Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/16 Martsa 2014

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

---

• niaraka (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• sakamalaho (nitranga in-1) : Raha vao mendy ny hena dia arotsahy ny ravina voatoto (ravitoto), ny sakamalaho ary ny Kub'Or ( karazana Jumbo) miaraka amin'ny rano iray kaopy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• homana (nitranga in-2) : Mazotoa homana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tatitra (nitranga in-2) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• bien (nitranga in-1) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• narguer (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Mazotoa (nitranga in-1) : Mazotoa homana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• gumbo (nitranga in-3) : Karazany mampiavaka azy ny gumbo amin'ny orana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Louisiana (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mifanditra (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• oniversite (nitranga in-1) : ”

Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• tamotamo (nitranga in-1) : Afaka 5 minitra, ampio rano 40 sl, tongolo gasy, tamotamo, sira ary dipoavatra. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fanasana (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• fahatanteran' (nitranga in-1) : Fitaovana ahazoan'ny olona misaotra an'ireo andriamanitra noho ny valim-bavaka sy ny fahatanteran'ny faniriany izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• anankiroa (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

 Theyyam anankiroa mandihy ao amin'ny faritry ny tempoly. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• momba (nitranga in-4) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• revenir (nitranga in-1) : Faites revenir l'ail, l'oignon, et les crevettes dans un peu d'huile d'olive. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• esory (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Tantavano (nitranga in-2) : Asio sira sy dipoavatra (10 mn)

Tantavano ilay gumbo efa masaka ary araraho ao amin'ilay patsabe (5 mn). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• braisé (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• avelao (nitranga in-4) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mpanampy (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

Ireo mpanampy eo am-panomanana ny haingon'ny lohan'ny Theyyman. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• hevitra (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• pilées (nitranga in-1) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mafana (nitranga in-1) : #2: Arotsahy ao anaty vilany lehibe misy menaka mafana ny tongolo be, tongolo gasy ary ny hena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• entières (nitranga in-1) : Selon leur grosseur, coupez-les ou laissez-les entières. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fangarony (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• intsony (nitranga in-1) : Tsy mihinana trondro na hena intsony izahay ary tsy mahazo miara-matory amin-dramatoa vadinay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Farany (nitranga in-1) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• facebook (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Xavier (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• sosialy (nitranga in-2) : Na dia eo aza izany rehetra izany, dia hita any amin'ny haino aman-jery sosialy ilay fetibe. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• morceaux (nitranga in-1) : Coupez l'épaule d'agneau en morceaux. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sans (nitranga in-1) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• indray (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• raharaha (nitranga in-3) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• antsoy (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• nanangona (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• anay (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• adiny (nitranga in-1) : Sarony ary avelao hangotraka amin'ny afo malefaka mandritra ny adiny iray. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• maodely (nitranga in-2) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mpampiasa (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Vita (nitranga in-1) : Vita amin'ny ‘plantains' (karazana akondro) voaendy aminà mena-boanjo na menaka voanio, ary azo aroso ho toy ny sakafo antenantenam-potoana na ampiarahana amin'ny sakafo mahavoky izy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mitantara (nitranga in-1) : Ny sokajin'olona ambany ao amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny no mandray anjara amin'ny Theyyam ary mitantara ny habibian'ny rafi-piarahamonina sy ireo sokajin'olona ambony ireo tantara sy hira rehetra. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mpanakanton' (nitranga in-1) : Ilaozanay ny asanay ary tonga mpanakanton'ny Theyyam izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Cuisine (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• lehiben' (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• dihy (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• porc (nitranga in-1) : Faire cuire le porc avec un peu d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• hijery (nitranga in-1) : Ny vokatra dia sary mahafinaritra maromaron'ity tany maha-te hijery izay idinan'ireo Andriamanitra ity. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• asehonay (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• faharoa (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• chef (nitranga in-2) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mahia (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fahirano (nitranga in-1) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• niteny (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• délicieuse (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Sasao (nitranga in-1) : Sasao madio ny patsabe ary alao ny tsinainy, aza alàna ny lohany (izay manome tsiro). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• poivrez (nitranga in-3) : Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j'aime bien). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• akoholahiny (nitranga in-1) : Dia novalian'i César hoe ilay akoholahiny, nalona divay sy nahandroina miadana io…. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Weiping (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• Mandritra (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• hanome (nitranga in-1) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sakana (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mpitondra (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• jambalaya (nitranga in-2) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tsiro (nitranga in-1) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tompony (nitranga in-1) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• nomen' (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• rehetra (nitranga in-4) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• hetsika (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Viovin (nitranga in-4) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• alina (nitranga in-1) : Amin'ny alina no anatanterahana ny ankamaroan'ny fomba amam-panao ary misy izay tsy azon'ny vehivavy jerena. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• soigneusement (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Bagavathy (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Misy (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• novidian' (nitranga in-1) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• pendant (nitranga in-3) : Faites cuire pendant 15 minutes à feu doux. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• iray (nitranga in-7) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Marocaine (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fikarohana (nitranga in-1) : Betsaka ireo tantara sy fikarohana momba ny fetiben'ny Theyyman fa mbola mijanona ho mistery ho an'ny olona ivelan'ny faritra ny fomba amam-panao nentim-paharazana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• ivelan' (nitranga in-1) : Betsaka ireo tantara sy fikarohana momba ny fetiben'ny Theyyman fa mbola mijanona ho mistery ho an'ny olona ivelan'ny faritra ny fomba amam-panao nentim-paharazana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• lehibeny (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tajine (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• servir (nitranga in-1) : Vous pouvez aussi servir avec de l'Attieké. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Naomy (nitranga in-1) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• Nettoyez (nitranga in-1) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tsatokaty (nitranga in-1) : Voasy ary apetraho moramora ao anaty tsatokaty lehibe. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Namboodiry (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Fisehoan' (nitranga in-1) : Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• feno (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tianao (nitranga in-1) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• nahavaka (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• lova (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• indrindra (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fiovan' (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• mijery (nitranga in-2) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• navelan' (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Rehefa (nitranga in-2) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Arverniana (nitranga in-2) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• feuilles (nitranga in-1) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Romain (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• saingy (nitranga in-1) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Romana (nitranga in-4) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• baignée (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• kaopy (nitranga in-1) : Raha vao mendy ny hena dia arotsahy ny ravina voatoto (ravitoto), ny sakamalaho ary ny Kub'Or ( karazana Jumbo) miaraka amin'ny rano iray kaopy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Lehibe (nitranga in-2) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mangatsiaka (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• cuilinaire (nitranga in-1) : Vous pouvez utiliser un robot cuilinaire ou un mortier. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Sarony (nitranga in-2) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Nandritra (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mora (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• cuits (nitranga in-1) : Égouttez vos gombos cuits, et versez-les sur les crevettes (5 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• vous (nitranga in-2) : Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j'aime bien). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Faire (nitranga in-1) : Faire cuire le porc avec un peu d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• parvenir (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• finir (nitranga in-2) : Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j'aime bien). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Alemaina (nitranga in-7) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• tanànan' (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• oliva (nitranga in-2) : Endaso ary haroharoy amin'ny menaka oliva kely ny patsabe miaraka amin'ny tongolo gasy sy ny tongolo be. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tsirairay (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• lohany (nitranga in-1) : Sasao madio ny patsabe ary alao ny tsinainy, aza alàna ny lohany (izay manome tsiro). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fikarakarany (nitranga in-1) : ao Antananarivo voninahitra miaraka amin'ny fikarakarany azy manokana io sakafo Malagasy ‘tsy azo ihodivirana' io:

1. 1. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ahandroina (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• pour (nitranga in-4) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• réduire (nitranga in-1) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• miaramila (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• patsabe (nitranga in-5) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tsaratsara (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Fantatra (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Narikode (nitranga in-2) : vishnumoorthi ao amin'ny Narikode. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• jerena (nitranga in-1) : Amin'ny alina no anatanterahana ny ankamaroan'ny fomba amam-panao ary misy izay tsy azon'ny vehivavy jerena. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Karazany (nitranga in-1) : Karazany mampiavaka azy ny gumbo amin'ny orana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fohy (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• hikasika (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fikarakarana (nitranga in-4) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• matsiro (nitranga in-2) : midika ho fanaovana sakafo matsiro ny fotoanan'ny Karnivaly sy ny Talata Matavy maneran-tany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fifandraisana (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Jap.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Lors (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tongolo (nitranga in-9) : Totoy miaraka amin'ny tongolo gasy sy tongolo be ny sakay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Kerala (nitranga in-3) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Sary (nitranga in-5) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Maraokana (nitranga in-2) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• apetraho (nitranga in-1) : Voasy ary apetraho moramora ao anaty tsatokaty lehibe. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Asehon' (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Nipoaka (nitranga in-1) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Tantaray (nitranga in-2) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mihinana (nitranga in-1) : Tsy mihinana trondro na hena intsony izahay ary tsy mahazo miara-matory amin-dramatoa vadinay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• volana (nitranga in-3) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• henankisoa (nitranga in-2) : Ravi-mangahazo tanora totoina amin'ny laona ary afangaro amin'ny tongolo sy henankisoa no zavatra ampiasaina aminy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fangalana (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• nanoratra (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• faniriany (nitranga in-1) : Fitaovana ahazoan'ny olona misaotra an'ireo andriamanitra noho ny valim-bavaka sy ny fahatanteran'ny faniriany izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• tanterahina (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• voatoto (nitranga in-1) : Raha vao mendy ny hena dia arotsahy ny ravina voatoto (ravitoto), ny sakamalaho ary ny Kub'Or ( karazana Jumbo) miaraka amin'ny rano iray kaopy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mélange (nitranga in-1) : Chauffez l'huile juste un peu et ajoutez le mélange de piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• atao (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tafika (nitranga in-1) : Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Ilaozanay (nitranga in-1) : Ilaozanay ny asanay ary tonga mpanakanton'ny Theyyam izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fifandraisan' (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• akoho (nitranga in-2) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• répondit (nitranga in-1) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• gasy (nitranga in-5) : Totoy miaraka amin'ny tongolo gasy sy tongolo be ny sakay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ireo (nitranga in-13) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• atsinanan' (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• masiatsiaka (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• midika (nitranga in-1) : midika ho fanaovana sakafo matsiro ny fotoanan'ny Karnivaly sy ny Talata Matavy maneran-tany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• NarikodeTheyyam2014 (nitranga in-1) : Alefan'ireo mpiserasera ao amin'ny Facebook amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe NarikodeTheyyam2014 ny sary momba ny Theyyam. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• vitsivitsy (nitranga in-1) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• hanaja (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• hameno (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• andriamanibavy (nitranga in-1) : Theyyam iray miseho ho andriamanibavy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• lasany (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• robot (nitranga in-1) : Vous pouvez utiliser un robot cuilinaire ou un mortier. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ampio (nitranga in-3) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mangataka (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• lahatra (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• ratsy (nitranga in-1) : Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mafy (nitranga in-2) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• tsotra (nitranga in-1) : Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• tongotray (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• masak' (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fetibe (nitranga in-1) : Na dia eo aza izany rehetra izany, dia hita any amin'ny haino aman-jery sosialy ilay fetibe. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• orana (nitranga in-2) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• vary (nitranga in-3) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Desambra (nitranga in-2) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• zanak' (nitranga in-3) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• marihitra (nitranga in-1) : Afangaroy miaraka amin'ny voatabia marihitra, antsasakà kioba fanaovana ro ( karazana jumbo) ary rano. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• moitié (nitranga in-1) : Mélangez avec la tomate concentré ,l'eau, la moitié du bouillon cube et l'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• karazany (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ravitoto (nitranga in-1) : Madagasikara: ny Ravitoto

Sakafo Malagasy nentim-paharazana ny ravitoto. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tsara (nitranga in-4) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• amorontsirak' (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Japoney (nitranga in-3) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• samy (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fotoanan' (nitranga in-2) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• setra (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ahandroy (nitranga in-2) : Teteho madinika tokony ho 1 sm ny ‘okra' ary ahandroy amin'ny ranon-tsira. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• 2014 (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• bout (nitranga in-1) : Au bout de 5 min, versez 40 cl d'eau, ajoutez l. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• chauffée (nitranga in-1) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sauce (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• marsa (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• 2012 (nitranga in-1) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• masaka (nitranga in-1) : Asio sira sy dipoavatra (10 mn)

Tantavano ilay gumbo efa masaka ary araraho ao amin'ilay patsabe (5 mn). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tomate (nitranga in-1) : Mélangez avec la tomate concentré ,l'eau, la moitié du bouillon cube et l'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Betsaka (nitranga in-1) : Betsaka ireo tantara sy fikarohana momba ny fetiben'ny Theyyman fa mbola mijanona ho mistery ho an'ny olona ivelan'ny faritra ny fomba amam-panao nentim-paharazana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fifanenjanana (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• asabotsy (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Teteho (nitranga in-3) : Teteho madinika tokony ho 1 sm ny ‘okra' ary ahandroy amin'ny ranon-tsira. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• anie (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mariné (nitranga in-1) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Dalits (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• attiéké (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Lousiane (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ritra (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• gombos (nitranga in-2) : Coupez les gombos en rondelles de 1 cm, et faites-les cuire dans de l'eau salée (20 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• trêve (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• azon' (nitranga in-1) : Amin'ny alina no anatanterahana ny ankamaroan'ny fomba amam-panao ary misy izay tsy azon'ny vehivavy jerena. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mahery (nitranga in-4) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Pennu (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

Mpanoratra Inji Pennu · Nandika Nancy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• India (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• fifandranitan' (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mpiady (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• antsasakà (nitranga in-1) : Afangaroy miaraka amin'ny voatabia marihitra, antsasakà kioba fanaovana ro ( karazana jumbo) ary rano. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• andriamanitra (nitranga in-3) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Laisser (nitranga in-1) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mets (nitranga in-1) : S'étant régalé, le Gaulois demanda à César: “Quel est donc ce mets. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• makirana (nitranga in-1) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mihitsy (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• doux (nitranga in-2) : Faites cuire pendant 15 minutes à feu doux. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• hialan' (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mety (nitranga in-1) : Izay mety nianaran'i Japan tamin'i Alemaina dia tsy hoeken'i Shina loatra. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• ihany (nitranga in-5) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• manomboka (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• nitsipaka (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Voalohany (nitranga in-2) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mahandro (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Nanoratra (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Afaka (nitranga in-2) : Afaka mampiasa milina fitotoana na laona ianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• maripanan' (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Avaratra (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• William (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• sakafo (nitranga in-10) : midika ho fanaovana sakafo matsiro ny fotoanan'ny Karnivaly sy ny Talata Matavy maneran-tany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Atsinanan' (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• voalohany (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fitaovana (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Tiako (nitranga in-1) : ( Tiako izy amin' izay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• olona (nitranga in-5) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Mpanoratra (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mpanao (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• ampahany (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• fampisehoana (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Manjary (nitranga in-1) : Manjary andriamanitra izahay mandritra ireo volana ireo. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fasika (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tenany (nitranga in-1) : Niteny tamin'ny mpanangom-baovao ihany koa i Wang fa hanohy ny fanantanterahana politikan-draharaham-bahiny mandray ny andraikitra ho azy tenany ny fireneny amin'ity taona 2014 ity. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mortier (nitranga in-1) : Vous pouvez utiliser un robot cuilinaire ou un mortier. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• anao (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ririny (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• tempoly (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

 Theyyam anankiroa mandihy ao amin'ny faritry ny tempoly. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• asanay (nitranga in-1) : Ilaozanay ny asanay ary tonga mpanakanton'ny Theyyam izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mandresy (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• était (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• StumbleUpon (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Arosoy (nitranga in-1) : Arosoy amin'izao na ampiarahina amin'ny vary sy sakay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Endaso (nitranga in-1) : Endaso ary haroharoy amin'ny menaka oliva kely ny patsabe miaraka amin'ny tongolo gasy sy ny tongolo be. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ajoutez (nitranga in-3) : Chauffez l'huile juste un peu et ajoutez le mélange de piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tanàna (nitranga in-1) : Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Owen (nitranga in-1) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• fanontaniana (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fampitahana (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• tokony (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• afangaro (nitranga in-1) : Ravi-mangahazo tanora totoina amin'ny laona ary afangaro amin'ny tongolo sy henankisoa no zavatra ampiasaina aminy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• truffes (nitranga in-2) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• inona (nitranga in-1) : Nazoto homana ary nanontany an'i César ilay Gaulois hoe inona io. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• manome (nitranga in-1) : Sasao madio ny patsabe ary alao ny tsinainy, aza alàna ny lohany (izay manome tsiro). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• manaja (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• nankany (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Notsikeray (nitranga in-1) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Asio (nitranga in-1) : Asio sira sy dipoavatra (10 mn)

Tantavano ilay gumbo efa masaka ary araraho ao amin'ilay patsabe (5 mn). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tenifototra (nitranga in-1) : Alefan'ireo mpiserasera ao amin'ny Facebook amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe NarikodeTheyyam2014 ny sary momba ny Theyyam. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• rano (nitranga in-5) : Afangaroy miaraka amin'ny voatabia marihitra, antsasakà kioba fanaovana ro ( karazana jumbo) ary rano. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• donc (nitranga in-1) : S'étant régalé, le Gaulois demanda à César: “Quel est donc ce mets. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fantatra (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• misy (nitranga in-6) : “Momba ny tantara sy ny fiandrianam-pirenena, misy ny efitrano hanaovana marimaritra iraisana,” hoy i Wang Yi amin'ny mpanangom-baovao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mifangaro (nitranga in-1) : Hafanao kely ny menaka ary ataovy ao ilay sakay mifangaro. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Malagasy (nitranga in-2) : Madagasikara: ny Ravitoto

Sakafo Malagasy nentim-paharazana ny ravitoto. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mbola (nitranga in-1) : Betsaka ireo tantara sy fikarohana momba ny fetiben'ny Theyyman fa mbola mijanona ho mistery ho an'ny olona ivelan'ny faritra ny fomba amam-panao nentim-paharazana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• sehatry (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• avec (nitranga in-6) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ampiarahana (nitranga in-1) : Vita amin'ny ‘plantains' (karazana akondro) voaendy aminà mena-boanjo na menaka voanio, ary azo aroso ho toy ny sakafo antenantenam-potoana na ampiarahana amin'ny sakafo mahavoky izy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• miova (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• hoavy (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• miondrika (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• taorian' (nitranga in-3) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• nahazoana (nitranga in-5) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Puthiya (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• mijoter (nitranga in-2) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tendres (nitranga in-1) : Ensuite, faites-les cuire à l'eau bouillante salée pendant environ 15 min jusqu'à ce qu'elles soient tendres. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Davos (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• vilany (nitranga in-2) : #2: Arotsahy ao anaty vilany lehibe misy menaka mafana ny tongolo be, tongolo gasy ary ny hena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• iangalio (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Shinoa (nitranga in-4) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• grosseur (nitranga in-1) : Selon leur grosseur, coupez-les ou laissez-les entières. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Epluchez (nitranga in-1) : Epluchez l. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• alao (nitranga in-1) : Sasao madio ny patsabe ary alao ny tsinainy, aza alàna ny lohany (izay manome tsiro). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• servy (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ainsy (nitranga in-1) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• anatrehanay (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• malefaka (nitranga in-3) : Ahandroy amin'ny afo malefaka mandritra ny 15 minitra. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ankapobeny (nitranga in-1) : Ny sokajin'olona ambany ao amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny no mandray anjara amin'ny Theyyam ary mitantara ny habibian'ny rafi-piarahamonina sy ireo sokajin'olona ambony ireo tantara sy hira rehetra. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• 1914 (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mampiavaka (nitranga in-2) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• foko (nitranga in-1) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ambasadera (nitranga in-1) : ”

Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• voatetika (nitranga in-1) : Alloco: akondro plantain voatetika manify sy voaendy (miaraka amin'ny trondro nendasina izy  eto). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• dans (nitranga in-5) : Coupez les gombos en rondelles de 1 cm, et faites-les cuire dans de l'eau salée (20 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• alohan' (nitranga in-1) : Arotsahy 10 mn alohan'ny fahamasahany ny ‘truffle'. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Tajine (nitranga in-3) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Zaray (nitranga in-1) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fotsy (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• herintaona (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• monina (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• donne (nitranga in-1) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ampiarahina (nitranga in-1) : Arosoy amin'izao na ampiarahina amin'ny vary sy sakay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mijanona (nitranga in-1) : Betsaka ireo tantara sy fikarohana momba ny fetiben'ny Theyyman fa mbola mijanona ho mistery ho an'ny olona ivelan'ny faritra ny fomba amam-panao nentim-paharazana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• cuit (nitranga in-1) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fifandroràna (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• hangotraka (nitranga in-1) : Sarony ary avelao hangotraka amin'ny afo malefaka mandritra ny adiny iray. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ataovy (nitranga in-1) : Hafanao kely ny menaka ary ataovy ao ilay sakay mifangaro. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• saosy (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• avant (nitranga in-1) : Ajoutez les truffes dans la marmite 10 min environ avant la fin de la cuisson. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• concentré (nitranga in-1) : Mélangez avec la tomate concentré ,l'eau, la moitié du bouillon cube et l'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• voadiny (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fitahiana (nitranga in-1) : Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Hafanao (nitranga in-1) : Hafanao kely ny menaka ary ataovy ao ilay sakay mifangaro. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• détermination (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• poulet (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fiarahamonina (nitranga in-2) : Tsara fandray ny fanehoan-kevitr'i Wang ny fiarahamonina an-tseraseran'i Shina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• aussy (nitranga in-1) : Vous pouvez aussi servir avec de l'Attieké. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mahafinaritra (nitranga in-2) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Upasana (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Couvrez (nitranga in-1) : Couvrez et laissez mijoter a feu doux pendant environ 1 h. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• divay (nitranga in-3) : Tajine, avy amin'ny Wikimedia Commons

Frantsa: Coq au vin Sakafo nentim-paharazana mahazatra ny Frantsay ny Akoholahy amin'ny divay na ‘rooster'. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• niresaka (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• nalona (nitranga in-1) : Dia novalian'i César hoe ilay akoholahiny, nalona divay sy nahandroina miadana io…. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mandray (nitranga in-2) : Niteny tamin'ny mpanangom-baovao ihany koa i Wang fa hanohy ny fanantanterahana politikan-draharaham-bahiny mandray ny andraikitra ho azy tenany ny fireneny amin'ity taona 2014 ity. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fampimirana (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• sokajy (nitranga in-3) : Ny sokajin'olona ambany ao amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny no mandray anjara amin'ny Theyyam ary mitantara ny habibian'ny rafi-piarahamonina sy ireo sokajin'olona ambony ireo tantara sy hira rehetra. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• hanesoana (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• gingembre (nitranga in-1) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sasao (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• rincez (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Ajoutez (nitranga in-1) : Ajoutez les truffes dans la marmite 10 min environ avant la fin de la cuisson. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Oenologie (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mendy (nitranga in-1) : Raha vao mendy ny hena dia arotsahy ny ravina voatoto (ravitoto), ny sakamalaho ary ny Kub'Or ( karazana Jumbo) miaraka amin'ny rano iray kaopy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• régalé (nitranga in-1) : S'étant régalé, le Gaulois demanda à César: “Quel est donc ce mets. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• voankazo (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Pilez (nitranga in-1) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fanjakan' (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• nendasina (nitranga in-1) : Alloco: akondro plantain voatetika manify sy voaendy (miaraka amin'ny trondro nendasina izy  eto). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fasan' (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• rondelles (nitranga in-1) : Coupez les gombos en rondelles de 1 cm, et faites-les cuire dans de l'eau salée (20 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Servir (nitranga in-1) : Servir seul, ou avec du riz et un piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• akondro (nitranga in-1) : Alloco: akondro plantain voatetika manify sy voaendy (miaraka amin'ny trondro nendasina izy  eto). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tonga (nitranga in-1) : Ilaozanay ny asanay ary tonga mpanakanton'ny Theyyam izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Google (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• hatramy (nitranga in-2) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Tsara (nitranga in-3) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• enlevant (nitranga in-1) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Wikimedia (nitranga in-4) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Chauffez (nitranga in-1) : Chauffez l'huile juste un peu et ajoutez le mélange de piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ravina (nitranga in-1) : Raha vao mendy ny hena dia arotsahy ny ravina voatoto (ravitoto), ny sakamalaho ary ny Kub'Or ( karazana Jumbo) miaraka amin'ny rano iray kaopy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fahefana (nitranga in-1) : Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Alefan' (nitranga in-1) : Alefan'ireo mpiserasera ao amin'ny Facebook amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe NarikodeTheyyam2014 ny sary momba ny Theyyam. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Égouttez (nitranga in-1) : Égouttez vos gombos cuits, et versez-les sur les crevettes (5 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• faritra (nitranga in-4) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• idinan' (nitranga in-1) : Ny vokatra dia sary mahafinaritra maromaron'ity tany maha-te hijery izay idinan'ireo Andriamanitra ity. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• vahoaka (nitranga in-1) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• isika (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• loatra (nitranga in-2) : Izay mety nianaran'i Japan tamin'i Alemaina dia tsy hoeken'i Shina loatra. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• bouillante (nitranga in-1) : Ensuite, faites-les cuire à l'eau bouillante salée pendant environ 15 min jusqu'à ce qu'elles soient tendres. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Sakafo (nitranga in-3) : Madagasikara: ny Ravitoto

Sakafo Malagasy nentim-paharazana ny ravitoto. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• nahandroina (nitranga in-1) : Dia novalian'i César hoe ilay akoholahiny, nalona divay sy nahandroina miadana io…. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• vavolombelon' (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Dalrymple (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• maina (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• environ (nitranga in-3) : Ensuite, faites-les cuire à l'eau bouillante salée pendant environ 15 min jusqu'à ce qu'elles soient tendres. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• izay (nitranga in-15) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• faritry (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

 Theyyam anankiroa mandihy ao amin'ny faritry ny tempoly. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Omen' (nitranga in-1) : Omen'i Jenny M. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Shajy (nitranga in-4) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• nipoiran' (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• karazana (nitranga in-2) : Afangaroy miaraka amin'ny voatabia marihitra, antsasakà kioba fanaovana ro ( karazana jumbo) ary rano. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• indizena (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• rahateo (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Ensuite (nitranga in-1) : Ensuite, faites-les cuire à l'eau bouillante salée pendant environ 15 min jusqu'à ce qu'elles soient tendres. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Ireo (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

Ireo mpanampy eo am-panomanana ny haingon'ny lohan'ny Theyyman. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• araka (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Afangaroy (nitranga in-1) : Afangaroy miaraka amin'ny voatabia marihitra, antsasakà kioba fanaovana ro ( karazana jumbo) ary rano. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mena (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• voatabia (nitranga in-1) : Afangaroy miaraka amin'ny voatabia marihitra, antsasakà kioba fanaovana ro ( karazana jumbo) ary rano. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• faritr' (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• cube (nitranga in-1) : Mélangez avec la tomate concentré ,l'eau, la moitié du bouillon cube et l'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• namaly (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• fanaovana (nitranga in-3) : midika ho fanaovana sakafo matsiro ny fotoanan'ny Karnivaly sy ny Talata Matavy maneran-tany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Febroary (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Ranomasina (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Antananarivo (nitranga in-1) : ao Antananarivo voninahitra miaraka amin'ny fikarakarany azy manokana io sakafo Malagasy ‘tsy azo ihodivirana' io:

1. 1. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Youku (nitranga in-1) : pikantsary avy amin'ny Youku. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• tranokalan' (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Seena (nitranga in-4) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• fanokafana (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Andriamanitra (nitranga in-1) : Ny vokatra dia sary mahafinaritra maromaron'ity tany maha-te hijery izay idinan'ireo Andriamanitra ity. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• izahay (nitranga in-6) : Ilaozanay ny asanay ary tonga mpanakanton'ny Theyyam izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Jenny (nitranga in-1) : Omen'i Jenny M. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mahavoky (nitranga in-1) : Vita amin'ny ‘plantains' (karazana akondro) voaendy aminà mena-boanjo na menaka voanio, ary azo aroso ho toy ny sakafo antenantenam-potoana na ampiarahana amin'ny sakafo mahavoky izy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Shinzo (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• kabary (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Frantsay (nitranga in-2) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Samy (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mahabe (nitranga in-2) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• vokatra (nitranga in-1) : Ny vokatra dia sary mahafinaritra maromaron'ity tany maha-te hijery izay idinan'ireo Andriamanitra ity. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• attieké (nitranga in-1) : Azo aroso miaraka amin'ny attieké ihany koa io. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mahazatra (nitranga in-1) : Tajine, avy amin'ny Wikimedia Commons

Frantsa: Coq au vin Sakafo nentim-paharazana mahazatra ny Frantsay ny Akoholahy amin'ny divay na ‘rooster'. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• nisy (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• leur (nitranga in-2) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fanantanterahana (nitranga in-1) : Niteny tamin'ny mpanangom-baovao ihany koa i Wang fa hanohy ny fanantanterahana politikan-draharaham-bahiny mandray ny andraikitra ho azy tenany ny fireneny amin'ity taona 2014 ity. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• vehivavy (nitranga in-2) : Amin'ny alina no anatanterahana ny ankamaroan'ny fomba amam-panao ary misy izay tsy azon'ny vehivavy jerena. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• vidiny (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fihemoran' (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Rakotomalala (nitranga in-1) : Akoholahy amin'ny divay, avy amin'ny Wikimedia Commons

Mpanoratra Rakotomalala · Nandika Nancy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• dobok' (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• nadika (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• kokoa—— (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• grosse (nitranga in-1) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• maigre (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Fitaovana (nitranga in-1) : Fitaovana ahazoan'ny olona misaotra an'ireo andriamanitra noho ny valim-bavaka sy ny fahatanteran'ny faniriany izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• débarrasser (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• moramora (nitranga in-1) : Voasy ary apetraho moramora ao anaty tsatokaty lehibe. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• crevettes (nitranga in-3) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Arotsahy (nitranga in-2) : #2: Arotsahy ao anaty vilany lehibe misy menaka mafana ny tongolo be, tongolo gasy ary ny hena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• alàlana (nitranga in-5) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• akoholahy (nitranga in-1) : Mba hanesoana ny Romana dia nomen'ny lehibeny ho an'ny Romana ny akoholahy iray, mahia mpiady sy mahery setra ho vavolombelon'ny tsy fihemoran'ny ‘Gaulois' na dia teo aza ireo sakana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Theyyam (nitranga in-12) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• pouvez (nitranga in-2) : Vous pouvez utiliser un robot cuilinaire ou un mortier. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• teny (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• vishnumoorthy (nitranga in-1) : vishnumoorthi ao amin'ny Narikode. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• minisitra (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Egouttez (nitranga in-1) : Egouttez les Bien. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• jusqu' (nitranga in-1) : Ensuite, faites-les cuire à l'eau bouillante salée pendant environ 15 min jusqu'à ce qu'elles soient tendres. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• reddit (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mandritra (nitranga in-5) : Manjary andriamanitra izahay mandritra ireo volana ireo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• malaza (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• Dans (nitranga in-2) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• piment (nitranga in-3) : Chauffez l'huile juste un peu et ajoutez le mélange de piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tantara (nitranga in-5) : Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• taratasy (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Mélangez (nitranga in-1) : Mélangez avec la tomate concentré ,l'eau, la moitié du bouillon cube et l'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• misahana (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• araraho (nitranga in-1) : Asio sira sy dipoavatra (10 mn)

Tantavano ilay gumbo efa masaka ary araraho ao amin'ilay patsabe (5 mn). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Raha (nitranga in-2) : Raha vao mendy ny hena dia arotsahy ny ravina voatoto (ravitoto), ny sakamalaho ary ny Kub'Or ( karazana Jumbo) miaraka amin'ny rano iray kaopy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mais (nitranga in-1) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• haingon' (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

Ireo mpanampy eo am-panomanana ny haingon'ny lohan'ny Theyyman. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• viande (nitranga in-2) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• alàlan' (nitranga in-1) : Alefan'ireo mpiserasera ao amin'ny Facebook amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe NarikodeTheyyam2014 ny sary momba ny Theyyam. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Talata (nitranga in-1) : midika ho fanaovana sakafo matsiro ny fotoanan'ny Karnivaly sy ny Talata Matavy maneran-tany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• miaraka (nitranga in-10) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• hita (nitranga in-1) : Na dia eo aza izany rehetra izany, dia hita any amin'ny haino aman-jery sosialy ilay fetibe. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• lasa (nitranga in-2) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fanahy (nitranga in-1) : Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• nianaran' (nitranga in-1) : Izay mety nianaran'i Japan tamin'i Alemaina dia tsy hoeken'i Shina loatra. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Niteny (nitranga in-1) : Niteny tamin'ny mpanangom-baovao ihany koa i Wang fa hanohy ny fanantanterahana politikan-draharaham-bahiny mandray ny andraikitra ho azy tenany ny fireneny amin'ity taona 2014 ity. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• ataon' (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• tahaka (nitranga in-2) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• César (nitranga in-2) : Nazoto homana ary nanontany an'i César ilay Gaulois hoe inona io. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• hisakafo (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sakay (nitranga in-4) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Echec (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• hanohy (nitranga in-1) : Niteny tamin'ny mpanangom-baovao ihany koa i Wang fa hanohy ny fanantanterahana politikan-draharaham-bahiny mandray ny andraikitra ho azy tenany ny fireneny amin'ity taona 2014 ity. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• tanandehibe (nitranga in-1) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• aminy (nitranga in-1) : Ravi-mangahazo tanora totoina amin'ny laona ary afangaro amin'ny tongolo sy henankisoa no zavatra ampiasaina aminy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• niteraka (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• salée (nitranga in-2) : Coupez les gombos en rondelles de 1 cm, et faites-les cuire dans de l'eau salée (20 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• arotsahy (nitranga in-1) : Raha vao mendy ny hena dia arotsahy ny ravina voatoto (ravitoto), ny sakamalaho ary ny Kub'Or ( karazana Jumbo) miaraka amin'ny rano iray kaopy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Matavy (nitranga in-1) : midika ho fanaovana sakafo matsiro ny fotoanan'ny Karnivaly sy ny Talata Matavy maneran-tany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• nataon' (nitranga in-1) : Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• taona (nitranga in-4) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• tonta (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• marmite (nitranga in-3) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Ahandroy (nitranga in-2) : Ahandroy amin'ny afo malefaka mandritra ny 15 minitra. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• alloco (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ambony (nitranga in-4) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• hampilendalendana (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• olombelona (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fihetraketrahana (nitranga in-1) : Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Brahamane (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• maro (nitranga in-3) : Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• marobe (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ambany (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• sary (nitranga in-7) : Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• ahazoan' (nitranga in-1) : Fitaovana ahazoan'ny olona misaotra an'ireo andriamanitra noho ny valim-bavaka sy ny fahatanteran'ny faniriany izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mivarotra (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fihetsika (nitranga in-1) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Kumar (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• anjara (nitranga in-2) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• ampiasainao (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• nataony (nitranga in-1) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fiangonana (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Diaoyu (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• nandritra (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• itiavany (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• frits (nitranga in-1) : Maintenant servez vos bananes frits avec le piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fijerinà (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• tian' (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tsinainy (nitranga in-1) : Sasao madio ny patsabe ary alao ny tsinainy, aza alàna ny lohany (izay manome tsiro). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Salez (nitranga in-2) : Salez et poivrez (10 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Kerla (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• mandroaka (nitranga in-1) : Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• sasatra (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• googleplus (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Mitondra (nitranga in-1) : Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fanombohan' (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• nanao (nitranga in-2) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• témoigner (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• totoina (nitranga in-1) : Ravi-mangahazo tanora totoina amin'ny laona ary afangaro amin'ny tongolo sy henankisoa no zavatra ampiasaina aminy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Tamy (nitranga in-3) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Loharano (nitranga in-1) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tany (nitranga in-7) : ”

Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• teteho (nitranga in-1) : Voasy ny tongolo gasy ary teteho manify. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Sina (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• Inty (nitranga in-1) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• bitika (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• mangotraka (nitranga in-1) : Avy eo ahandroy amin'ny ranon-tsira mangotraka mandritra ny 15 mn na mandra-palefany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ihodivirana' (nitranga in-1) : ao Antananarivo voninahitra miaraka amin'ny fikarakarany azy manokana io sakafo Malagasy ‘tsy azo ihodivirana' io:

1. 1. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• solosaina (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• oignons (nitranga in-1) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fahamasahany (nitranga in-1) : Arotsahy 10 mn alohan'ny fahamasahany ny ‘truffle'. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• hena (nitranga in-5) : Tsy mihinana trondro na hena intsony izahay ary tsy mahazo miara-matory amin-dramatoa vadinay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• aminà (nitranga in-3) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Dodovanille (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• dipoavatra (nitranga in-3) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• hanaraka (nitranga in-1) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• cuisson (nitranga in-2) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• andraikitra (nitranga in-1) : Niteny tamin'ny mpanangom-baovao ihany koa i Wang fa hanohy ny fanantanterahana politikan-draharaham-bahiny mandray ny andraikitra ho azy tenany ny fireneny amin'ity taona 2014 ity. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• couvercle (nitranga in-1) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• maromaron' (nitranga in-1) : Ny vokatra dia sary mahafinaritra maromaron'ity tany maha-te hijery izay idinan'ireo Andriamanitra ity. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• puis (nitranga in-1) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• rehefa (nitranga in-3) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• maka (nitranga in-1) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• cuire (nitranga in-4) : Faites cuire pendant 15 minutes à feu doux. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Kreola (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• delicious (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fivavahana (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• zavatra (nitranga in-2) : Ravi-mangahazo tanora totoina amin'ny laona ary afangaro amin'ny tongolo sy henankisoa no zavatra ampiasaina aminy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ianao (nitranga in-1) : Afaka mampiasa milina fitotoana na laona ianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sable (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• bevava (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Shina (nitranga in-11) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Nianatra (nitranga in-1) : ”

Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• milona (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• piments (nitranga in-1) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• lehibe (nitranga in-6) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Pour (nitranga in-1) : Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j'aime bien). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mandrakariva (nitranga in-1) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• diplaomaty (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• ialàn' (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Nancy (nitranga in-2) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

Mpanoratra Inji Pennu · Nandika Nancy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• sady (nitranga in-3) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• onctueuse (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• assiégée (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• aroso (nitranga in-2) : Vita amin'ny ‘plantains' (karazana akondro) voaendy aminà mena-boanjo na menaka voanio, ary azo aroso ho toy ny sakafo antenantenam-potoana na ampiarahana amin'ny sakafo mahavoky izy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Novambra (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Coupez (nitranga in-2) : Coupez les gombos en rondelles de 1 cm, et faites-les cuire dans de l'eau salée (20 min). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mpitoraka (nitranga in-1) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• menaka (nitranga in-5) : Vita amin'ny ‘plantains' (karazana akondro) voaendy aminà mena-boanjo na menaka voanio, ary azo aroso ho toy ny sakafo antenantenam-potoana na ampiarahana amin'ny sakafo mahavoky izy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fetiben' (nitranga in-3) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Faites (nitranga in-2) : Faites cuire pendant 15 minutes à feu doux. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• haino (nitranga in-2) : Na dia eo aza izany rehetra izany, dia hita any amin'ny haino aman-jery sosialy ilay fetibe. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• nanontany (nitranga in-1) : Nazoto homana ary nanontany an'i César ilay Gaulois hoe inona io. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• milahatra (nitranga in-1) : Na dia Dalits (tsy azo kasihina) aza izahay dia miondrika eo anatrehanay manaja anay na dia ireo mpitondra fivavahana sokajin'olona ambony Namboodiri Brahamane aza ary milahatra mba hikasika ny tongotray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Ananana (nitranga in-1) : Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Britaina (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Ivoariana (nitranga in-2) : Loharano rahateo nipoiran'ireo toeram-pisakafoanana an-kalamanjana antsoin'ny Ivoariana hoe ‘allocodrome' izay mivarotra sakafo Ivoariana toy ny attiéké sy ny poulet braisé (hena akoho atono) amin'ny vidiny mora ny alloco. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• voulez (nitranga in-1) : Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j'aime bien). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Voasy (nitranga in-2) : Voasy ary apetraho moramora ao anaty tsatokaty lehibe. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fampitovitovy (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• haroharoy (nitranga in-1) : Endaso ary haroharoy amin'ny menaka oliva kely ny patsabe miaraka amin'ny tongolo gasy sy ny tongolo be. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Tandrefana (nitranga in-1) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• vakio (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fandray (nitranga in-1) : Tsara fandray ny fanehoan-kevitr'i Wang ny fiarahamonina an-tseraseran'i Shina. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• frantsay (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• takotra (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Bien (nitranga in-1) : Egouttez les Bien. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sira (nitranga in-3) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• versez (nitranga in-2) : Dans une marmite, versez l. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Marsa (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• habeny (nitranga in-1) : Teteho na avelao amin'izao arakaraky ny habeny. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• aloha (nitranga in-1) : ”

Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• ampiasaina (nitranga in-1) : Ravi-mangahazo tanora totoina amin'ny laona ary afangaro amin'ny tongolo sy henankisoa no zavatra ampiasaina aminy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• valandresaka (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• ranomasy (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• kely (nitranga in-7) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mpanakanto (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Gaulois (nitranga in-3) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• sorokà (nitranga in-1) : Teteho madinika ny sorokà zanak'ondry. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mitazona (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• valiny (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mahazo (nitranga in-2) : Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Commons (nitranga in-4) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• demanda (nitranga in-1) : S'étant régalé, le Gaulois demanda à César: “Quel est donc ce mets. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Totoy (nitranga in-1) : Totoy miaraka amin'ny tongolo gasy sy tongolo be ny sakay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• milina (nitranga in-1) : Afaka mampiasa milina fitotoana na laona ianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sefo (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• pikantsary (nitranga in-1) : pikantsary avy amin'ny Youku. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• rouge (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• roapolo (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• injenieran' (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• izany (nitranga in-4) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mieritreritra (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• servez (nitranga in-1) : Maintenant servez vos bananes frits avec le piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• nosy (nitranga in-2) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mesure (nitranga in-1) : Epluchez-les et mettez-les au fur et a mesure dans un saladier d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• talohan' (nitranga in-4) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• soient (nitranga in-1) : Ensuite, faites-les cuire à l'eau bouillante salée pendant environ 15 min jusqu'à ce qu'elles soient tendres. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fiaramanidina (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fraiches (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• combatif (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• mponina (nitranga in-1) : Mitondra fitahiana ho an'ny tanàna sy ireo mponina ao izahay ary mandroaka ny fanahy ratsy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• alàna (nitranga in-1) : Sasao madio ny patsabe ary alao ny tsinainy, aza alàna ny lohany (izay manome tsiro). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• manokana (nitranga in-2) : Avy ao amin'ny Wikimedia Commons

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco: Pilez les piments avec l'oignon et l'ail. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• laissez (nitranga in-2) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fotoana (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• hoeken' (nitranga in-1) : Izay mety nianaran'i Japan tamin'i Alemaina dia tsy hoeken'i Shina loatra. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• twitter (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fiandohan' (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Vous (nitranga in-2) : Vous pouvez utiliser un robot cuilinaire ou un mortier. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ajouter (nitranga in-2) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Animesh (nitranga in-1) : Nanoratra tatitra momba ilay hetsika ho an'ny tranokalan'ny fahitalavitra iray sy nanao ny sarin'ny sehatry ny fetiben'ny Theyyam i Animesh Xavier, mpanakanto sady mpampiasa ny Google +. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• voaheloka (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• arakaraky (nitranga in-2) : Louisiana (Etazonia):   ny Jambalaya/Gumbo amin'ny orana (bibin-dranomasina)

Misy karazany marobe ny jambalaya, izay miova arakaraky ny hena sy ny fikarakarana ny vary izay maha-izy azy, samy feno masiatsiaka mandrakariva toy ny vary jambalaya Kreola foto-tsakafo any amin'ny fanjakan'i Lousiane, ao amin'ny tanànan'i Nouvelle-Orléans. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• fireneny (nitranga in-2) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• boky (nitranga in-1) : Tantarain'i William Dalrymple ao amin'ny boky mandresy lahatra “Nine Lives“, (Fiainana Sivy) ny momba ny fiovan'ny olona ho andriamanitra ampahany amin'ny fotoana fanombohan'ny Theyyam :

Mandritra ny fotoanan'ny Theyyam ihany izany- ny volana Desambra hatramin'ny Febroary. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• miseho (nitranga in-1) : Theyyam iray miseho ho andriamanibavy. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mistery (nitranga in-1) : Betsaka ireo tantara sy fikarohana momba ny fetiben'ny Theyyman fa mbola mijanona ho mistery ho an'ny olona ivelan'ny faritra ny fomba amam-panao nentim-paharazana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Facebook (nitranga in-1) : Alefan'ireo mpiserasera ao amin'ny Facebook amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe NarikodeTheyyam2014 ny sary momba ny Theyyam. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• mandihy (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

 Theyyam anankiroa mandihy ao amin'ny faritry ny tempoly. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• hanaovana (nitranga in-1) : “Momba ny tantara sy ny fiandrianam-pirenena, misy ny efitrano hanaovana marimaritra iraisana,” hoy i Wang Yi amin'ny mpanangom-baovao. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• plantain (nitranga in-1) : Alloco: akondro plantain voatetika manify sy voaendy (miaraka amin'ny trondro nendasina izy  eto). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mpilalao (nitranga in-1) : Nie Weiping, Shinoa mpilalao Echec malaza, nanoratra tao amin'ny mpanao raharaha (servisy) famahanam-bilaogy bitika Sina Weibo:

与其拿一战前的德国来做文章，不如以二战后的德国来作榜样。只有认真清算过去，不再出尔反尔，才能走出僵局，开辟未来。————说得真好，到位！  Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• miasa (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• arivo (nitranga in-1) : Fantatra amin'ny dobok'ampongany, ny dihin'ireo indizena ary ny tantara mahafinaritra, ary tanterahina any amin'ny fiangonana maherin'ny arivo izy io. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Nazoto (nitranga in-1) : Nazoto homana ary nanontany an'i César ilay Gaulois hoe inona io. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• sasany (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Koety (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• anaty (nitranga in-6) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• voalahatra (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• praiminisitra (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• nametraka (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• ohatra (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• froide (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Andrahoy (nitranga in-1) : #1: Andrahoy amin'ny rano kely ny henankisoa. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ahitana (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• juste (nitranga in-1) : Chauffez l'huile juste un peu et ajoutez le mélange de piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Nandika (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• shinoa (nitranga in-4) : ”

Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• tsikelikely (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• lahatsoratra (nitranga in-3) : Mpanoratra Owen · Nandika Naomy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• jeneraly (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• governemanta (nitranga in-1) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• nilaza (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• niala (nitranga in-1) : Kumar Upasana, izay monina any Koety fa niala sasatra kely tany Kerala no nanao ity tatitra an-dahatsary fohin'ny Puthiya Bagavathy Theyyam ity :

Seena Viovin, injenieran'ny solosaina, nanangona ireo sary avy amin'ny fomba fijerinà vehivavy :  Theyyam iray mitso-drano mpanara-dia iray. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Japan (nitranga in-7) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Jap.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• nanatrika (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• madinika (nitranga in-2) : Teteho madinika tokony ho 1 sm ny ‘okra' ary ahandroy amin'ny ranon-tsira. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• trondro (nitranga in-3) : Tsy mihinana trondro na hena intsony izahay ary tsy mahazo miara-matory amin-dramatoa vadinay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• noho (nitranga in-1) : Fitaovana ahazoan'ny olona misaotra an'ireo andriamanitra noho ny valim-bavaka sy ny fahatanteran'ny faniriany izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• fomba (nitranga in-5) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• narovan' (nitranga in-1) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• mpandray (nitranga in-1) : Nipoaka tany amin'ny tanandehibe shinoa maro, tamin'ny 2012, ny fihetsiketseha-panoherana be mpandray anjara rehefa novidian'ny governemanta Japoney tamin'olo-tsotra tompony ny nosy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• citron (nitranga in-1) : Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j'aime bien). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• bananes (nitranga in-1) : Maintenant servez vos bananes frits avec le piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mitondra (nitranga in-1) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• lalina (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Miova (nitranga in-1) : Miova ny zava-drehetra. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Ravitoto (nitranga in-2) : Madagasikara: ny Ravitoto

Sakafo Malagasy nentim-paharazana ny ravitoto. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tribu (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• manodidina (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• nasay (nitranga in-1) : Nandritra ny fotoam-piatoana kely dia nasain'ny jeneraly Romana (Jules César) hisakafo ny lehiben'ny Arverniana, akoho matsiro milona ao anaty saosy mena no sakafo. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• marimaritra (nitranga in-1) : “Momba ny tantara sy ny fiandrianam-pirenena, misy ny efitrano hanaovana marimaritra iraisana,” hoy i Wang Yi amin'ny mpanangom-baovao. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Arverne (nitranga in-2) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• ankamaroan' (nitranga in-1) : Amin'ny alina no anatanterahana ny ankamaroan'ny fomba amam-panao ary misy izay tsy azon'ny vehivavy jerena. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• lohan' (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

Ireo mpanampy eo am-panomanana ny haingon'ny lohan'ny Theyyman. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• irery (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Mullookkaran (nitranga in-3) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• minitra (nitranga in-3) : Ahandroy amin'ny afo malefaka mandritra ny 15 minitra. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tamy (nitranga in-14) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mpitam-pa.... (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Maintenant (nitranga in-1) : Maintenant servez vos bananes frits avec le piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• misaotra (nitranga in-1) : Fitaovana ahazoan'ny olona misaotra an'ireo andriamanitra noho ny valim-bavaka sy ny fahatanteran'ny faniriany izahay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• laisser (nitranga in-1) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mampiasa (nitranga in-2) : Mba hampilendalendana anao dia asehonay eto ireo sakafo mampiavaka ireo faritra mampiasa ny teny frantsay, mitondra aminm-pireharehana ny lova navelan'ny fikarakarana sakafo Frantsay. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• invita (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fifanarahana (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• japoney (nitranga in-2) : ”

Nianatra tany amin'ny oniversite japoney i Wang ary ambasadera shinoa tany Japan teo aloha. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)

• manify (nitranga in-2) : Alloco: akondro plantain voatetika manify sy voaendy (miaraka amin'ny trondro nendasina izy  eto). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Injy (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Seena Viovin, nahazoana alàlana

Mpanoratra Inji Pennu · Nandika Nancy

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• novalian' (nitranga in-1) : Dia novalian'i César hoe ilay akoholahiny, nalona divay sy nahandroina miadana io…. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• kioba (nitranga in-1) : Afangaroy miaraka amin'ny voatabia marihitra, antsasakà kioba fanaovana ro ( karazana jumbo) ary rano. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• manangana (nitranga in-1) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• général (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Wang (nitranga in-6) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Beijing (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• perwez (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Gumbo (nitranga in-1) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• hira (nitranga in-1) : Ny sokajin'olona ambany ao amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny no mandray anjara amin'ny Theyyam ary mitantara ny habibian'ny rafi-piarahamonina sy ireo sokajin'olona ambony ireo tantara sy hira rehetra. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• dorée (nitranga in-1) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• miadana (nitranga in-1) : Dia novalian'i César hoe ilay akoholahiny, nalona divay sy nahandroina miadana io…. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• madio (nitranga in-2) : Sasao madio ny patsabe ary alao ny tsinainy, aza alàna ny lohany (izay manome tsiro). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ragoût (nitranga in-1) : Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• laona (nitranga in-2) : Afaka mampiasa milina fitotoana na laona ianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• habibian' (nitranga in-1) : Ny sokajin'olona ambany ao amin'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny no mandray anjara amin'ny Theyyam ary mitantara ny habibian'ny rafi-piarahamonina sy ireo sokajin'olona ambony ireo tantara sy hira rehetra. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Nataon' (nitranga in-1) : Il lui répondit qu'il s'agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement…

Nataon'ny Romana fahirano ny foko Arverniana. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• bouillon (nitranga in-1) : Mélangez avec la tomate concentré ,l'eau, la moitié du bouillon cube et l'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• farany (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Kub' (nitranga in-2) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Izay (nitranga in-2) : Rehefa mieritreritra lalina ny lasany irery ihany [i Japan] ary mitazona ny voadiny vao afa-mandrava ny tsi-fiovàna isika ary manangana hoavy tsaratsara kokoa—— Izay mihitsy, ao tsara. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• minutes (nitranga in-2) : Faites cuire pendant 15 minutes à feu doux. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• saladier (nitranga in-1) : Epluchez-les et mettez-les au fur et a mesure dans un saladier d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• fahitalavitra (nitranga in-2) : Ananana tahirin-kevitra maro dia maro eo amin'ny bokin-tantara Shinoa sy ny tantara an-tsehatra amin'ny fahitalavitra ny fihetraketrahana nataon'ny tafika Japoney tany Shina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• raha (nitranga in-1) : Farany, ampio sira sy dipoavatra hanome tsiro, ary ampio ranom-boasary makirana kely raha tianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• têtes (nitranga in-1) : Gumbo amin'ny patsabe, avy amin'ny Wikimedia Commons

Inty misy fikarakarana ny gumbo amin'ny patsabe avy ao amin'ny tranonkalan-tsakafo Marmiton: Nettoyez les crevettes en enlevant l'intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• salez (nitranga in-1) : Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j'aime bien). (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• miserana (nitranga in-1) : Tamin'ny herintaona i Shina nametraka fari-piarovana an-habakabaka eo ambony atsinanan'ny ranomasin'i Shina ary mangataka amin'ny fiaramanidina rehetra miserana eo hameno ny taratasin'ny lalam-pisidinana. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• miditra (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Rehefa miditra anaty ririnin'ny volana Novambra ny faritr'i Kerala, faritra amorontsirak'i India, dia manomboka ny fetiben'ny Theyyam, fomba amam-panao nentim-paharazana any Kerla Avaratra sy ireo faritra manodidina. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• bilaogy (nitranga in-3) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Akoholahy (nitranga in-2) : Tajine, avy amin'ny Wikimedia Commons

Frantsa: Coq au vin Sakafo nentim-paharazana mahazatra ny Frantsay ny Akoholahy amin'ny divay na ‘rooster'. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Tsiro (nitranga in-1) : Sarony sy avelao ho masak'evoka ambony afo malefaka mandritra ny 30 minitra, ary farany esory ny takotra ary avelao ho ritra tsikelikely (5 hatramin'ny 10 mn)

Ravitoto avy amin'ny Dodovanille   Maraoka: ny Tajine Tsiro nentim-paharazana ny Tajine izay ny fangarony dia izay zavatra tian'ny sefo atao na izay misy eny an-tsena. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• Senkaku (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Miakatra (nitranga in-1) : Miakatra ny maripanan'ny fifanenjanana eo amin'i Shina sy i Japan rehefa nifanakatom-baravarana mifanditra amin'ireo nosy ao amin'ny Ranomasina Atsinanan'i Shina fantatra ho Diaoyu any Shina sy Senkaku any Japan ny roa tonta. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• 1894 (nitranga in-1) : Tao anatin'ny fanontaniana sy valiny efa voalahatra tsara tamin'ny asabotsy 8 marsa ny minisitra Shinoa misahana ny raharaham-bahiny Wang Yi no nitsipaka ny fampitahana ary niteny hoe : “2014 anie ka sady tsy 1914 no tsy 1894, Tsara ho [an'i Japan] ny mijery an'i Alemaina taorian'ny ady ho maodely fa tsy mahabe raharaha tahaka an'i Alemaina talohan'ny Ady Lehibe Voalohany. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Olona (nitranga in-1) : Sary avy amin'i Shaji Mullookkaran, nahazoana alàlana

Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)

• Minisitry (nitranga in-1) : Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa Wang Yi niresaka ny fifandraisana Sino-Japan nandritra ny valandresaka tamin'ny 8 Marsa 2014 tao Beijing Nitsangam-bolo indray i Shina tamin'ny fampitahana ny fifandroràna ataon'ny fireneny amin'i Japan amin'ny fifandraisana nisy teo amin'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, nilaza fa tokony hanaja ny “fahatsiarovantenan'ny olombelona manerantany” sy ny “tsipika ambany indrindra eo amin'ny fifanarahana iraisampirenena” ny Japoney mp.... (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• legioma (nitranga in-1) : Samy mahandro araka izay itiavany azy ny Maraokana tsirairay, fa ny tajine dia tsy ialàn'ny hena na trondro ahandroina miaraka amin'ny legioma na voankazo maina. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mihidy (nitranga in-1) : Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• nitsidihany (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• utilisez (nitranga in-1) : Asehon'ny bilaogy “La Cuisine Marocaine ( Sakafo Maraokana )” ny fanaovana  ny tajine-nà zanak'ondry miaraka amin'ny ‘truffle' fotsy : 

Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l'eau froide pour les débarrasser de leur sable. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• seul (nitranga in-1) : Servir seul, ou avec du riz et un piment. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• nahavinitra (nitranga in-1) : Tamin'ny Desambra lasa teo, nahavinitra an'i Shina i Abe taorian'ny nitsidihany ny fasan'ny miaramila izay ahitana ihany koa ireo voaheloka bevava tamin'ny ady lehibe faharoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fitotoana (nitranga in-1) : Afaka mampiasa milina fitotoana na laona ianao. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Nasay (nitranga in-1) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• Selon (nitranga in-1) : Selon leur grosseur, coupez-les ou laissez-les entières. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Kannur (nitranga in-1) : Nasain'i Shaji Mullookkaran, olona tia maka sary sady mpitoraka bilaogy, tao amin'ny Google+ ny olona mba hanaraka an-tsary ny Theyyam tamin'ity taona ity tany an-tanànany any Narikode, Kannur any Kerala, toy izay efa nataony taona vitsivitsy lasa. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• lena (nitranga in-1) : Raha ohatra ka ‘truffle' lena no ampiasainao dia iangalio sy sasao madio tsara amin'ny rano mangatsiaka mba hialan'ny fasika. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• matanjaka (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• efitrano (nitranga in-1) : “Momba ny tantara sy ny fiandrianam-pirenena, misy ny efitrano hanaovana marimaritra iraisana,” hoy i Wang Yi amin'ny mpanangom-baovao. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• fois (nitranga in-2) : Dans une grosse marmite, une fois l'huile chauffée, ajouter les oignons, l'ail et la viande. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• ilay (nitranga in-7) : Na dia eo aza izany rehetra izany, dia hita any amin'ny haino aman-jery sosialy ilay fetibe. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• volaille (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• anatanterahana (nitranga in-1) : Amin'ny alina no anatanterahana ny ankamaroan'ny fomba amam-panao ary misy izay tsy azon'ny vehivavy jerena. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• vadinay (nitranga in-1) : Tsy mihinana trondro na hena intsony izahay ary tsy mahazo miara-matory amin-dramatoa vadinay. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• tasse (nitranga in-1) : Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub'Or ainsi qu'une tasse d'eau. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• mpiserasera (nitranga in-1) : Alefan'ireo mpiserasera ao amin'ny Facebook amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe NarikodeTheyyam2014 ny sary momba ny Theyyam. (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• zotra (nitranga in-1) : Tamin'ny kabary fanokafana tao Davos tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nahavaka ny nanatrika teo ny praiminisitra japoney Shinzo Abe tamin'ny fampitovitovy ny fifandraisan'i Shina sy Japan tamin'ny fifandranitan'i Britaina sy Alemaina talohan'ny ady lehibe voalohany, fampimirana zotra izay niteraka fanehoa-pihetseham-po matanjaka avy tamin'ny diplaomaty shinoa. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• Theyyman (nitranga in-3) : Fisehoan'Andriamanitra ao amin'olombelona tsotra rehefa mihidy ny varavaram-be rehetra ny fomba amam-panao Theyyman, amin'izay mahazo fahefana amin'ireo sarin'andriamanitra izy (lahy na vavy). (Saripika : ‘Theyyam', Fetin'ireo Andriamanitra Any Kerala Any India)
• samirery (nitranga in-1) : Notsikerain'ny Tandrefana sy i Japan ho fanapaha-kevitra samirery izany fihetsika izany, saingy narovan'ny fitondram-panjakana shinoa sy ny vahoaka mafy dia mafy. (Tsipahin'i Shina Ny Fampitahana Amin'ny Ady Lehibe Voalohany Ny Fifanenjanany Amin'i Japan)
• agressif (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• tantaran' (nitranga in-1) : Tantarain'i Oenologie perwez ny tantaran'io sakafo io : 

Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• voninahitra (nitranga in-1) : ao Antananarivo voninahitra miaraka amin'ny fikarakarany azy manokana io sakafo Malagasy ‘tsy azo ihodivirana' io:

1. 1. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)

• voaendy (nitranga in-2) : Vita amin'ny ‘plantains' (karazana akondro) voaendy aminà mena-boanjo na menaka voanio, ary azo aroso ho toy ny sakafo antenantenam-potoana na ampiarahana amin'ny sakafo mahavoky izy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• Karnivaly (nitranga in-1) : midika ho fanaovana sakafo matsiro ny fotoanan'ny Karnivaly sy ny Talata Matavy maneran-tany. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• repas (nitranga in-1) : Lors d'une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d'une onctueuse sauce rouge. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• utiliser (nitranga in-1) : Vous pouvez utiliser un robot cuilinaire ou un mortier. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• tanora (nitranga in-1) : Ravi-mangahazo tanora totoina amin'ny laona ary afangaro amin'ny tongolo sy henankisoa no zavatra ampiasaina aminy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)
• voanio (nitranga in-1) : Vita amin'ny ‘plantains' (karazana akondro) voaendy aminà mena-boanjo na menaka voanio, ary azo aroso ho toy ny sakafo antenantenam-potoana na ampiarahana amin'ny sakafo mahavoky izy. (Sakafo 5 Nenti-paharazana Avy Amin'ny Tany Miteny Frantsay)