana tanatin'ny fivoarana haingana dia haingana i Solana, fa nandritra izany fotoana izany dia voatakon'ny tambajotra sosialy ho toy ny sehatra voalohany amin'ny fanehoan-kevitry ny olom-pirenena ny bilaogy. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• Razafindrazaka (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Randriambelo (nitranga in-2) : mandimbin'Ny Aina Mbolanoro Randriambelo est nommée Directeur de la Formation Continue et de la Recherche au sein de la Police Nationale (DFCR). (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• since (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• responsabilité (nitranga in-1) : Sortie major de sa promotion, elle a brigué plusieurs postes de responsabilité au sein du département. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• zavanisy (nitranga in-1) : Nidina tany an-toerana avy hatrany ireo zandary nijery ifotony ny zavanisy. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• fametavetazana (nitranga in-1) : Na dia izany aza, mbola tsy nisy olona nahazo izany sazy ambony indrindra izany tamin'ny tranga fametavetazana zaza. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Formation (nitranga in-1) : mandimbin'Ny Aina Mbolanoro Randriambelo est nommée Directeur de la Formation Continue et de la Recherche au sein de la Police Nationale (DFCR). (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• hilarious (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• hifantohan' (nitranga in-1) : Angamba tokony hifantohan'ny Daily Mail bebe kokoa ireo onjanà vonoan'olona any Angletera. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• hajay (nitranga in-1) : Mamboly sy miompy no asa fiveloman'izy roa kely ireto ary hajain'ny olona eo an-tanàna. (Toliara II : Tovovavy vao 14 taona efa niteraka telo, www.midi-madagasikara.mg)
• Aiming (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Nandà (nitranga in-1) : Nandà izany ilay raim-pianakaviana, satria zanany tokana io. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• seumur (nitranga in-1) : 2007 Thailand menetapkan UU dgn hukuman seumur hidup/mati kpd pelaku pedofil. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• fampanambadiana (nitranga in-1) : tsy mampino nefa misy, noho ny fomban-tany mbola mahazo laka any Atsimon'ny Nosy dia ny fampanambadiana mialoha loatra ny ankizivavy ka mahatonga ny tera-bitro avy eo. (Toliara II : Tovovavy vao 14 taona efa niteraka telo, www.midi-madagasikara.mg)
• Indonesia (nitranga in-1) : mrk lihat di Indonesia hukumnya lemah. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• tato (nitranga in-3) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• Batik (nitranga in-1) : Amin'ny kolontsaina Javaney, dia fitafiana Batik ampiasain'ireo ray aman-dreny hitondrana ny zanany vao teraka sy ny ankizy kely ny Jarik. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• completely (nitranga in-1) : Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• hotantany (nitranga in-1) : Hiala amin'ny fitantanana ny famoahan-dahatsoratra ato amin'ny Global Voices i Solana ary nanolotra izany hotantanin'i Sahar Habib Ghazi, izay niaraka taminay amin'ny maha mpitantana lefitry ny famoahan-dahatsoratra azy tamin'ny volana Jiona 2012. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• formation (nitranga in-2) : Admise au concours d'entrée à l'Ecole Supérieure de la Police, diplômée de droit en poche, elle a terminé la formation la tête haute. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• hajiantsary (nitranga in-1) : 0 Generic Creative Commons license ny hajiantsary nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• language (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• kalach (nitranga in-1) : s

The post Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro appeared first on Midi Madagasikara Online. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)

• notafihan' (nitranga in-1) : omaly maraina tamin'ny 2 ora, notafihan'ny jiolahy ny trano iray teny Alasora. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• puns (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• first (nitranga in-6) : ALEM

The post Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra appeared first on Midi Madagasikara Online. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)

• major (nitranga in-1) : Sortie major de sa promotion, elle a brigué plusieurs postes de responsabilité au sein du département. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Tjandra (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Martsa farany teo, tratra nanangona sy nizara fitaovana mamoha fady ahitana ankizy tamin'ny aterineto i Tjandra Adi Gunawan, mpitsabo nify sady manampahaizana fanontany eo amin'ny sehatra fandraharahana avy ao Atsinanan'i Java. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• refranes (nitranga in-1) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Creative (nitranga in-1) : 0 Generic Creative Commons license ny hajiantsary nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• stensil (nitranga in-1) : com/VeeYpTtB1e

— komunal stensil (@komunalstensil) April 20, 2014 Hoy ny fivakin'ny afisin'izy ireo: Fanairana Manoloana ny Fanararaotana Ara-nofo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• ampiasay (nitranga in-1) : Amin'ny kolontsaina Javaney, dia fitafiana Batik ampiasain'ireo ray aman-dreny hitondrana ny zanany vao teraka sy ny ankizy kely ny Jarik. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• another (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• frequently (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• given (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• stencil (nitranga in-1) : Niantso ny governemanta sy ny vahoaka ireo mpikanto amin'ny stencil avy ao amin'ny @komunalstensil:

Darurat Kekerasan Seksual. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• service (nitranga in-4) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Brésil (nitranga in-1) : Des acquis qui l'ont fait parcourir plusieurs états de par le monde : Egypte, Brésil, Norvège et tout dernièrement la Chine. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• relations (nitranga in-1) : Dernièrement, cette femme dynamique s'occupait du service des relations internationales au sein du ministère de la Sécurité Publique. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• hoavy (nitranga in-1) : Antenaiko fa hiseho masoandro ny zava-nisy, raha mbola eo an-dalam-panatontosana azy kosa ny fanadihadiana, antenaiko fa handray fepetra mba tsy hisian'ny voka-dratsiny amin'ny toekarem-pirenena  sy hisoroka ny loza tahaka ireny amin'ny hoavy ireo rehetra tafiditra amin'ny resaka fizahantany sy izay sehatra mifampiankina aminy. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Javaney (nitranga in-1) : Amin'ny kolontsaina Javaney, dia fitafiana Batik ampiasain'ireo ray aman-dreny hitondrana ny zanany vao teraka sy ny ankizy kely ny Jarik. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Mampitandrina (nitranga in-2) : Mampitandrina amin'ireo resaka tsy marim-pototra i Allan Amedee :

 Mampitandrina amin'ireo endrika resaka tsy marim-pototra rehetra aho. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• juga (nitranga in-1) : maka jadikan suntik kebiri mimpi buruk juga bagi pelakunya. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• taty (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• zanany (nitranga in-3) : Nandà izany ilay raim-pianakaviana, satria zanany tokana io. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, www.midi-madagasikara.mg)
• that (nitranga in-7) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• explanation (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• fotoanany (nitranga in-1) : Mpanoratra gazety, bilaogera ary mpikatroka mandany ny fotoanany ao Etazonia sy Pakistana i Sahar. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• visé (nitranga in-1) : Journaliste dans ses premiers amours, Ny Aina comme ses collègues l'appelle, a visé plus haut. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• than (nitranga in-1) : Consider them “más criollo que una arepa” ["more local than an arepa"]

Matetika mampiasa fomba fiteny mahazatra avy amin'ny kolontsainy ny vadiko izay Venezoeliana mba hamaritana izay toe-javatra hitanay sy iainanay. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• bebe (nitranga in-3) : Nanome soso-kevitra i Michael Oliver Theobalds hoe ny heloka bevava any Angletera no tokony hahasarika bebe kokoa ny saina : 

Mpianatra iray 15 taona namono mpampianatra iray tamin'ny tsakok'antsy teo imason'ny mpianatra hafa tao amin'ny sekoly iray tao Leeds. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• ifotony (nitranga in-1) : Nidina tany an-toerana avy hatrany ireo zandary nijery ifotony ny zavanisy. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• Consider (nitranga in-1) : Consider them “más criollo que una arepa” ["more local than an arepa"]

Matetika mampiasa fomba fiteny mahazatra avy amin'ny kolontsainy ny vadiko izay Venezoeliana mba hamaritana izay toe-javatra hitanay sy iainanay. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• hamaritana (nitranga in-1) : Consider them “más criollo que una arepa” ["more local than an arepa"]

Matetika mampiasa fomba fiteny mahazatra avy amin'ny kolontsainy ny vadiko izay Venezoeliana mba hamaritana izay toe-javatra hitanay sy iainanay. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• dans (nitranga in-1) : Journaliste dans ses premiers amours, Ny Aina comme ses collègues l'appelle, a visé plus haut. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• project (nitranga in-2) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• fampandehanana (nitranga in-1) : Noraofin'izy ireo ny vola mitentina roa hetsy ariary, fitaovana fampandehanana hery avy amin'ny masoandro, telefonina ary zavatra hafa. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• historical (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• bahkan (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Sécurité (nitranga in-1) : Dernièrement, cette femme dynamique s'occupait du service des relations internationales au sein du ministère de la Sécurité Publique. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• làlana (nitranga in-2) : Natao avy hatrany fanarahana izay làlana nalehan'ireo mpangalatra ireo, saingy efa dila izy ireo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, www.midi-madagasikara.mg)
• imaginative (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• ankamaroantsika (nitranga in-1) : Efa imbetsaka rehefa misy fanehoankevitra adaladala tahaka izany no ianarantsika mandray kapoka amin'ny maha-olon-dehibe ny ankamaroantsika sy anandramantsika maneho fa hafa isika, tsy amin'ny alàlan'ny fifandirana sy ny fifampihantsiana isika samy isika anefa. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Oliver (nitranga in-2) : Nifantoka tamin'ny fomba fijerin'ny vahiny (ilay olona nirahan'ny famonoana tao amin'ilay nosy ny adihevitra, Oliver Gobat, teratany Britanika manam-pifamatorana amin'i St Lucia) sy izay mety ho fiantraikan'izany amin'ny fizahantany. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• antontanisan' (nitranga in-1) : Voalaza fa mihoatra noho ny antontanisan'ny tao Thailandy mihitsy izany ary iray amin'ireo isa ambony indrindra ao amin'ny faritra Aziatika Atsimo-Atsinanana. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Bilaogera (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Vahey (nitranga in-2) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• loko (nitranga in-1) : Amin'ny fanehoana an-tsary ataony ny mpamaky no mahita ny fomba fijeriny manokana mikasika ireo ohabolan-drazana voaravaka loko sy hatsikana, ary izany no maneho fomba fijery iray ny kolontsaina ary mikaroka te-hahafantatra iray hafa amin'ny alalan'ny fampiasana fiteny mahazatra. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• have (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Mail (nitranga in-2) : Ny hery nanosika ny fifanakalozan-kevitra tety anaty aterineto dia andianà lahatsoratra hita tao amin'ny gazety Daily Mail tany Angletera. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• seem (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• iankinan' (nitranga in-1) : Ho famaranana, tena iankinan'ny ain-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny zanaka sy ny ray aman-dreny. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Indoneiza (nitranga in-1) : Hitan'izy ireo ny fahalemen'ny lalàna mitovy amin'izany eto Indoneiza, ka eto izy ireo no mandeha. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• mpanankarena (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• soal (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• nisehoany (nitranga in-1) : Lazain'i Cha Cox-Jules fa heverina ho ratsy avokoa ny heloka be vava rehetra, tsy ahoana izay toerana nisehoany : 

 Ratsy ny heloka. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• —MIALA (nitranga in-1) : com/u4YPiglI7p

—MIALA SASATRA (@RHARHARHA) May 19, 2014 Hafatra manao hoe tsy ampy ny 15 taona misoratra eny an'arabe Nampisafoaka ireo ray aman-dreny Indoneziana marobe ilay vaovao tranga fanolanana nitranga taminà sekoly garabola iray tamin'ny volana Febroary lasa teo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• depending (nitranga in-1) : Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Nikarajia (nitranga in-1) : Nikarajia imailaka tamin'i Daisy ihany koa izahay. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Lucie (nitranga in-1) : Heveriko fa mandresy lahatra ny tontolo ny masoivohon'i St Lucie any Londra sy ireo any an-kafà rehetra hoe tsy izany ny tena zava-misy marina ao amin'ny taninay. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Lucia (nitranga in-9) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Knight (nitranga in-1) : Knight ho amin'ny Asa Fanoratan-gazety, no nananganany ny Hosh Media, sehatra an-tserasera ho amin'ny asa fanoratan-gazety eo amin'ny tanora. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• contact (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Manitrisa (nitranga in-2) : Manitrisa

The post Toliara II : Tovovavy vao 14 taona efa niteraka telo appeared first on Midi Madagasikara Online. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)

• 1500 (nitranga in-2) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• sayings (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Indoneziana (nitranga in-3) : com/u4YPiglI7p

—MIALA SASATRA (@RHARHARHA) May 19, 2014 Hafatra manao hoe tsy ampy ny 15 taona misoratra eny an'arabe Nampisafoaka ireo ray aman-dreny Indoneziana marobe ilay vaovao tranga fanolanana nitranga taminà sekoly garabola iray tamin'ny volana Febroary lasa teo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• hahasarika (nitranga in-1) : Nanome soso-kevitra i Michael Oliver Theobalds hoe ny heloka bevava any Angletera no tokony hahasarika bebe kokoa ny saina : 

Mpianatra iray 15 taona namono mpampianatra iray tamin'ny tsakok'antsy teo imason'ny mpianatra hafa tao amin'ny sekoly iray tao Leeds. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• Ambohijanamasoandro (nitranga in-1) : Ny zoma 30 may 2014 tokony ho tamin'ny 06 ora maraina dia nahazo antso ny zandary avy ao amin'ny tobim-paritry ny zandarimaria Arivonimamo fa nisy jiolahy 16 mitondra kalachnikov sy basim-borona nanafika tao Ambohijanamasoandro, fokontany ao ihany, kaominina Ambohitrambo, distrikan'Arivonimamo ny alin'ny alakamisy hifoha zoma. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• nangony (nitranga in-2) : nangonin'i r. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, www.midi-madagasikara.mg)
• vonoan' (nitranga in-5) : Nanao izay rehetra fikarohana izy, namaky momba ny fitombon'ny heloka saingy  tsy mahatsiaro ho voarahona amin'izany…'misy vonoan'olona daholo na aiza na aiza, fa tsy misy [ratsy] ohatra ny any DC'. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Dinesh (nitranga in-1) : Ninoan'i Dinesh Daswani fa andraikitry ny Saint Lucians ny manova ny fijery momba ny nosy :

Tsy azo sakanana amin'ny fomba fijeriny na ny fanoratany tsikera ratsy ny olona… ny hany azo atao dia ny mampianatra azy ireo sy ny mamaly azy hanaovana izay hamadihana izany ho miabo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• Voices (nitranga in-7) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• perkorban (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• mimpy (nitranga in-1) : maka jadikan suntik kebiri mimpi buruk juga bagi pelakunya. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• they' (nitranga in-2) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• wording (nitranga in-1) : Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• amiko (nitranga in-3) : Marobe ireo olona mifandray amiko no milaza amiko fa na diso ny zavatra lazaiko na mbola tsy reny mihitsy, na iraisana amin'ireo firenena Amerikana-Latina ihany (izay misy dikany tokoa). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• saying (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Zazavavikely (nitranga in-1) : Zazavavikely vao enina taona monja notondrahan' ny renikeliny rano mangotraka saika handrahoana vary, ka may nitsovaka ny tarehy sy ny ilan-tratrany. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• nokarohy (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Francois (nitranga in-1) : Ninoan'i Longly Francois fa raha ny marina ny famahana betsaka ny olan'ny heloka bevava no mety hamerina indray ny fahatokiana amin'ny fahazoana antoka ny nosy :

Izay tsy maintsy natao dia ny mampiseho amin'ny fitomboan'ny heloka bevava aty amintsika hoe  mitombo araka izany koa ny olana voavaha. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• find (nitranga in-1) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• baraka (nitranga in-1) : Indraindray izahay Lucian dia tia mampiasa basy sy manala baraka ny nosinay mahafinaritra. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• kelihatannya (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• explain (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• fikaonandoha (nitranga in-1) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• state (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• création (nitranga in-1) : Première femme commissaire à accéder à ce poste depuis la création de cette direction. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• dengan (nitranga in-2) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• about (nitranga in-1) : Mikasika ny fahasamihafana sy ny karazan'ny fehezan-teny, naneho hevitra tahaka izao i Daisy:

I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• taminà (nitranga in-1) : com/u4YPiglI7p

—MIALA SASATRA (@RHARHARHA) May 19, 2014 Hafatra manao hoe tsy ampy ny 15 taona misoratra eny an'arabe Nampisafoaka ireo ray aman-dreny Indoneziana marobe ilay vaovao tranga fanolanana nitranga taminà sekoly garabola iray tamin'ny volana Febroary lasa teo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• ahafahany (nitranga in-1) : Matetika noho ny “antony manokana” no mahatonga ny olona hametra-pialàna, saingy niala am-pahatsorana tamin'izany andraikitra izany kosa i Solana mba ahafahany manokana fotoana bebe kokoa hoan'ny fianakaviany, indrindra hoan'ny zanany vavikely roa taona. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• local (nitranga in-1) : Consider them “más criollo que una arepa” ["more local than an arepa"]

Matetika mampiasa fomba fiteny mahazatra avy amin'ny kolontsainy ny vadiko izay Venezoeliana mba hamaritana izay toe-javatra hitanay sy iainanay. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• over (nitranga in-1) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• hampandroso (nitranga in-1) : Ny tena zava-dehibe dia manam-pahaizana ambony sy mpikambana mahafatra-po ato amin'ny fikambanana Global Voices izy, izay antenainay fa hampandroso kokoa ny sampana famoahan-dahatsoratra, hoany amin'ny toerana tokony alehany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• means (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• orang (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• monde (nitranga in-1) : Des acquis qui l'ont fait parcourir plusieurs états de par le monde : Egypte, Brésil, Norvège et tout dernièrement la Chine. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• jadikan (nitranga in-1) : maka jadikan suntik kebiri mimpi buruk juga bagi pelakunya. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Because (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• countries (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• lasibatrany (nitranga in-1) : Nametraka sary ho toy ny vehivavy OB/GYN i Gunawan ary mamitaka ireo lasibatrany mba hifandray amin'ny kaonty Facebook-ny hosoka. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• mpampihorohoro (nitranga in-1) : ravan'ny zandary avy ao Arivonimamo ny andian-jiolahy mpampihorohoro ny distrikan'Arivonimamo iny. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• valinteny (nitranga in-1) : Tsy azo ovana izay voasoratra fa mety hanova ny fihetsiny ny valinteny manome antoka azy. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• common (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• première (nitranga in-1) : The post Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur appeared first on Midi Madagasikara Online. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• husband (nitranga in-3) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Sayings (nitranga in-1) : ao amin'ny bilaogy Venezuelan Sayings, ilay mpandravaka an-tsary Daisy Patton, no mamorona sary maneho ireo fiteny Venezoeliana sy mandika izany amin'ny teny Anglisy. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• reference (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• nadika (nitranga in-4) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• culture (nitranga in-2) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• jady (nitranga in-3) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• vondron' (nitranga in-1) : org ny @pasukanjarik (Tafika Jarik), vondron'ny ray aman-dreny voakasik'ity tranga ity, izay miantso ny governemanta mba handinika ny lalàna momba ny fametavetana zaza ary hametraka sazy farany izay henjana hoan'ireo mpametaveta ankizy. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• John (nitranga in-1) : Nandritra ny fianarany tao amin'ny Oniversite Stanford azy, noho ny vatsim-pianarana azony tamin'ny fikambanana mpanasoa John S. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• fahalalàna (nitranga in-1) : Tsapan'i Andy Dolcy fa ny tsy fahalalàna no fototr'ireo tsikera miiba :

Mety hahazo tskera tahaka ity foana ianareo satria misy ireo olona notezaina tsy hahalàla ary tsy hiova hevitra momba ity tany kely an-dàlam-pandrosoana ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• said (nitranga in-2) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• distinctive (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• séminaires (nitranga in-1) : Etoffant sa formation, elle a participé à des séminaires et autres formations à l'extérieur. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• voasambotry (nitranga in-1) : ny 4 jiona teo no voasambotry ny polisy tetsy amin'ny tohatohabaton'ny Lycéé Jules Ferry Faravohitra i Jean sy Liva. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• Leeds (nitranga in-1) : Nanome soso-kevitra i Michael Oliver Theobalds hoe ny heloka bevava any Angletera no tokony hahasarika bebe kokoa ny saina : 

Mpianatra iray 15 taona namono mpampianatra iray tamin'ny tsakok'antsy teo imason'ny mpianatra hafa tao amin'ny sekoly iray tao Leeds. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• ngobrol (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Seksual (nitranga in-1) : Niantso ny governemanta sy ny vahoaka ireo mpikanto amin'ny stencil avy ao amin'ny @komunalstensil:

Darurat Kekerasan Seksual. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• reddit (nitranga in-4) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• never (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• mampino (nitranga in-1) : tsy mampino nefa misy, noho ny fomban-tany mbola mahazo laka any Atsimon'ny Nosy dia ny fampanambadiana mialoha loatra ny ankizivavy ka mahatonga ny tera-bitro avy eo. (Toliara II : Tovovavy vao 14 taona efa niteraka telo, www.midi-madagasikara.mg)
• imason' (nitranga in-1) : Nanome soso-kevitra i Michael Oliver Theobalds hoe ny heloka bevava any Angletera no tokony hahasarika bebe kokoa ny saina : 

Mpianatra iray 15 taona namono mpampianatra iray tamin'ny tsakok'antsy teo imason'ny mpianatra hafa tao amin'ny sekoly iray tao Leeds. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• ravan' (nitranga in-1) : ravan'ny zandary avy ao Arivonimamo ny andian-jiolahy mpampihorohoro ny distrikan'Arivonimamo iny. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• komunikasy (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Raha (nitranga in-3) : Raha vao azon'ireto jiolahy izany dia nandositra nihazo an'Antaninandro izy ireo, ka teo no nifanehitra tamin'ny polisy nanao ny fisafoana tamin'iny toerana iny. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• license (nitranga in-1) : 0 Generic Creative Commons license ny hajiantsary nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• many (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• nila (nitranga in-1) : Nisy tovovavy iray afaka nitsoaka tamin'izany ary nandeha nila vonjy teo amin'ny manodidina. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• memang (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• sein (nitranga in-3) : mandimbin'Ny Aina Mbolanoro Randriambelo est nommée Directeur de la Formation Continue et de la Recherche au sein de la Police Nationale (DFCR). (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• hita (nitranga in-3) : Mbola hita teo an-toerana ny balana “kalachnikov” efa nipoaka 3, balana “pistolet automatique” mbola tsy nipoaka iray, ary balana basim-borona efa nipoaka iray. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, www.midi-madagasikara.mg)
• ministère (nitranga in-1) : Dernièrement, cette femme dynamique s'occupait du service des relations internationales au sein du ministère de la Sécurité Publique. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• figures (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Cowper (nitranga in-2) : Avy amin'ny Heather Cowper ary nampiasàna ny  Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Gobat (nitranga in-1) : Nifantoka tamin'ny fomba fijerin'ny vahiny (ilay olona nirahan'ny famonoana tao amin'ilay nosy ny adihevitra, Oliver Gobat, teratany Britanika manam-pifamatorana amin'i St Lucia) sy izay mety ho fiantraikan'izany amin'ny fizahantany. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• collecting (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• appeared (nitranga in-6) : ALEM

The post Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra appeared first on Midi Madagasikara Online. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)

• others (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• lemah (nitranga in-1) : mrk lihat di Indonesia hukumnya lemah. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• andraikitry (nitranga in-1) : Ninoan'i Dinesh Daswani fa andraikitry ny Saint Lucians ny manova ny fijery momba ny nosy :

Tsy azo sakanana amin'ny fomba fijeriny na ny fanoratany tsikera ratsy ny olona… ny hany azo atao dia ny mampianatra azy ireo sy ny mamaly azy hanaovana izay hamadihana izany ho miabo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• Pranama (nitranga in-1) : Pranama Mawada P (@pranamawada) May 6, 2014

Ao Etazonia, ampiharina araka ny isan'ny lasibatra ny lalàna, raha ankizy 100 no lasibatra, 15 taona X 100 ny sazy faratampony, izay mitovy amin'ny 1500 taona an-tranomaizina. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• nataon' (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Ghazy (nitranga in-2) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• Online (nitranga in-6) : ALEM

The post Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra appeared first on Midi Madagasikara Online. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)

• brigué (nitranga in-1) : Sortie major de sa promotion, elle a brigué plusieurs postes de responsabilité au sein du département. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• anton' (nitranga in-1) : Maro tamin'ireo mpaneho hevitra no difotry ny alok'ireo fanambaràna ny lafiratsy natao momba ilay nosy- ary izany aza angamba no mety ho anton'ilay famonoana- na izany ao anatin'ny tsanganana natao ho an'ny fanehoan-kevitra, na ny avy amin'ireo mpiray tanindrazana. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• locally (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• après (nitranga in-1) : Une autre promotion arrive après. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• marobe (nitranga in-1) : com/u4YPiglI7p

—MIALA SASATRA (@RHARHARHA) May 19, 2014 Hafatra manao hoe tsy ampy ny 15 taona misoratra eny an'arabe Nampisafoaka ireo ray aman-dreny Indoneziana marobe ilay vaovao tranga fanolanana nitranga taminà sekoly garabola iray tamin'ny volana Febroary lasa teo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Protection (nitranga in-1) : Ny Aina est nommée au service de la Protection des Mineurs appelé PMM. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Thailand (nitranga in-1) : 2007 Thailand menetapkan UU dgn hukuman seumur hidup/mati kpd pelaku pedofil. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Ambohitrabo (nitranga in-1) : manahirana ny reny sasany ny mitaiza zana-bady, raha ny tranga tao amin'ny fokontany Ambohitrabo Toliara ny antoandron'ny alatsinainy teo ity no zohina. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• colloquialisms (nitranga in-1) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Georgia (nitranga in-1) : Mpanoratra Georgia Popplewell · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• voakasik' (nitranga in-1) : org ny @pasukanjarik (Tafika Jarik), vondron'ny ray aman-dreny voakasik'ity tranga ity, izay miantso ny governemanta mba handinika ny lalàna momba ny fametavetana zaza ary hametraka sazy farany izay henjana hoan'ireo mpametaveta ankizy. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Arivonimamo (nitranga in-3) : ravan'ny zandary avy ao Arivonimamo ny andian-jiolahy mpampihorohoro ny distrikan'Arivonimamo iny. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• lebih (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• fihanaky (nitranga in-1) : Tamin'ny fanehoany hevitra manoloana ny fihanaky ny tranga fametavetana zaza tsy ampy taona, nilaza [id] ny Lehiben'ny polisy Indoneziana fa tokony hahazo ny sazy henjana indrindra na sazy farany ambony indrindra ny fametavetana zaza tsy ampy taona. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Londra (nitranga in-1) : Heveriko fa mandresy lahatra ny tontolo ny masoivohon'i St Lucie any Londra sy ireo any an-kafà rehetra hoe tsy izany ny tena zava-misy marina ao amin'ny taninay. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• tête (nitranga in-1) : Admise au concours d'entrée à l'Ecole Supérieure de la Police, diplômée de droit en poche, elle a terminé la formation la tête haute. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• tsakok' (nitranga in-1) : Nanome soso-kevitra i Michael Oliver Theobalds hoe ny heloka bevava any Angletera no tokony hahasarika bebe kokoa ny saina : 

Mpianatra iray 15 taona namono mpampianatra iray tamin'ny tsakok'antsy teo imason'ny mpianatra hafa tao amin'ny sekoly iray tao Leeds. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• googleplus (nitranga in-4) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• appelé (nitranga in-1) : Ny Aina est nommée au service de la Protection des Mineurs appelé PMM. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• while (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Theobalds (nitranga in-1) : Nanome soso-kevitra i Michael Oliver Theobalds hoe ny heloka bevava any Angletera no tokony hahasarika bebe kokoa ny saina : 

Mpianatra iray 15 taona namono mpampianatra iray tamin'ny tsakok'antsy teo imason'ny mpianatra hafa tao amin'ny sekoly iray tao Leeds. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• nahitana (nitranga in-5) : Teny an-dàlana no nahitana akanjo iray sy satroka izay heverin'ny maro fa an'ireo jiolahy. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, www.midi-madagasikara.mg)
• alàlan' (nitranga in-2) : Tsy fantatro hoe nahoana fa ho fanafohezana ny làlana … ‘ndeha hanantena fa maro amin'ireo anglisy mora tohina ireo no ho afaka hahita izany amin'ny alàlan'izy ireo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• fifampihantsiana (nitranga in-1) : Efa imbetsaka rehefa misy fanehoankevitra adaladala tahaka izany no ianarantsika mandray kapoka amin'ny maha-olon-dehibe ny ankamaroantsika sy anandramantsika maneho fa hafa isika, tsy amin'ny alàlan'ny fifandirana sy ny fifampihantsiana isika samy isika anefa. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• hisian' (nitranga in-1) : Antenaiko fa hiseho masoandro ny zava-nisy, raha mbola eo an-dalam-panatontosana azy kosa ny fanadihadiana, antenaiko fa handray fepetra mba tsy hisian'ny voka-dratsiny amin'ny toekarem-pirenena  sy hisoroka ny loza tahaka ireny amin'ny hoavy ireo rehetra tafiditra amin'ny resaka fizahantany sy izay sehatra mifampiankina aminy. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• almost (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Matetka (nitranga in-1) : Matetka rehefa manoratra itony fanehoankevitra tsy marina sy diso itony ny olona dia mandratra mafy ry zareo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• aminà (nitranga in-1) : Miasa miaraka aminà vehivavy izay vao avy namandrika an'i St. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Vidal (nitranga in-1) : Mpanoratra Laura Vidal · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [es] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• hampiteraka (nitranga in-1) : Saika hampiteraka ny vadiny izy no izao saron'ny mpitandro filaminana izao. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• hevery (nitranga in-1) : Teny an-dàlana no nahitana akanjo iray sy satroka izay heverin'ny maro fa an'ireo jiolahy. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• grown (nitranga in-1) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Laura (nitranga in-1) : Mpanoratra Laura Vidal · Nandika Mamisoa

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [es] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• different (nitranga in-2) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Thailandy (nitranga in-1) : Voalaza fa mihoatra noho ny antontanisan'ny tao Thailandy mihitsy izany ary iray amin'ireo isa ambony indrindra ao amin'ny faritra Aziatika Atsimo-Atsinanana. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• nihetezana (nitranga in-1) : lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana)

Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara  vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• things (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• make (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• James (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• Dolcy (nitranga in-1) : Tsapan'i Andy Dolcy fa ny tsy fahalalàna no fototr'ireo tsikera miiba :

Mety hahazo tskera tahaka ity foana ianareo satria misy ireo olona notezaina tsy hahalàla ary tsy hiova hevitra momba ity tany kely an-dàlam-pandrosoana ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• tratran' (nitranga in-1) : Voalaza fa tratran'ny renikeliny nangala-pihinana  hono ilay zaza. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• maks (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• criollo (nitranga in-2) : Consider them “más criollo que una arepa” ["more local than an arepa"]

Matetika mampiasa fomba fiteny mahazatra avy amin'ny kolontsainy ny vadiko izay Venezoeliana mba hamaritana izay toe-javatra hitanay sy iainanay. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• incorrect (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• manqué (nitranga in-1) : Ses anciens collègues journalistes n'ont jamais manqué de la voir chaque jour au service d'information (SICRI) dont elle est la patronne. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• sortant (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Jakarta (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• pistolet (nitranga in-1) : Rehefa natao ny fisavana ny tranony dia mbola nahitana balana basim-borona efa nipoaka 103, pistolet automatique iray, “canon” 10, vovoka fanamboarana bala, fitaovana fanamboarana basy gasy maromaro, lefona efatra ary fanafody gasy. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• bala (nitranga in-2) : Tsy vitan'ny mandroba fotsiny izy ireo, fa mpanamboatra basy sy bala ihany koa. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• Dawnnews (nitranga in-1) : Nanampy tamin'ny fananganana ny Fahitalavitra Dawnnews izy ary efa nanangom-baovao ho an'ny New York Times. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• uses (nitranga in-1) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• vavikely (nitranga in-1) : Matetika noho ny “antony manokana” no mahatonga ny olona hametra-pialàna, saingy niala am-pahatsorana tamin'izany andraikitra izany kosa i Solana mba ahafahany manokana fotoana bebe kokoa hoan'ny fianakaviany, indrindra hoan'ny zanany vavikely roa taona. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• Nancy (nitranga in-1) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• Nampisafoaka (nitranga in-1) : com/u4YPiglI7p

—MIALA SASATRA (@RHARHARHA) May 19, 2014 Hafatra manao hoe tsy ampy ny 15 taona misoratra eny an'arabe Nampisafoaka ireo ray aman-dreny Indoneziana marobe ilay vaovao tranga fanolanana nitranga taminà sekoly garabola iray tamin'ny volana Febroary lasa teo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• antsy (nitranga in-2) : Mpianatra 2 no lasibatra tamin'izany, izay mipetrapetraka eo amin'ny tohatra no nendahin'izy roalahy ireto, nandrahona tamin'ny antsy mba hanome ny zavatra rehetra tany amin'izy ireo. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• entre (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Amrik (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• thought (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• without (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• pelaku (nitranga in-1) : 2007 Thailand menetapkan UU dgn hukuman seumur hidup/mati kpd pelaku pedofil. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• stating (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Kekerasan (nitranga in-1) : Niantso ny governemanta sy ny vahoaka ireo mpikanto amin'ny stencil avy ao amin'ny @komunalstensil:

Darurat Kekerasan Seksual. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• menaky (nitranga in-1) : Tsy nahatanty ny fahavoazana nanjo ny menaky ny ainy ny rain'ilay zaza, ka tezitra ary raikitra ny gidraka teo amin'izy mivady ary niafara tamin'ny fisarahana izany. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• telefonina (nitranga in-1) : Noraofin'izy ireo ny vola mitentina roa hetsy ariary, fitaovana fampandehanana hery avy amin'ny masoandro, telefonina ary zavatra hafa. (Alasora : Jiolahy nitondra kalach, lasa ny vola sy entana maro, www.midi-madagasikara.mg)
• Niasa (nitranga in-1) : Niasa tamin'ny fananganana ireo taridalan'ny Global Voices i Sahar, nandravona ny maro tamin'ny fizotran'ireo famoahan-dahatsoratra ato aminay,  ary nanangana ny rantsana mpamoaka lahatsoratra. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• just (nitranga in-2) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Antaninandro (nitranga in-2) : Ny Polisy tao amin'ny boriborin-tany faha-3 etsy Antaninandro no nahatratra azy ireto teo am-panendahana. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• being (nitranga in-1) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• participé (nitranga in-1) : Etoffant sa formation, elle a participé à des séminaires et autres formations à l'extérieur. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• dynamique (nitranga in-1) : Dernièrement, cette femme dynamique s'occupait du service des relations internationales au sein du ministère de la Sécurité Publique. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• roalahy (nitranga in-5) : Mpianatra 2 no lasibatra tamin'izany, izay mipetrapetraka eo amin'ny tohatra no nendahin'izy roalahy ireto, nandrahona tamin'ny antsy mba hanome ny zavatra rehetra tany amin'izy ireo. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• fahasamihafana (nitranga in-1) : Mikasika ny fahasamihafana sy ny karazan'ny fehezan-teny, naneho hevitra tahaka izao i Daisy:

I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• andianà (nitranga in-1) : Ny hery nanosika ny fifanakalozan-kevitra tety anaty aterineto dia andianà lahatsoratra hita tao amin'ny gazety Daily Mail tany Angletera. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Rakotovelo (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• akhirnya (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• aloha (nitranga in-1) : Saingy fotoana fohy taty aoriana nanambarana izany tranga izany, tafiditra anaty vaovao mafana indray ny Sekoly Iraisam-pirenena Jakarta (JIS) taorian'ny vaovao momba ny famonoan-tena nataon'i James Vahey, profesora teo aloha tao amin'ny JIS sady mpanolana zaza tsy ampy taona nokarohin'ny FBI sy ny Interpol. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• other (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• location (nitranga in-1) : Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Lazay (nitranga in-1) : Lazain'i Cha Cox-Jules fa heverina ho ratsy avokoa ny heloka be vava rehetra, tsy ahoana izay toerana nisehoany : 

 Ratsy ny heloka. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• dipakenya (nitranga in-1) : Kalo di Amrik sih UU dipakenya perkorban, jd kalo korbannya 100 anak lebih, hukuman maks 15thn x 100, jadi penjara 1500 thn. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• haut (nitranga in-1) : Journaliste dans ses premiers amours, Ny Aina comme ses collègues l'appelle, a visé plus haut. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Commons (nitranga in-1) : 0 Generic Creative Commons license ny hajiantsary nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• passation (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• natao (nitranga in-6) : Tamin'ny famotorana natao azy ireo no nahafantarana fa efa mpanendaka amin'iny faritra Antaninandro iny izy roalahy ireto ary tena mampikolay tokoa ny mponina manodidina. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, www.midi-madagasikara.mg)
• cultural (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• five (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Antigua (nitranga in-1) : Ho an'i Antigua, mba hahazoana indray ny laharany dia tsy maintsy mametraka fepetra henjana sy fampiharana ny lalàna tsara izay hitondra tombontsoa ho azy ho an'ny firenena amin'ny ankapobeny. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• world (nitranga in-1) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• fahazoana (nitranga in-1) : Ninoan'i Longly Francois fa raha ny marina ny famahana betsaka ny olan'ny heloka bevava no mety hamerina indray ny fahatokiana amin'ny fahazoana antoka ny nosy :

Izay tsy maintsy natao dia ny mampiseho amin'ny fitomboan'ny heloka bevava aty amintsika hoe  mitombo araka izany koa ny olana voavaha. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• like (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• ALEM (nitranga in-1) : ALEM

The post Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra appeared first on Midi Madagasikara Online. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)

• arepa (nitranga in-1) : Hevero ho “más criollo que una arepa” [avy amin'ny faritra kokoa miohatra amin'ny arepa ». (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• handrahoana (nitranga in-1) : Zazavavikely vao enina taona monja notondrahan' ny renikeliny rano mangotraka saika handrahoana vary, ka may nitsovaka ny tarehy sy ny ilan-tratrany. (Toliara : Zaza 6 taona nitsovaka tarehy voatondraka rano mangotraka, www.midi-madagasikara.mg)
• either (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• fiatrehantsika (nitranga in-1) : Amafisin'i Grand Anse fa na tsy raisina aza ny antsipirihan'io raharaha io, ny hoe izy nitranga tao St Lucia fotsiny dia efa hisy fiantraikany ratsy amin'ny fiheverana ny nosy:

Fa na ahoana na ahoana, hisy voka-dratsiny amin'i St Lucia foana io vonoan'olona io, fa tsy maintsy mavitrika isika amin'ny fiatrehana izany, tsy amin'ny resaka fanadihadiana ihany, fa amin'ny endrik'i St Lucia ihany koa, ary ny fomba fiatrehantsika ny heloka bevava amin'ny ankapobeny. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• Lucians (nitranga in-3) : Nahatonga adihevitra tao amin'ny Saint Lucians Aiming for Progress na Saint Lucians Mikendry Fandrosoana, fikaonandoha amin'ny Facebook, ny namonoana ilay mpanankarena tomponà trano fandraisam-bahiny tany Saint Lucia. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Java (nitranga in-1) : Tamin'ny volana Martsa farany teo, tratra nanangona sy nizara fitaovana mamoha fady ahitana ankizy tamin'ny aterineto i Tjandra Adi Gunawan, mpitsabo nify sady manampahaizana fanontany eo amin'ny sehatra fandraharahana avy ao Atsinanan'i Java. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• often (nitranga in-1) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• deal (nitranga in-1) : Mikasika ny fahasamihafana sy ny karazan'ny fehezan-teny, naneho hevitra tahaka izao i Daisy:

I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• dieron (nitranga in-2) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• twitter (nitranga in-8) : Mpanoratra Matthew Hunte · Nandika Nancy

· Vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  twitter facebook reddit googleplus. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)

• some (nitranga in-2) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• citsky (nitranga in-1) : com/ZjOCfJZBKN

— citski (@juanitacitra) May 19, 2014 14 taona aho ary fifaliana ho ahy ny mandray anjara amin'ny #pasukanjarik. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Norvège (nitranga in-1) : Des acquis qui l'ont fait parcourir plusieurs états de par le monde : Egypte, Brésil, Norvège et tout dernièrement la Chine. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Much (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Contrôleur (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• lalàna (nitranga in-5) : Ho an'i Antigua, mba hahazoana indray ny laharany dia tsy maintsy mametraka fepetra henjana sy fampiharana ny lalàna tsara izay hitondra tombontsoa ho azy ho an'ny firenena amin'ny ankapobeny. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• jamais (nitranga in-1) : Ses anciens collègues journalistes n'ont jamais manqué de la voir chaque jour au service d'information (SICRI) dont elle est la patronne. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Berthin (nitranga in-1) : La passation de service a eu lieu, hier jeudi au Toby Contrôleur Général Razafindrazaka Berthin à Antanimora, entre le sortant, le commissaire divisionnaire Rakotovelo Jean Luc et la nouvelle responsable. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• literally (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• diplômée (nitranga in-1) : Admise au concours d'entrée à l'Ecole Supérieure de la Police, diplômée de droit en poche, elle a terminé la formation la tête haute. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• département (nitranga in-1) : Sortie major de sa promotion, elle a brigué plusieurs postes de responsabilité au sein du département. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Ninoan' (nitranga in-2) : Ninoan'i Dinesh Daswani fa andraikitry ny Saint Lucians ny manova ny fijery momba ny nosy :

Tsy azo sakanana amin'ny fomba fijeriny na ny fanoratany tsikera ratsy ny olona… ny hany azo atao dia ny mampianatra azy ireo sy ny mamaly azy hanaovana izay hamadihana izany ho miabo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• hanaovana (nitranga in-2) : Ninoan'i Dinesh Daswani fa andraikitry ny Saint Lucians ny manova ny fijery momba ny nosy :

Tsy azo sakanana amin'ny fomba fijeriny na ny fanoratany tsikera ratsy ny olona… ny hany azo atao dia ny mampianatra azy ireo sy ny mamaly azy hanaovana izay hamadihana izany ho miabo. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• andrenivohitra (nitranga in-1) : Ny loharanom-baovao no nahalalana fa tamin'ny famotorana natao no nahalalana fa misy miaramila iray mipetraka aty andrenivohitra miray tsikombakomba amin'ireto olon-dratsy ireto. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• fifampiresahana (nitranga in-2) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Daily (nitranga in-2) : Ny hery nanosika ny fifanakalozan-kevitra tety anaty aterineto dia andianà lahatsoratra hita tao amin'ny gazety Daily Mail tany Angletera. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Times (nitranga in-1) : Nanampy tamin'ny fananganana ny Fahitalavitra Dawnnews izy ary efa nanangom-baovao ho an'ny New York Times. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• manerantany (nitranga in-1) : Nivoatra ny tetikasa ankehitriny satria raha niainga avy amin'ireo fomba fitenin'ny vadiko dia efa ahitana ireo soso-kevitra avy amin'ireo Venezoeliana manerantany izany ankehitriny. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Arnada (nitranga in-1) : mrk pun ke sini

— Erwin Arnada (@erwinarnada) April 23, 2014 Mampihatra ny lalàna momba ny sazy mandrapaha-faty/sazy farany ambony indrindra amin'ireo mpametaveta zaza i  Thaïlandy sy i Kambodza. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Aziatika (nitranga in-1) : Voalaza fa mihoatra noho ny antontanisan'ny tao Thailandy mihitsy izany ary iray amin'ireo isa ambony indrindra ao amin'ny faritra Aziatika Atsimo-Atsinanana. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• internationales (nitranga in-1) : Dernièrement, cette femme dynamique s'occupait du service des relations internationales au sein du ministère de la Sécurité Publique. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Première (nitranga in-1) : Première femme commissaire à accéder à ce poste depuis la création de cette direction. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• nanana (nitranga in-1) : Efa nanana tsy fitiavana  manokana an'i St Lucia hatrany io gazety io. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• post (nitranga in-6) : ALEM

The post Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra appeared first on Midi Madagasikara Online. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)

• outsider (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Pada (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Tovik (nitranga in-1) : @SindoRCTI #hukumanpedofil

— Muhammad Tovik S (@TovikArsenal) May 7, 2014 (Satria) nofy ratsy hoan'ireo lasibatra ny herisetra ara-nofo, avelao tsindronina maha-momba ny meloka ho nofy ratsy ho azy ireo. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• hard (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• collègues (nitranga in-2) : Journaliste dans ses premiers amours, Ny Aina comme ses collègues l'appelle, a visé plus haut. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• banget (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• Darurat (nitranga in-1) : Niantso ny governemanta sy ny vahoaka ireo mpikanto amin'ny stencil avy ao amin'ny @komunalstensil:

Darurat Kekerasan Seksual. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• plus (nitranga in-1) : Journaliste dans ses premiers amours, Ny Aina comme ses collègues l'appelle, a visé plus haut. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Andranovory (nitranga in-1) : Zazavavy vao 14 taona monina ao amin'ny fokontany Anketa any amin'ny kaominina Andranovory ,distrikan'i Toliara II, manamorona ny lalam-pirenena fahafito no manan-janaka telo amin'izao. (Toliara II : Tovovavy vao 14 taona efa niteraka telo, www.midi-madagasikara.mg)
• slightly (nitranga in-1) : Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• bisa (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• états (nitranga in-1) : Des acquis qui l'ont fait parcourir plusieurs états de par le monde : Egypte, Brésil, Norvège et tout dernièrement la Chine. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• into (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• ephemera (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• down (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• been (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Hitan' (nitranga in-1) : Hitan'izy ireo ny fahalemen'ny lalàna mitovy amin'izany eto Indoneiza, ka eto izy ireo no mandeha. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• hukuman (nitranga in-2) : 2007 Thailand menetapkan UU dgn hukuman seumur hidup/mati kpd pelaku pedofil. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• mpamoaka (nitranga in-1) : Niasa tamin'ny fananganana ireo taridalan'ny Global Voices i Sahar, nandravona ny maro tamin'ny fizotran'ireo famoahan-dahatsoratra ato aminay,  ary nanangana ny rantsana mpamoaka lahatsoratra. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• Anketa (nitranga in-1) : Zazavavy vao 14 taona monina ao amin'ny fokontany Anketa any amin'ny kaominina Andranovory ,distrikan'i Toliara II, manamorona ny lalam-pirenena fahafito no manan-janaka telo amin'izao. (Toliara II : Tovovavy vao 14 taona efa niteraka telo, www.midi-madagasikara.mg)
• iharan' (nitranga in-1) : Ary nofaranany:

Mandritra izany fotoana izany dia misaona sy iharan'izao karazan-dresaka tsy marim-pototra rehetra izao ny fianakaviana sy ireo namana. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)

• translate (nitranga in-1) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• autres (nitranga in-1) : Etoffant sa formation, elle a participé à des séminaires et autres formations à l'extérieur. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• Venezuelans (nitranga in-1) : The project has grown from just being the refranes he's said to suggestions from Venezuelans all over the world now. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Faravohitra (nitranga in-2) : ny 4 jiona teo no voasambotry ny polisy tetsy amin'ny tohatohabaton'ny Lycéé Jules Ferry Faravohitra i Jean sy Liva. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• santay (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• postes (nitranga in-1) : Sortie major de sa promotion, elle a brigué plusieurs postes de responsabilité au sein du département. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• dernièrement (nitranga in-1) : Des acquis qui l'ont fait parcourir plusieurs états de par le monde : Egypte, Brésil, Norvège et tout dernièrement la Chine. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• hear (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• resahana (nitranga in-2) : Tsy midika izany fa tsy manana olana izahay, fa amin'io zavatra voalaza io dia azo tantanana izany, ary tsy ny vonoan'olona no tonga voalohany ao an-tsaina rehefa St Lucia no resahana. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• última (nitranga in-2) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Jean (nitranga in-2) : ny 4 jiona teo no voasambotry ny polisy tetsy amin'ny tohatohabaton'ny Lycéé Jules Ferry Faravohitra i Jean sy Liva. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• with (nitranga in-3) : Tao izy no niresaka zavatra vitsivitsy momba ny fananganana ny bilaoginy sy ireo olana sy fifaliana amin'ny fandikana tsy ny teny ihany fa ny zava-misy manodidina ilay teny (contexte) ihany koa:

I've been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• saja (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• imailaka (nitranga in-1) : Nikarajia imailaka tamin'i Daisy ihany koa izahay. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Twitter (nitranga in-1) : Nanao fanentanana tamin'ny fampiasana diezy #15yearsNOTenough (Tsy ampy ny 15 taona) ny vondrona tao amin'ny Twitter. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• tell (nitranga in-1) : I've had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they've never heard of one, or that they're common in other Latin American countries (which makes sense). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• namaky (nitranga in-1) : Nanao izay rehetra fikarohana izy, namaky momba ny fitombon'ny heloka saingy  tsy mahatsiaro ho voarahona amin'izany…'misy vonoan'olona daholo na aiza na aiza, fa tsy misy [ratsy] ohatra ny any DC'. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• Enrique (nitranga in-2) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Mineurs (nitranga in-1) : Ny Aina est nommée au service de la Protection des Mineurs appelé PMM. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• noraofy (nitranga in-1) : Sarin'ankizy (no)vetaveta(ina) maherin'ny 10 000 tany amin'i Gunawan no noraofin' [id] ny polisim-pirenena. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• raha (nitranga in-11) : Mieritreritra ny hisora-panambadiana ara-panjakana ireto ankizy mivady ireto, raha ny fanazavana azo. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, www.midi-madagasikara.mg)
• planeta (nitranga in-1) : Mety ho olona avy any amin'ny volana no tonga nanao ilay heloka bevava tany St Lucia, ny zava-misy hoe tao St Lucia no nanaovany izany, dia efa St Lucian izy, saingy tadidio fa raha tany amin'ny tanin-dry zareo izany dia ho ambaran-dry zareo mazava tsara ny planeta niaviany, dia amin'izay tahaka ireny tsy misy zava-dratsy ireny velively any amin'ny taniny. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• describe (nitranga in-1) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Nianarana (nitranga in-1) : Nianarana avy amin'ny mendrika indrindra tamin'ny fandraharahana izany. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• terminé (nitranga in-1) : Admise au concours d'entrée à l'Ecole Supérieure de la Police, diplômée de droit en poche, elle a terminé la formation la tête haute. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• exist (nitranga in-1) : In some posts, I've literally had someone state that the saying was incorrect or didn't exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• mampikolay (nitranga in-1) : Tamin'ny famotorana natao azy ireo no nahafantarana fa efa mpanendaka amin'iny faritra Antaninandro iny izy roalahy ireto ary tena mampikolay tokoa ny mponina manodidina. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• Swastika (nitranga in-1) : Bilaogera Swastika Nohara namintina tao amin'ny bilaoginy mikasika ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin'ny ray aman-dreny sy ny zanaka eo amin'ny fitaizana:

Pada akhirnya, komunikasi antara anak dengan orang tua memang jadi penting banget. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• mifehy (nitranga in-1) : Olona misaina ara-dalàna isika fa mila mianatra mifehy ny tenantsika. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• nandrahona (nitranga in-1) : Mpianatra 2 no lasibatra tamin'izany, izay mipetrapetraka eo amin'ny tohatra no nendahin'izy roalahy ireto, nandrahona tamin'ny antsy mba hanome ny zavatra rehetra tany amin'izy ireo. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• amours (nitranga in-1) : Journaliste dans ses premiers amours, Ny Aina comme ses collègues l'appelle, a visé plus haut. (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• hafa (nitranga in-8) : Noraofin'izy ireo ny vola mitentina roa hetsy ariary, fitaovana fampandehanana hery avy amin'ny masoandro, telefonina ary zavatra hafa. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, www.midi-madagasikara.mg)
• variety (nitranga in-1) : Mikasika ny fahasamihafana sy ny karazan'ny fehezan-teny, naneho hevitra tahaka izao i Daisy:

I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• fizahantany (nitranga in-2) : Nifantoka tamin'ny fomba fijerin'ny vahiny (ilay olona nirahan'ny famonoana tao amin'ilay nosy ny adihevitra, Oliver Gobat, teratany Britanika manam-pifamatorana amin'i St Lucia) sy izay mety ho fiantraikan'izany amin'ny fizahantany. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• bilaogera (nitranga in-1) : Mpanoratra gazety, bilaogera ary mpikatroka mandany ny fotoanany ao Etazonia sy Pakistana i Sahar. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• when (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• ourselves (nitranga in-1) : Tamin'ny lahatsoratra bilaogy, nanazava i Daisy hoe:

My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• started (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• nahatratra (nitranga in-1) : Ny Polisy tao amin'ny boriborin-tany faha-3 etsy Antaninandro no nahatratra azy ireto teo am-panendahana. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• yang (nitranga in-1) : Biasakan ngobrol santai dengan anak soal apa saja, bahkan hal-hal yang kelihatannya remeh bagi kita, bisa jadi penting bagi anak. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• tohatohabaton' (nitranga in-1) : ny 4 jiona teo no voasambotry ny polisy tetsy amin'ny tohatohabaton'ny Lycéé Jules Ferry Faravohitra i Jean sy Liva. (Faravohitra : Mpanendaka roalahy tratra, www.midi-madagasikara.mg)
• collaborative (nitranga in-1) : I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Stanford (nitranga in-1) : Nandritra ny fianarany tao amin'ny Oniversite Stanford azy, noho ny vatsim-pianarana azony tamin'ny fikambanana mpanasoa John S. (Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi, mg.globalvoicesonline.org)
• lucia (nitranga in-1) : lucia (olona 30) hanaovana ny fankalazana ny fanambadiana aho. (Taorian'ny Famonoana Ilay Tomponà Hotely, Miaro Ny Sarin'ny Fireneny Ireo Saint Lucians, mg.globalvoicesonline.org)
• April (nitranga in-2) : mrk pun ke sini

— Erwin Arnada (@erwinarnada) April 23, 2014 Mampihatra ny lalàna momba ny sazy mandrapaha-faty/sazy farany ambony indrindra amin'ireo mpametaveta zaza i  Thaïlandy sy i Kambodza. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)

• meaning (nitranga in-1) : Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Coca (nitranga in-1) : Matetika rehefa mampiasa fomba fiteny [fehezanteny] ny vadiko Enrique, dia tsy fantatro mihitsy izay tiany ambara raha tsy misy fanazavana (tahaka ny hoe me dieron gato por liebre/ saka no nomena ahy fa tsy bitrodia, ny fomba fiteny sasany kosa somary mazava ihany rehefa mihaino azy ianao (tahaka ny hoe última coca-cola del desierto / Coca farany aty amin'ny tany ngazana). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• Mbolanoro (nitranga in-1) : mandimbin'Ny Aina Mbolanoro Randriambelo est nommée Directeur de la Formation Continue et de la Recherche au sein de la Police Nationale (DFCR). (Police : Ny Aina Randriambelo, première femme commissaire directeur, www.midi-madagasikara.mg)
• friends (nitranga in-1) : Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• slang (nitranga in-1) : Mikasika ny asa fandika-teny, hoy i Daisy:

It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

• Jarik (nitranga in-1) : Amin'ny kolontsaina Javaney, dia fitafiana Batik ampiasain'ireo ray aman-dreny hitondrana ny zanany vao teraka sy ny ankizy kely ny Jarik. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• zanatsika (nitranga in-2) : Mizatra miresaka am-pahalalahan-tsaina amin'ny zanatsika mikasika izay lohahevitra rehetra tiana resahana, ny zavatra izay heverintsika ho tsotra amintsika dia mety ho zava-dehibe tokoa amin'ny zanatsika. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• dicho (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• 2007 (nitranga in-1) : 2007 Thailand menetapkan UU dgn hukuman seumur hidup/mati kpd pelaku pedofil. (Ambaran'ny Indoneziana Fa Tsy Ampy Ny 15 Taona An-tranomaizina Ho An'ny Mpametaveta Ankizy, mg.globalvoicesonline.org)
• time (nitranga in-2) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)
• nahalalana (nitranga in-4) : Ny loharanom-baovao no nahalalana fa maro izy ireo fa ny telo no niditra tao amin'ilay trano. (Arivonimamo : Rava ny jiolahy mpanao fanafihana sy mpanamboatra basy, miaramila ny iray, www.midi-madagasikara.mg)
• once (nitranga in-1) : Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert). (Fomba Fiteny Venezoeliana Miavaka, Ravahana Sary Sy Nadika Tamin'ny Teny Anglisy, mg.globalvoicesonline.org)

Tranonkala nahitana

• mg.globalvoicesonline.org – teny vaovao 418
• www.midi-madagasikara.mg – teny vaovao 142